1. Selbes gilt für den Abschuss eines unschuldigen Passanten.

Ils ne réussissent qu'à abattre un passant innocent.

2. Diese Waffen werden von Separatisten eingesetzt, unter anderem zum Abschuss von Flugzeugen.

Ces armes sont utilisées par les séparatistes, notamment pour abattre des avions.

3. Ich könnte vor Langeweile sterben... oder meine Waffen zum Abschuss bereit machen.

Je pouvais mourir d'ennui ou fourbir mes armes.

4. Die Federn, die ein Bogenschütze an den Pfeilen befestigt, tragen dazu bei, dass sie nach dem Abschuss geradeaus fliegen.

L’empennage, les plumes que l’archer attache aux flèches, permet à ces dernières de voler droit après avoir quitté l’arc.

5. Der Abschuss von Flug 17 der Malaysia Airlines über der Ostukraine – und die jüngste Aussetzung kommerzieller Flüge nach Tel Aviv – verleihen der Unsicherheit eine neue Dimension.

L’explosion du vol MH17 de la Malaysia Airlines au-dessus de l’Est ukrainien – et plus récemment la suspension des vols commerciaux en direction de Tel-Aviv – ajoutent une nouvelle dimension à l’incertitude.

6. Um dieser Ansicht entgegenzuwirken, stellten die Besatzungsbehörden Wracks von abgeschossenen B-29 und überlebende Besatzungsmitglieder ebenso aus wie einen Film, welcher den Abschuss einer B-29 zeigte.

Pour tenter de contrer ce point de vue, les autorités d'occupation montrèrent des épaves de B-29 abattus et les membres d'équipage survivants tout comme des séquences de film d'une Superfortresse se faisant abattre.

7. Die Ornithologen erklärten im Aftonbladet vom 15.10.2000, dass man die Kommission darauf aufmerksam machen werde, dass die Provinzialregierung die Erlaubnis zum Abschuss von Nonnengänsen, Schwarzspechten, Hühnerhabichten, Mäusebussarden und Fischadlern gegeben hat.

Dans l'édition du 15 octobre 2000 du quotidien Aftonbladet, les ornithologues faisaient part de leur intention de signaler à la Commission que la préfecture avait autorisé la chasse protégée de la bernache nonnette, du pic noir, de l'autour, de la buse variable et du balbuzard pêcheur.

8. Baugruppe aus elektro-akustischen Bauteilen mit eigener Stromquelle, bestehend aus elektro-akustischen Wandlern, die Signale empfangen können, die von Torpedosonaren ausgesendet werden, und die andere akustische Signale abgeben können, elektronischen Karten, insbesondere zur Verarbeitung von empfangenen Signalen und Erstellung akustischer Reaktionen, Typ-Signalspeicher zum Erstellen von akustischen Reaktionen, einem Gerät zum Schützen und Zerstören von Informationen, die in Speichern enthalten sind, einem Gerät zur Selbstzerstörung von Objekten, einem Gerät zur Kommunikation mit dem Trägergerät vor dem Abschuss zum Einstellen der spezifischen Betriebsparameter an der Baugruppe, einem Gerät zur Kommunikation mit dem Trägergerät nach dem Abschuss, einem Gerät zur Positionsbestimmung von Satelliten, einem Gerät zur Stabilisierung unter Wasser zur Verwendung im militärischen Bereich

Assemblage de composants électroacoustiques autoalimentés comprenant des transducteurs électroacoustiques capables de recevoir des signaux émis par les sonars de torpille et d'émettre d'autres signaux acoustiques, des cartes électroniques dont le rôle spécifique consiste à traiter la réception de signaux et à élaborer des réponses acoustiques, des mémoires de signaux-types servant à élaborer la réponse acoustique, un dispositif de protection et de destruction des informations contenues dans les mémoires, un dispositif d'autodestruction de l'objet, un dispositif de communication avec le lanceur avant le lancement afin de paramétrer le fonctionnement spécifique de l'assemblage, un dispositif de communication avec le lanceur après le lancement, un dispositif de positionnement par satellite, un dispositif de stabilisation immergé

9. Um sicherzustellen, dass die Mörsergranate (1 ) sowohl die beim Abschuss auf sie wirkenden Belastungen als auch die bei unsachgemäßer Handhabung der Mörsergranate (1) auftretenden Stoßbeanspruchungen sicher aufnimmt, ohne dass es zu Verformungen im Bereich des Leitwerkschaftes (2) oder zu Rissbildungen im Bereich des Flügelleitwerkes (3) kommt, schlägt die Erfindung vor, für den Leitwerkschaft (2) der Mörsergranate (1) ein Material zu verwenden, das zwar eine hohe Zugfestigkeit besitzt, aber elastisch oder plastisch nur geringfügig verformbar ist.

L'invention vise à assurer que l'obus de mortier (1) absorbe de manière fiable à la fois les charges qu'il subit lors d'un tir et les contraintes de choc exercées en cas de maniement incorrect de l'obus de mortier (1), sans que se produisent des déformations dans la zone de l'arbre d'empennage (2) ou la formation de fissures dans la zone de l'empennage à ailettes (3). A cet effet, le matériau utilisé selon l'invention pour l'empennage à ailettes (2) de l'obus de mortier (1) présente certes une résistance élevée à la traction, mais n'est que légèrement déformable élastiquement ou plastiquement.