1. Die Unterscheidung zwischen dinglichen und persönlichen Klagen

The distinction between actions in rem and actions in personam

2. Unterscheidung zwischen Zusatzstoffen und Verarbeitungshilfsstoffen – Teil 3 (Tannin)

Distinction between additives and processing aids – Part 3 (Tannins)

3. Sie erlauben eine Unterscheidung der beiden Arten von Myotonia congenita.

They permit the differentiation between the two forms of Myotonia congenita.

4. Kernpunkt ist die Unterscheidung bloßer Erweiterung (Ektasie) von echter Wucherung (Proliferation).

A major consideration is the difference between dilatation (ectasia) and proliferation.

5. Verfahren zur unterscheidung zwischen nutzdaten und oam-daten bei einer verbindungslosen paketvermittlung

Method for differentiating between useful data and oam data in a connectionless-mode packet switching operation

6. Synchrone übertragung digitaler information, wobei die unterscheidung der codewörter durch eine amplitudenänderung erfolgt

Transmission of digital information, whereby the code words are differentiated by means of a change in amplitude

7. Es gab fünf Serien von koronalen Obstruenten mit dreifach Unterscheidung zwischen Dental (oder Alveolar), Retroflexen und Palatalen unter den Frikativen und Affrikaten, und einer zweifachen dental/retroflex Unterscheidung unter den Plosiven.

There were five series of coronal obstruents, with a three-way distinction between dental (or alveolar), retroflex and palatal among fricatives and affricates, and a two-way dental/retroflex distinction among stop consonants.

8. Banderolen und Etiketten müssen eine leichte Unterscheidung der Packungen und ihres Inhalts ermöglichen

Bands and labels must allow easy identification of packs and their contents

9. Banderolen und Etiketten müssen eine leichte Unterscheidung der Packungen und ihres Inhalts ermöglichen.

Bands and labels must allow easy identification of packs and their contents.

10. Die neu eingerichteten Verstärkerlinien trugen zur Unterscheidung von den Stammlinien 200er und 300er Nummern.

The newly established amplifier lines contributed to the distinction of the master lines 200 and 300 numbers.

11. Das Protokoll ermöglichte die Unterscheidung von DHF-Patienten und gesunden Kontrollpersonen mittels echokardiographischen Belastungstests.

The protocol allowed for discrimination of DHF patients from healthy controls using echocardiographic exercise stress testing.

12. Eine Unterscheidung nach der Staatsangehörigkeit oder der Identität des jeweiligen Luftfahrtunternehmens werde nicht vorgenommen.

No distinction is drawn according to the nationality or identity of the air carrier concerned.

13. i) Die Risikoverteilung zwischen dem Handelsvertreter und dem Geschäftsherrn (Unterscheidung zwischen echten und unechten Handelsvertretern)

i) Allocation of risk between agent and principal (distinction between genuine and non-genuine agents)

14. Die Unterscheidung vonCarbonsäureanhydriden undLactonen von Carbonsäuren und deren alkalimetrische Bestimmung neben solchen Säuren werden angegeben.

A method is given for distinguishinganhydrides andlactones of carboxylic acids fromcarboxylic acids, and for their alkalimetric determination in the presence of such acids.

15. Trotzdem ist keine klare Unterscheidung zwischen diesem Modell und auf geometrischen Gleichungen basierenden Modellen möglich.

Nevertheless, there is no clear differentiation between this model and those based in contracting geometry equations.

16. Wir konnten Amplituden von 10 bis 30 Å bei gleichzeitiger Unterscheidung und Richtung der Schwingungen messen.

We could measure amplitudes down to 10–30Å, with discrimination of phase and the direction of the vibrations.

17. Die Pharmakoangiographie der Extremitäten mit Vasodilatatoren konnte bei der Unterscheidung zwischen arterieller Verschlusskrankheit und funktionellen Angiopathien helfen.

Pharmacoangiography of the extremities with vasodilators helped to improve the distinction between occlusive arterial disease and functional angiopathy.

