1. Als Absorptionsmedium kann wahlweise Alkali (z.

As absorbing medium either alkali (e.g.

2. Robustes Aluminiumgussgehäuse und tropfwassergeschützter Lufteingangsabdeckung aus Lamellenblech (wahlweise).

Robust die cast aluminium frame and drip-proof louvered sheet metal air intake endcover (optional).

3. Schleifmittel in Scheiben und Streifen wahlweise selbstklebend oder mit Klettverschluß.

Grinding material in disc or strip format either with adhesive or Klettverschluß.

4. Justierungsebenen bestehen aus einem Filter und wahlweise einer Auswahl.

Adjustment layers are layers that consist of a filter and an optional selection.

5. Der Rechnungsbetrag wird wahlweise per PayPal, Vorabüberweisung, Abbuchungsauftrag bezahlt.

The invoice amount can be paid alternatively via Paypal, pre payment or debit order.

6. Abends bedienen Sie sich wahlweise auch am Buffet.

Breakfast - buffet. Lunch - a la carte and set menu.

7. Wahlweise kann das in diesem Anhang beschriebene Prüfverfahren vollständig durchgeführt werden.

Alternatively, the full test procedure described in this Annex shall be carried out.

8. Als Nährmedien werden wahlweise das OECD-Medium und das AAP-Medium empfohlen

Two alternative growth media, the OECD and the AAP medium, are recommended

9. 1 Analogergebnis, Software-kontrolliert, mit einem wahlweise freigestellten frequency/signal Generator.

1 analogue output, software-controlled, with an optional frequency/signal generator.

10. Es sind zwei wahlweise zu betätigende und voneinander getrennte Zulüfter vorzusehen

Alternative and separate means of air supply shall be provided

11. Wahlweise kann sie in einem halb-schalltoten Raum oder auf freiem Gelände geprüft werden.

Alternatively, it may be tested in a semi-anechoic chamber or in an open space.

12. Wahlweise wird der Nadel-/Blattverlust geschätzt und unmittelbar folgenden endgültigen Nadel-/Blattverluststufen zugeordnet :

Alternatively, defoliation may be evaluated and classified directly into final defoliation classes which are defined as follows:

13. Wahlweise kann sie in einem halbreflexionsfreien Raum oder auf freiem Gelände geprüft werden

They may alternatively be tested in a semi-anechoic chamber or in a cleared outside space

14. Der Demodulator/Modulator kann im Uplink-Betrieb das Trägersignal wahlweise amplituden- oder phasen-tasten.

In uplink operation, the demodulator/modulator can be used in either the amplitude-scan or the phase-scan mode.

15. (62) Wahlweise kann eine Maßskizze, aus der die Lage des Kupplungspunkts hervorgeht, beigefügt werden.

(62) Alternatively, provide a dimensioned drawing showing the position of the coupling point.

16. Beim Einschalten kann das Relais wahlweise mit der Arbeitszeit oder mit der Pausenzeit beginnen.

Switching the relay on it could alternatively start with the operating time or the break time.

17. Anstelle einer Maus kann wahlweise auch ein kompatibles Trackball- oder Touchpad-Zeigegerät verwendet werden.

Alternatively a compatible trackball and/or touchpad pointing device may be used instead of a mouse.

18. Durch die Justierung einer Maske (12) kann wahlweise eine der drei Speicherzellen hergestellt werden.

By adjusting a mask (12), any one of the three storage cells can be selected for manufacture.

19. Wahlweise können die erforderlichen Wandtemperaturen des Übertragungsrohrs auch durch Standardberechnungen der Wärmeübertragung bestimmt werden.

Alternatively, the transfer tube wall temperatures required may be determined through standard heat transfer calculations.

20. Maximale Einspritzmenge : ......... mm#)/je Hub oder Takt bei einer Pumpendrehzahl von: ......... min(-#) oder wahlweise Mengenkennfeld: ...

