1. Hört sich nach einer Universal- Amnesie an

Sounds like a world- class case of amnesia

2. Universal-controller für rundfunkempfangsgeräte und deren zusatzgeräte

Universal controller for radio receivers and ancillary equipment

3. Allstrom-(Universal)motoren mit einer Leistung > 37,5 W

Universal AC/DC motors of an output > 37,5 W

4. Gütertransport auf der Straße mit Universal- und Spezialfahrzeugen

Transport of goods by road by means of specialist and all-purpose vehicles

5. Gütertransport auf der Straße mit Universal- und Spezialfahrzeugen, Kühlspezialtransporte

Road transport of goods by all-purpose and specialist vehicles, refrigerated specialist transport

6. System MG ist eine nickelfreie Kobalt-Chrom-Universal Modellgusslegierung.

SYSTEM MG is a nickel-free cobalt-chrome-universal partial denture alloy.

7. & URL; ist eine Abkürzung für Universal-Resource-Locater. Ein Universal-Rresource-Locater ist der technische Begriff für das was gemeinhin als Adresse einer Webseite bezeichnet wird

& URL; is an abbreviation for Universal Resource Locater. A universal resource locater is the technical term for what is commonly referred to as a websites address

8. So wird mit Tag Manager ein Universal Analytics-Tag eingerichtet:

To set up a Universal Analytics tag via Tag Manager, follow these steps:

9. Der neue Satz von Amplitudenverhältnissen stellte sich als Universal heraus.

The new set of amplitude ratios was found to be universal.

10. Mauspads [Mausmatten], Computertastaturen, USB-Hubs (Universal Serial Bus Hubs) (Übertragungseinheiten)

Mouse mats, Computer keyboards, USB (universal serial bus) hubs (transfer units)

11. ZUSÄTZLICHE ERFORDERLICHE VERANKERUNGEN ZUR BEFESTIGUNG DER KINDER-RÜCKHALTESYSTEME DER KATEGORIE SEMI-UNIVERSAL IN KRAFTFAHRZEUGEN

ADDITIONAL ANCHORAGES REQUIRED FOR ATTACHING CHILD RESTRAINTS IN THE SEMI-UNIVERSAL CATEGORY TO MOTOR VEHICLES

12. Führen Sie Schritt 1 in diesem Leitfaden zur Umstellung auf Universal Analytics durch.

Complete step 1 in this guide to upgrade to Universal Analytics.

13. ERFORDERLICHE ZUSÄTZLICHE VERANKERUNGEN ZUR BEFESTIGUNG VON KINDER-RÜCKHALTESYSTEMEN DER KATEGORIE SEMI-UNIVERSAL IN KRAFTFAHRZEUGEN

ADDITIONAL ANCHORAGES REQUIRED FOR ATTACHING CHILD RESTRAINTS IN THE SEMI-UNIVERSAL CATEGORY TO MOTOR VEHICLES

14. ZUSÄTZLICHE ERFORDERLICHE VERANKERUNGEN ZUR BEFESTIGUNG DER KINDER-RÜCKHALTESYSTEME DER KATEGORIE „SEMI-UNIVERSAL“ IN KRAFTFAHRZEUGEN

ADDITIONAL ANCHORAGES REQUIRED FOR ATTACHING CHILD RESTRAINTS IN THE SEMI-UNIVERSAL CATEGORY TO MOTOR VEHICLES

15. Die Alben Helios und Boaphenia wurden im Frühjahr 2011 auf Vertigo/Universal neu gemastert veröffentlicht.

The albums Helios and Boaphenia were remastered and released in the spring of 2011 on Vertigo Records/Universal.

16. Allan Grant und Eric Kirby werden nach Orlando eingeladen, genauer gesagt als Gäste der Universal Studios.

Coincidentally, Alan Grant and Eric Kirby are invited to go to Universal Studios in Orlando to talk about their adventures on the islands.

17. Die Mobilfunk- und Technologieplattform vereint eine Reihe industrieller Akteure, darunter Alcatel, Bertelsmann, Vivendi Universal und die Vodafone Group.

The mobile communications and technology platform comprises a range of industrial players, from Alcatel and Bertelsmann to Vivendi Universal and the Vodafone group.

18. In den Artikeln in dieser Hilfe wird davon ausgegangen, dass Sie Ihre Properties mit Universal Analytics eingerichtet haben.

The articles in this help center assume that your properties have been set up with Universal Analytics.