18. Need Assessment basiert daher auf der Unterscheidung zwischen Bedarf im Gesundheitswesen und Nachfrage, Angebot oder tatsächlicher Versorgung.

Therefore, need assessment is based on the distinction of health care needs from demand, supply, or actual care.

19. Betrifft: Unterscheidung zwischen Interessenvertretern von Unternehmen und unabhängigen Sachverständigen sowie Öffentlichkeit der Informationen über Sonderberater der Kommission

Subject: Distinction between business lobbyists and independent experts, and openness about the Commission's special advisers

20. Die Unterscheidung, ob es sich um Sekret eines Ausscheiders oder Nichtausscheiders handelt, ist durch den Absorptionsversuch (Absättigungsversuch) möglich.

Through the absorption test it is possible differentiate between the secretions of a secretor or non-secretor.

21. Die wesentlichste Aufgabe der Entwicklungsbeurteilung in der täglichen Praxis ist die Unterscheidung von physiologisch adaptiven und kompensatorischen Verläufen.

The principal task of a medical examination is the differentiation between physiologically adaptive and compensatory courses.

22. Die mit aliphatischen, aromatischen und heterocyklischen Basen erhaltenen Produkte eignen sich für die mikrochemische Unterscheidung der genannten Verbindungen.

The products obtained with aliphatic, aromatic and heterocyclic bases are suited to the microchemical differentiation of these compounds.

23. Die beste Lösung ist einfach eine vorhandene Unterscheidung wie den Commit-Zugriff zu nehmen, und das Wahlrecht daran festzumachen.

The best solution is to simply take an existing distinction, commit access, and attach voting privileges to it.

24. Vergleicht man beispielsweise eine persönliche Schadensersatzklage aufgrund einer unerlaubten Handlung mit einer dinglichen Klage, so ist die Unterscheidung verhältnismäßig einfach.

In the case for example of the comparison between an action in personam resulting from a tort and an action in rem the distinction is relatively straightforward.

25. Das # eingeführte System der doppelten Buchführung war zur Unterscheidung zwischen den bereits eingezogenen und den noch ausstehenden Ansprüchen eingeführt worden

The dual account system introduced in # was set up to distinguish between recovered and outstanding duties

26. Eine solche Unterscheidung sei jedoch nicht ausschlaggebend für den Nachweis der Zustimmung eines Händlers zu einer von einem Hersteller auferlegten Maßnahme.

According to the Commission, however, that distinction is not relevant in terms of proving that a dealer has accepted a measure imposed by a manufacturer.

27. Es wird ein Verfahren zur Unterscheidung zweier modulierter Signale mit gleichem oder annähernd gleichem Amplitudenhub und gleicher oder unterschiedlicher Trägerfrequenz beschrieben.

The invention relates to a method for discriminating two modulated signals having the same or almost the same amplitude swing and the same or different carrier frequency.

28. Das 1989 eingeführte System der doppelten Buchführung war zur Unterscheidung zwischen den bereits eingezogenen und den noch ausstehenden Ansprüchen eingeführt worden.

The dual account system introduced in 1989 was set up to distinguish between recovered and outstanding duties.

29. Daher verlangt die rückwirkende Anwendung einer neuen Rechnungslegungsmethode oder die Korrektur eines Fehlers aus einer früheren Periode zur Unterscheidung dienliche Informationen, die

Therefore, retrospectively applying a new accounting policy or correcting a prior period error requires distinguishing information that

30. Zur Unterscheidung kann folgendes Kriterium angewandt werden: DC-CFL-i erzeugen kein Licht, wenn sie in Wechselstrom-Fassungen geschraubt und eingeschaltet werden.

Indeed, to distinguish DC-CFL-i from AC-CFL-i, the following criterion can be applied: the DC-CFL-i do not produce light when screwed in an alternating current voltage socket and switched on.