Maximum fuel delivery : ......... mm#/stroke or cycle at a pump speed of:... min-# or, alternatively, a characteristic diagram: ...

21. Die Kommission könnte wahlweise feste Finanzbeiträge für bestimmte Aktivitäten innerhalb einer indirekten FTE-Aktion aushandeln.

The Commission could negotiate value-based contributions for specific activities within an indirect RTD action.

22. Jeder dieser Ausgänge kann wahlweise auch als Analogeingang zur Messung externer Spannungen genutzt werden.

Each of this outputs can also be used as an analog input.

23. Äußert schnelle und pünktliche Lieferungen, inkl. 24-Stunden- Service mit wahlweise TNT oder DPD-Express.

Very quick and reliable deliveries, incl. a 24-hour-service with alternatively TNT or DPD-Express.

24. die Kennzeichnung „REINFORCED“ (oder wahlweise „EXTRA LOAD“), wenn es sich um einen verstärkten Reifen handelt;

The inscription ‘REINFORCED’ (or alternatively ‘EXTRA LOAD’) if the tyre is classified as reinforced;

25. WEICON Displays sind hochwertige und attraktive Verkaufshilfen - wahlweise für Teile oder das gesamte WEICON-Lieferprogramm.

The ideal merchandising and sales campaign aids for all WEICON products.

26. Durch seitliche Relativbewegung sind ein Ofenoberteil (11) und die Ofenunterteile wahlweise einzeln in Fluchtstellung zu bringen.

The bottom elements can be selectively aligned with the top element (11) by moving them sideways.

27. Für das Gehäuse verwenden wir statt PVC hochwertiges Acryl, wahlweise in schwarz hochglänzend, farbig oder transparent.

For the casing we use high-quality acrylic instead of PVC. Available in gloss black, coloured or transparent finishes.

28. Wahlweise kann der Protokollentwurf vom Gemeinsamen Rat auch vor der nächsten Tagung im schriftlichen Verfahren gebilligt werden.

Alternatively, the draft minutes may be approved in writing by the Joint Council prior to the next meeting.

29. Die Aufsättigung des Tumorbetts (Boost) erfolgt wahlweise perkutan mittels Elektronenstrahlen oder invasiv mittels Brachytherapie oder intraoperativer Bestrahlung.

Boost irradiation of the tumor bed can be performed either percutaneously using electron beams or, alternatively, invasively using brachytherapy or intraoperative radiotherapy.

30. Im Quoy genießen Sie ein reichhaltiges Frühstück - wahlweise nach amerikanischer Art, besonders gesund oder ganz klassisch à la carte.

Quoy serves extensive breakfasts, ranging from a full American breakfast to healthy options and à la carte selections.

31. Dieser besteht aus zwei quer angeströmten Kieselgelbetten, die wahlweise gleichzeitig in Serie mit der Ein-Bett-Absorptionsmaschine arbeiten.

This consists of 2 silica gel beds of the cross flow type working alternatively in series with the absorption machine one bed at a time.

32. Um weitere Zeichen anzuzeigen, klicke auf der Tastatur wahlweise auf Ctrl + Alt oder die Pfeil-nach-oben-Taste.

To display more characters, try clicking Alt+Ctrl and the Up arrow key on the keyboard.

33. Ferner ist ein Verstimmwiderstand (K) vorgesehen, der zu mindestens einem Widerstand in der Wheatstone'schen Brücke mittel- oder unmittelbar parallel wahlweise zuschaltbar ist.

In addition, a detuning resistor (K) is provided that can optionally be connected, directly or indirectly in parallel, to at least one resistor in the Wheatstone bridge.

34. Die Daten können wahlweise in single-precision (32 Bit), double-precision (64 Bit) oder quadruple-precision (128 Bit) geschrieben werden.

Data can be written in single-precision (32 Bit), double-precision (64 Bit) or quadruple-precision (128 Bit).

