1. Temperaturen: Meist leicht veränderte Tiefsttemperaturen örtlich, steigende Höchsttemperaturen.

Temperatures: Slightly changed low temperatures locally, rising high temperatures.

2. [40] AC = Vertragsbediensteter; AL = örtlich Bediensteter; ANS = Abgeordneter nationaler Sachverständiger.

[40] CA= Contract Agent; LA = Local Agent; SNE = Seconded National Expert; INT= agency staff (‘Intérimaire’).

3. Benachbarte Granatamphibolite enthalten Andesin und Zoisit oder Epidot, örtlich auch Diopsid.

Garnet amphibolites of this zone have andesine plus zoisite or epidote, and some contain diopside.

4. [45] AC = Vertragsbedienstete; AL = örtlich Bedienstete; ANS = Abgeordnete nationale Sachverständige; INT = Leiharbeitskräfte („Intérimaire“).

[45] CA= Contract Agent; LA = Local Agent; SNE = Seconded National Expert; INT= agency staff (‘Intérimaire’).

5. Für kleinere Nationen jedoch, ein örtlich festgelegtes oder "verdübeltes" System ist angebrachter.

For smaller nations, however, a fixed or “pegged” system is more appropriate.

6. - Stärkere Nutzung der örtlich verfügbaren Substitutionsenergiequellen für das Heizen von landwirtschaftlichen Gebäuden und Gewächshäusern .

- better use of locally available alternative energy sources to heat farm buildings and glass houses.

7. Die mittags gemessenen scheinbaren Höhen (h′F2) der F2-Schicht unterliegen jährlichen Schwankungen, die örtlich verschieden sind.

The virtual height of the ionospheric F2-layer varies with the location of the ionospheric observatory and with the season.

8. Das örtlich plastifizierte Kunststoffmaterial wird durch den örtlichen Druck in das poröse Material der Teile eingepresst und bildet örtliche, makroskopische Verankerungen (10, 20).

The locally plasticized synthetic material is pressed into the porous material of the parts by applying the local pressure and forms local, macroscopic anchorings (10, 20).

9. Typische Verdrängungen zeigen sich als Körner mit loparitischen Kernen, welche örtlich mit “Metaloparit” verwachsen sind, weiters einer Bastnäsit-Anatas Zwischenzone und einem ankylitischen Rand.

The typical replacement pattern includes a loparite core with locally developed “metaloparite”, surrounded by a bastnaesite-anatase intermediate zone and an ancylite rim.

10. Ein weiteres Ziel besteht in diesen Fällen darin, die genetische und funktionelle Vielfalt zu erhalten, indem eine örtlich begrenzte Verarmung dieser Teilpopulationen vermieden wird.

An additional aim is to maintain genetic and functional diversity in such cases by avoiding local depletions of such sub-populations.

11. Die in den Nachkühler (19) herausragenden Enden bzw. Gewindeteile von Preformen (10) werden durch örtlich wirkende Blasdüsen (80) zusätzlich und gleichzeitig mit dem ganzen Nachkühlvorgang luftgekühlt.

The ends or threaded sections of the preforms (10) that project from the aftercooler (19) are air-cooled by locally acting blow nozzles (80) in addition to and simultaneously with the entire aftercooling process.

12. Das erfindungsgemäße Verankerungselement (10) weist eine äußere Tragstruktur in Form einer Zugmittelanordnung (15) auf, die vorzugsweise netzartig ausgebildet ist und einen Ballastkörper (36) umschließt, der durch örtlich vorgefundenes Material gebildet ist.

The invention relates to an anchoring element (10) comprising an external bearing structure in the form of a traction device (15), which is preferably net-shaped and is provided with a ballast body (36) made of a local materials.