31. Zur Unterscheidung kann folgendes Kriterium angewandt werden: DC-CFL-i erzeugen kein Licht, wenn sie in Wechselstrom-Fassungen geschraubt und eingeschaltet werden

Indeed, to distinguish DC-CFL-i from AC-CFL-i, the following criterion can be applied: the DC-CFL-i do not produce light when screwed in an alternating current voltage socket and switched on

32. Auch wenn wir diese Unterscheidung treffen, heißt das nicht, dass natürliche Klimaveränderungen kein Problem darstellen. Doch die Antwort darauf heißt vielmehr Anpassung.

Making the distinction is not to say that natural climate change is not a worry, but the answer to it is adaptation.

33. Der Zusatz Gsteig- diente zur Unterscheidung der zahlreichen anderen Wiler und bedeutet «jähe Abdachung eines Berges, den man nicht mit Wagen befahren kann».

The prefix Gsteig- was added to distinguish it from the many other Wilers, and means "abrupt mountain slope that one cannot drive a wagon on."

34. So ist z. B. die Unterscheidung zwischen regulärem und beschleunigtem Verfahren, die in den Mitgliedstaaten zumindest theoretisch praktiziert wird, ein zentrales Element des Gesamtsystems.

For example, the distinction between the normal procedure and the accelerated procedure, which is actually practised, in theory at least, in the Member States is a cornerstone of this.

35. Ziel der Arbeit ist es, Behandlungsansätze und Kriterien zur Unterscheidung zwischen den bei Schizophrenien häufig vorkommenden akustischen Halluzinationen und den davon abgrenzbaren Konstellationen bei Tinnitus aufzuzeigen.

This paper aims to present treatment approaches and criteria for distinguishing between acoustic hallucinations, which occur often in schizophrenia, and tinnitus, and to highlight treatment options.

36. Diese zwei Aspekte fallen auf Ebene des Unternehmens mit zwei Dimensionen der Wettbewerbsfähigkeit zusammen, nach der inzwischen weit verbreiteten Unterscheidung in kostendeckende und nicht kostendeckende Wettbewerbsfähigkeit.

These two above aspects involve two dimensions of the competitiveness of enterprises, linked to the widely accepted distinction between competitiveness based on cost and competitiveness on non-cost grounds.

37. Die häufig getroffene Unterscheidung zwischen krankheitsbedingten und motivationalen Fehlzeiten erscheint in der betrieblichen Praxis als wenig sinnvoll, da sie den multifaktoriellen Ursachen von Fehlzeiten keine Rechnung trägt.

Most researchers differentiate between illness related and motivation related absenteeism.

38. Die Rockwood-Klassifikation erweist sich im Vergleich zur Tossy-Klassifikation als geeigneter, weil sie eine Unterscheidung zwischen absoluten (IV, VI und V) und relativen (III) Indikationen zuläßt.

In comparison, the Rockwood classification proves better suited, as it distinguishes between absolute (IV, VI, and V), and relative (III) indications.

39. Ebenso in Betracht gezogen wurde eine weitere Unterscheidung nach Art des Abnehmers (gewerblicher oder institutioneller Abnehmer), wobei es jedoch mehr um die Abgrenzung der geographisch relevanten Märkte ging.

A further distinction by customer type (commercial operator or government) was also taken into account, albeit for the purposes of the geographic market definitions.

40. ¶Plagioklas aus tholeitischen und alkalischen Magmen von Hawaii: Unterscheidung aufgrund von REE, Sr, Ba, Hf und Ta Um die Möglichkeit der Unterscheidung tholeitischer von alkalischer Magmaherkunft durch Mineralzusammensetzungen zu verbessern, habe ich die Spurenelementverteilung in Plagioklasen, die von xenolithischen Gabbros des Mauna Kea Vulkans abgetrennt wurden, untersucht, Diese Gabbros entstammen tholeitischen und alkalischen Magmen des Hamakua “Post-Schild” Stadiums des Mauna Kea Vulkanismus.