35. Wahlweise sind auch akustische oder optische Vorrichtungen zulässig, die den auf seinem Sitz befindlichen Fahrzeugführer darauf hinweisen, daß die Bremsbeläge ausgewechselt werden müssen.

Alternatively, acoustical or optical devices warning the driver at his driving position when lining replacement is necessary are acceptable.

36. Wahlweise sind auch akustische oder optische Vorrichtungen zulässig, die den auf seinem Sitz befindlichen Fahrer darauf hinweisen, dass die Bremsbeläge ausgewechselt werden müssen.

Alternatively, acoustical or optical devices warning the driver at his driving position when lining replacement is necessary are acceptable.

37. Wahlweise mit Stromwandler für Sekundärströme von 1 A oder 5 A erfolgt die Erfassung des Lichtbogenstromes, die vor jedem einspeisenden Leistungsschalter positioniert sind.

Alternatively available with current transformers with secondary currents of either 1 A or 5 A, the arc fault current is detected by measurement transducers positioned upstream of each feeder circuit-breaker.

38. Wahlweise sind auch akustische oder optische Vorrichtungen zulässig, die den auf seinem Sitz befindlichen Fahrer darauf hinweisen, daß die Bremsbeläge ausgewechselt werden müssen

Alternatively, acoustical or optical devices warning the driver at his driving position when lining replacement is necessary are acceptable

39. Wahlweise sind auch akustische oder optische Vorrichtungen zulässig, die den auf seinem Sitz befindlichen Fahrer darauf hinweisen, daß die Bremsbeläge ausgewechselt werden müssen.

Alternatively, acoustical or optical devices warning the driver at his driving position when lining replacement is necessary are acceptable.

40. FaJo TimeTool zeigt die aktuelle Tages-, Wochen- und Monatsarbeitszeit ständig an und erlaubt wahlweise eine optische und/oder akustische Alarmierung, sobald einer von 4 einstellbaren Schwellwerten überschritten wurde.

The current days, weeks and months working time is constantly displayed in the main window. Beside displaying the time 4 thresholds can be defined to trigger an acoustic and/or optical alarm when exceeded.

41. Die modernen Kochleaimplantate (CI) sind technisch sehr zuverlässig, bieten dem Patienten verschiedene Sprachkodierungsstrategien, lassen sich individuell programmieren und können wahlweise auch mit einem HdO-Prozessor betrieben werden.

Modern advanced CI devices offer technical reliability and multiple speech encoding strategies and recently, even small processors which are worn behind the ear.

42. Die Datenübertragung sollte wahlweise in synchroner oder asynchroner Betriebsart zur Verfügung stehen? Und für spezielle Anwendungsfälle wäre es sinnvoll, eingelesene Daten als Tastatureingabe simulieren zu können (Software Wedge)?

Then you should try TConnector, our Microsoft® ActiveX® compliant software for data acquisition!

43. Ist der Kraftstoffbehälter für den Einbau in Fahrzeuge bestimmt, die wahlweise mit einem Otto- oder mit einem Dieselmotor ausgerüstet sind, werden die drei Prüfungen an Kraftstoffbehältern durchgeführt, die mit Superkraftstoff gefüllt sind

If the tank is designed for installation on vehicles equipped with either a positive ignition engine or a compression-ignition engine, three tests must be carried out with tanks filled with premium-grade gasoline

44. Ist der Kraftstoffbehälter für den Einbau in Fahrzeuge bestimmt, die wahlweise mit einem Otto- oder mit einem Dieselmotor ausgerüstet sind, werden die drei Prüfungen an Kraftstoffbehältern durchgeführt, die mit Superkraftstoff gefüllt sind.

If the tank is designed for installation on vehicles equipped with either a positive ignition engine or a compression-ignition engine, three tests must be carried out with tanks filled with premium-grade gasoline;

45. Steuerraum (22) ist zur Steuerung des Flüssigkeitsanteils der Einspritzmenge wahlweise mit dem Common-Rail Druckspeicher bzw. einer Leitung mit dem Druck p2 oder einer Leitung (33) mit dem Druck p0 verbunden.