19. oder ein zur Seite gerichtetes ISOFIX-Kinder-Rückhaltesystem der Kategorie „semi-universal“ nach der Definition in der Regelung Nr. 44

or a semi-universal Isofix lateral facing position child restraint system as defined in Regulation No 44;

20. Der DLE 150 Connect erkennt automatisch, ob mit dem Kompakt- oder Universal-Endstück gemessen wird und passt das Messergebnis entsprechend an.

The DLE 150 Connect recognises automatically whether measurement is being carried out with the Compact or Universal end piece and adapts the measurement result accordingly.

21. Baldwin-gefertigte Klaviere gewannen auch hohe Preise bei der Louisiana Purchase Exposition und 1914 bei der Universal Anglo-American Exposition.

Baldwin-manufactured pianos also won top awards at the Louisiana Purchase Exposition and the 1914 Anglo-American Exposition.

22. Elektrische Netzadapter, Elektrische Adapter mit einer oder mehreren Buchsen zum Anschluss an den Zigarrenanzünder von Kraftfahrzeugen, USB-Adapter, Elektrische Universal-Reiseadapater

Electrical power adaptors, Single-plug or multi-plug electric adaptors conntecting to motor vehicle cigarette lighter sockets, USB adapters, Universal electrical travel adaptors

23. Weitere Funktionen wie Universal Roll Tasten, mit den Sie scrollen ohne zur Maus greifen zu müssen, Trackpad and Scroll Wheel Beschleunigung, und mehr.

Other features include Universal Scroll Keys, trackpad and scroll wheel accelerator, and more.

24. Hilfs-Verarbeitungsbeschleuniger (APA — Auxiliary Processing Accelerator): Rechner-Erweiterungssteckkarte, die in einem Universal-Erweiterungssteckplatz installiert wird (z. B. eine GPGPU in einem PCI-Steckplatz).

Auxiliary Processing Accelerators (APAs): Computing expansion add-in cards installed in general-purpose add-in expansion slots (e.g., GPGPUs installed in a PCI slot).

25. Um die wettbewerbsrechtlichen Bedenken der Kommission auszuräumen, verpflichtete sich Universal zur Veräußerung mehrerer bedeutender Kataloge, die angloamerikanische Urheberrechte und Verträge mit Urhebern enthalten.

In order to remove the Commission’s concerns, Universal committed to divest a number of important catalogues covering Anglo-American-copyrights and contracts with authors.

26. Am 12. Oktober 2013 gab Universal Pictures jedoch bekannt, dass Hunnam sich aufgrund von Konflikten mit dem Zeitplan seiner Serie Sons of Anarchy aus dem Film zurückgezogen hatte.

However, on 12 October 2013, Universal Pictures announced that Hunnam had withdrawn from the film due to conflicts with the schedule of his series Sons of Anarchy.

27. Mit dem Einzug von GPRS (General Packet Radio Service) und UMTS (Universal Mobile Telecommunications System) in den Automobilmarkt verbessern sich die Aussichten auf mo bile standortbezogene Dienste wesentlich.

With general packet radio service (GPRS) and universal mobile telecommunications system (UMTS) advancing into the automotive markets, the outlook for mobile, location related services is brightening up significantly.

28. Für die Aufzeichnung und Übermittlung der Wählerdaten im Rahmen des Mechanismus für den Informationsaustausch sollten die Mitgliedstaaten das UTF-8-Format (Universal Character Set Transformation Format — 8-bit) verwenden.

The Member States should use the Universal Character Set Transformation Format — 8-bit (UTF-8) to record and transmit the data of voters within the information exchange mechanism.

29. Die nutzbare Länge des Gurtteils zwischen A1 und der Mittellinie der Aufrollspule Re (bei vollständig abgerolltem Gurtband einschließlich der Mindestlänge von 150 mm* bei den Prüfungen an Einrichtungen der Kategorien „universal“ und „semi-universal“) muss 2 820 mm ± 5 mm betragen; diese Länge wird in gerader Linie ohne Belastung auf einer waagerechten Fläche gemessen; bei Prüfungen an Einrichtungen der Kategorie „eingeschränkt“ kann eine größere Länge verwendet werden; bei allen Kategorien muss bei eingebauter Kinder-Rückhalteeinrichtung die Länge des Gurtbands auf der Aufrollspule mindestens 150 mm* betragen.

The effective strap length between A1 and the centre-line of the retractor spool Re (when the webbing is fully extracted including the minimum length of 150 mm */ for testing of universal and semi-universal categories shall be 2 820 ± 5 mm when measured in a straight line without load and on a horizontal surface; this length may be increased for testing of restricted category; for all categories with the child restraint installed there shall be a minimum of 150 mm */ of strap length on the retractor spool.