¶To enhance the ability to distinguish tholeiitic from alkalic magma parentages by mineral compositions, I determined trace-element abundances in plagioclase separated from xenolithic gabbros of Mauna Kea volcano. These gabbros have origins in tholeiitic and alkalic magmas of the Hamakua postshield stage of Mauna Kea volcanism.

41. Diese beiden Einreisevoraussetzungen werden nicht nur in Art. 5 Abs. 1 des Schengener Grenzkodex getrennt betrachtet, sondern eine solche Unterscheidung ergibt sich auch aus der Systematik anderer Bestimmungen(39).

Not only are those two entry conditions addressed separately by Article 5(1) of the Schengen Borders Code, but the distinction is also evident in the general structure of the other provisions. (39)

42. TatsÄchlich wurden damit erratische Werte in einem gesunden Kollektiv eliminiert, die Unterscheidung von normalen und pathologischen Werten wurde sicherer und der Variationskoeffizient der Einzelmessung sank von 28,4 auf 9,4 %.

In fact, elimination of erratic values in a normal population was realized. Furthermore, discrimination between normal and abnormal values was improved and the coefficient of variation of single measurements passed from 28.4 to 9.4%.

43. Es gibt eine ganze Reihe von Faktoren, um zu erklären, weshalb eine quantitative Unterscheidung der verschiedenen Einflussfaktoren auf die Gesamtzahl anhand der Kostensenkung und der vorliegenden Rohdaten nicht möglich ist.

There is a bundle of factors that explain why the cost reduction and the rough data available do not allow a quantitative distinction of the various influences on the total figure.

44. Ebenso hat die Untersuchung gezeigt, dass eine Unterscheidung getroffen werden muss zwischen Luftfedern, die an Fahrzeughersteller (OES/OEM) verkauft werden, und Luftfedern, die an den freien Ersatzteilemarkt (IAM) verkauft werden.

The investigation also confirmed the distinction between air springs sold to vehicle manufacturers (OES/OEM) and air springs sold to the independent aftermarket (IAM).

45. Die Diagnose ist nur durch Herzkatheteruntersuchung und Angiokardiographie möglich, da die konventionellen Untersuchungsmethoden eine Unterscheidung gegenüber dem Ventrikelseptumdefekt, der Pulmonalstenose, der azyanotischen und der zyanotischen Form derFallotschen Tetralogie nicht zulassen.

The diagnosis can only be made by cardiac catheterisation and angiocardiography. Other conventional methodes of assessement do not allow differentiation from ventricular septal defect, pulmonic stenosis and acyanotic or cyanotic forms of tetralogy ofFallot.

46. Die Kenntnis der charakteristischen Leberbefunde kann einmal eine Hilfe sein für die klinische Unterscheidung von Typ I und Typ II, unspezifisch degenerativen Formen der Myoklonusepilepsie sowie gegenüber der myoklonischen Variante der amaurotischen Idiotie.

In the less common type II they are found only in the central nervous system. The characteristic liver findings might help to distinguish type I, type II, unspecific degenerative forms of myoclonic epilepsy and the myoclonic form of amaurotic idiocy.

47. Erstens bleibt die aktuelle Gesetzgebung weit hinter den Ambitionen des Parlaments zurück, wie im Bericht meines Vorredners Albert Jan Maat deutlich wurde. Er hatte meines Erachtens recht mit der Unterscheidung zwischen Schlachttieren und anderem Vieh.

Firstly, current legislation is lagging far behind Parliament's ambitions as set out in the report of my predecessor Albert Jan Maat, who, to my mind, was right to draw a distinction between animals intended for slaughter and other cattle.

48. Der Beitrag beginnt mit einem Überblick zur Evolution des wissenschaftlichen Informationskontinuums auf dem Weg vom druckbasierten Paradigma in das digitale Zeitalter und geht in diesem Zusammenhang näher auf die Unterscheidung ‘digitaler’ und ‘analoger’ Repräsentationsmodi ein.