The control chamber (22) is alternatively connected to the common rail accumulator or a line with a pressure p2 or a line (33) with a pressure p0 in order to control the liquid portion of the amount injected.

46. Das System weist weiterhin eine Mehrzahl von zur Verfügung stehenden Anzeigemodulen (4) als eigenständige Baueinheiten auf, welche an der Zentraleinheit (1) in einem Feld von zur Verfügung stehenden Adaptierstellen wahlweise adaptiert werden können.

The system also has a plurality of available indication modules (4) as autonomous units, which can be selectively adapted to the central unit (1) in an array of available adaptation points.

47. Eine repräsentative Probenahme zur Abschätzung der PAH-Totalkonzentration ist bei einer kombinierten Anwendung von Glasfaserfilter als Sammelphase für partikuläre PAH und nachgeschaltetem Adsorptionsrohr mit wahlweise Tenax oder XAD-2 als Sorbens für gasförmige PAH als äußerst effektiv zu bezeichnen.

An extremely effective sampling system suitable for the evaluation of the total PAH concentration at work places consists of the combination of a glass fibre filter as a collector for particulate PAH followed by an adsorption tube containing either Tenax or XAD-2 as back-up system for trapping the vapour-phase PAH.

48. Bei der Eingabe von Koordinaten, Dimensionen, Winkeln und Skalierungsfaktoren in Dialogboxen kann nun wahlweise auch ein Komma anstatt eines Punktes zur Separierung der Nachkommastellen eingegeben werden. Dadurch ist es möglich Koordinaten usw. vollständig über den Ziffernblock der Tastatur einzugeben.

A comma can be used instead of a decimal point when entering numeric values for coordinates, dimensions, angles and scaling factors through dialogs.

49. Die Kursaktualisierung kann wahlweise Tick by Tick erfolgen oder auch erst am Ende der eingestellten Kompressionsperiode. Dies ist vor allem dann hilfreich, wenn in der externen Software bei jeder Aktualisierung rechenintensive Vorgänge laufen, die bei einer Tick by Tick Aktualisierung zu Performanceproblemen führen würden.

A detailed description of the interface you will find under the installation directory in the "Help" folder.

50. Bei der Bezeichnung unterscheidet man zweckmäßigerweise zwischen vorgeschriebenen Angaben, die für die Identifizierung eines Schaumweins oder eines Schaumweins mit zugesetzter Kohlensäure erforderlich sind, und wahlweise zu verwendenden Angaben, die mehr zur Kennzeichnung der besonderen Eigenschaften des Erzeugnisses oder zu seiner deutlichen Unterscheidung von anderen Erzeugnissen der gleichen Kategorie, die mit ihm auf dem Markt im Wettbewerb stehen, dienen.

Whereas, in the case of descriptive items, a distinction should be made between mandatory information needed to identify a sparkling or aerated sparkling wine and optional information designed mainly to indicate the intrinsic qualities of a product or to distinguish it sufficiently from other products in the same category which compete with it on the market.

51. Es wird ein hydraulischer Ventilsteller zum Betätigen eines Gaswechselventils (10) in einem Verbrennungszylinder einer Brennkraftmaschine angegeben, der einen zwei Druckkammern (17, 18) begrenzenden Stellkolben. (16) aufweist, von denen die in Ventilschließrichtung wirkende untere Druckkammer (18) permanent mit Fluiddruck beaufschlagt ist und die obere Druckkammer (17) über eine Zu- und Rücklauf (22, 23) wahlweise mit dem Fluiddruck beaufschlagbar und entlastbar ist.

Said valve actuator comprises an actuating piston (16) defining two pressure chambers (17, 18). The lower pressure chamber (18) acting in the valve closing direction is permanently subjected to a liquid pressure, and the upper pressure chamber (17) can be selectively subjected to a liquid pressure or relieved thereof by means of an admission and a reflux (22, 23).