The contribution starts from outlining the evolution of the scholarly production flow from the print based paradigm to the digital age and in this context it explores the opposition of digital versus analog representation modes.

49. Spectral-Domain OCT zeigte die intraretinale Standort der SRN und der Integrität des RPE über die gesamte Makula. Dies könnte die Unterscheidung zwischen neovaskulären IJRT Erleichterung von chorioidalen Neovaskularisationen aus verschiedenen Ätiologie oder Netzhaut angiomatöse Proliferation.

Spectral-domain OCT showed the intraretinal location of the SRN and the integrity of the RPE over the entire macula that could facilitate the differentiation between neovascular IJRT and choroidal neovascularisation from various ethiology or retinal angiomatous proliferation.

50. Die im Standard festgelegte Eigenschaft „default ignorable“ qualifiziert den CGJ, in Sonderfällen auch andere sonst unnötige feine Unterschiede zu markieren. So kann die Datenverarbeitung deutscher Bibliotheken die Unterscheidung von Umlaut und Trema erfordern; meistens für fremdsprachige Namen.

UTF-8 uses one to four bytes per code point and, being relatively compact (for Latin script) and ASCII-compatible, provides the de facto standard encoding for interchange of Unicode text.

51. Die Diskriminanzanalyse ergab als wichtigste Hand- und Fingerleistenmerkmale zur Unterscheidung der Normalen von den Mongoloiden: Größe des atd-Winkels auf der Handfläche, Vorhandensein oder Fehlen eines Musters im III. Interdigitalraum, Vorhandensein oder Fehlen einer Ulnarschleife auf dem 2.

Discriminant analysis revealed the following dermatoglyphic characters as the most important to distinguish normal from mongoloid individuals: size of atd-angle on palm, occurrence or absence of pattern in third interdigital space, occurrence or absence of ulnar loops on second finger, occurrence or absence of a four-finger fold.

52. Zunehmend wird die High-resolution-Manometrie verwendet, die eine Unterscheidung verschiedener Typen (Typ I klassische Form, Typ II panösophageale Kompression, Typ III spasmodische Form) und eine Abgrenzung von anderen Motilitätsstörungen (distaler Ösophagospasmus, Jackhammer-Ösophagus, Nussknacker-Ösophagus etc.) ermöglicht.

High-resolution manometry (HRM) is increasingly used and allows characterization of different achalasia types (i.e. type I classical achalasia, type II panesophageal pressurization and type III spasmodic achalasia) and differentiation from other motility disorders (e.g. distal esophageal spasm, jackhammer esophagus and nutcracker esophagus).

53. Es gibt drei bestimmte Phasen im Lebenszyklus von Amphibien, in denen diese Achse besonders aktiv ist: (1) gonadale Unterscheidung während der larvalen Entwicklung, (2) Entwicklung sekundärer Geschlechtsmerkmale und Gonadenreifung während der Jungtierphase und (3) funktionale Fortpflanzung von adulten Tieren.

There are three distinct phases in the life cycle of amphibians when this axis is especially active: (1) gonadal differentiation during larval development, (2) development of secondary sex characteristics and gonadal maturation during the juvenile phase and (3) functional reproduction of adults.

54. Diese Regelung beruhe auf einer Unterscheidung zwischen den Sektoren, in denen die Marktpreise regelmäßig den Interventionspreisen folgten, und den Sektoren, in denen Interventionsmaßnahmen eine viel mittelbarere Wirkung hätten und sich nur auf die Einkünfte spürbar auswirkten, die Landwirte unmittelbar aus konkreten Interventionsmaßnahmen bezögen.

That arrangement is based on a distinction between sectors in which market prices closely follow intervention prices and those in which intervention measures have a much more indirect effect and significantly affect only the incomes which farmers derive directly from specific intervention measures.

55. Die Spuren des alten Fragments des Buchs von Paulus über die Zinsen, Fiscus ex suis contractibus usuras non dat, sep ipse accipit(4), das in die Digesten aufgenommen wurde, scheinen noch in den Gesetzestexten durch, die diese klassische Unterscheidung vornehmen, nämlich ob es sich um Verbindlichkeiten zugunsten oder zulasten des Fiskus handelt.

The remnants of the old fragment of the Book of Paulus on interest, Fiscus ex suis contractibus usuras non dat, sep ipse accipit, (4) contained in the Digest, still appear to resound in legal texts which apply– Ibid., paragraph 30 that ancient distinction depending on whether the debts concerned are owed to or by the tax authorities.

56. Ferner müsste eine Partei, um diese zusätzlichen Fangmöglichkeiten nutzen zu dürfen, eine Beschränkung des Fangs ausschließlich auf Zuchtlachs nachweisen. Dies setzt bei den zusätzlichen Fangmöglichkeiten eine Beschränkung auf Fanggebiete, in denen kein oder kaum Wildlachs vorkommt, und eine Beteiligung an einem umfassenden Programm für Fettflossenbeschneidung zur Unterscheidung zwischen Wild- und Zuchtlachs voraus.

It should also be noted that in order to utilise these additional fishing possibilities, the Party in question shall prove that it can target only reared salmon, by conducting fishery for the additional fishing possibilities in defined terminal fishery areas and by participating in a comprehensive adipose fin clipping programme which will allow for distinction between wild and reared salmon.

57. Wir berichten über 2 Fälle, bei denen die differenzialdiagnostische Unterscheidung zwischen Os tibiale externum (Os naviculare accessorius) und einer posttraumatischen Pseudarthrose des Os naviculare zu diskutieren war.Beide Patienten hatten ein aktuelles Trauma im Mittelfußbereich erlitten und stellten sich mit identischen klinischen Beschwerdebildern vor.Auch die konventionellen Röntgenaufnahmen erlaubten keine eindeutige Zuordnung der Diagnose.

We report on two cases in which the differential diagnosis between an os tibiale externum (os naviculare accessorius) and a post-traumatic pseudarthrosis of the os naviculare was subject to discussion.Both patients had suffered an acute trauma in the region of the middle foot and showed identical clinical symptoms.Conventional X-ray did not allow a definite classification of the diagnosis either.However, this was possible in both cases by virtue of typical signs evidenced by computed tomography and magnetic resonance imaging.

58. Bei der Bezeichnung unterscheidet man zweckmäßigerweise zwischen vorgeschriebenen Angaben, die für die Identifizierung eines Schaumweins oder eines Schaumweins mit zugesetzter Kohlensäure erforderlich sind, und wahlweise zu verwendenden Angaben, die mehr zur Kennzeichnung der besonderen Eigenschaften des Erzeugnisses oder zu seiner deutlichen Unterscheidung von anderen Erzeugnissen der gleichen Kategorie, die mit ihm auf dem Markt im Wettbewerb stehen, dienen.

Whereas, in the case of descriptive items, a distinction should be made between mandatory information needed to identify a sparkling or aerated sparkling wine and optional information designed mainly to indicate the intrinsic qualities of a product or to distinguish it sufficiently from other products in the same category which compete with it on the market.

59. Durch die Verordnung (EU) Nr. 545/2014 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 15. Mai 2014 1 wurde die Verordnung (EG) Nr. 577/98 des Rates zur Durchführung einer Stichprobenerhebung über Arbeitskräfte in der Gemeinschaft 2 geändert, um sie an die mit dem Vertrag von Lissabon eingeführte Unterscheidung zwischen delegierten Rechtsakten und Durchführungsrechtsakten anzupassen; zudem wurde damit eine Bestimmung über die Finanzierung von Ad-hoc-Modulen eingeführt.

Regulation (EU) No 545/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 ( 1 ) modified Council Regulation (EC) No 577/98 on the organisation of a labour force sample survey in the Community ( 2 ) in order to align it with the distinction between delegated and implementing acts introduced under the Lisbon Treaty, and introduced a provision on the financing of ad hoc modules.