1. b) alle anderen Alphastrahler:

(b) All other alpha emitters:

2. Alle zur Verwendung mit Seewasser, Ölen, Säuren und anderen Flüssigkeiten und Gasen

All for use with seawater, oils, acids, and other liquids and gases

3. Versandkosten in alle anderen Länder auf Anfrage.

Shipping & Handling costs in all other countries are on request.

4. Alle anderen Mitteilungen erfolgen durch gewöhnlichen Brief

All other communications shall be ordinary mail

5. Alle anderen Kreisverwaltungen mit Gemeinden innerhalb der Fördergebietskarte

All other County administrations which have municipalities within the regional aid map

6. b) 0,4 Bq/cm2 für alle anderen Alphastrahler.

(b) 0,4 Bq/cm2 for all other alpha emitters.

7. Alle Gelder oder anderen finanziellen Vermögenswerte oder wirtschaftlichen Ressourcen

All funds or other financial assets or economic resources:

8. Für alle anderen Dateien dürfen nur alphanumerische Zeichen, Underscores und Trennstriche ("-") verwendet werden.

For all other files, only alphanumeric characters, underscores, and the dash character ("-") are permitted.

9. Ich habe lieber Gott zum Freund als alle anderen Einflüsse und Mächte.1

I would rather have God for my friend than all other influences and powers outside.1

10. Beim Eintritt in den Einbenutzermodus werden alle Verbindungen zu allen anderen MySQL Servern geräuschlos geschlossen und alle laufenden Transaktionen abgebrochen.

When entering single user mode, connections to all other API nodes are closed gracefully and all running transactions are aborted.

11. Alle anderen in Anhang I genannten — belastungsbezogenen — qualitativen Deskriptoren können für alle Komponenten relevant sein.

All other, pressure-based, qualitative descriptors under Annex I may be relevant for each theme.

12. Ebenso müssen alle anderen Sportvereine sich bemühen und zielstrebig für Gleichberechtigung im Sport arbeiten.

All other sports associations must also make an effort and single-mindedly work for an environment of equality in sport.

13. Alle anderen im Abkommen vorgesehenen Finanzmittel und -instrumente werden von der Europäischen Kommission verwaltet.

All other financial resources and instruments under the Agreement are administered by the European Commission.

14. alle anderen Ausgaben der Kommission für technische und administrative Unterstützung zur Verwaltung des Programms.

all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the Programme.

15. Alle anderen Finanzmittel des Abkommens werden von der Kommission verwaltet.

All other financial resources of this Agreement shall be administered by the Commission.

16. Alle anderen Finanzmittel des Abkommens werden von der Kommission verwaltet

All other financial resources of this Agreement shall be administered by the Commission

17. Und wenn einer dieser Winkel 90 Grad hat, sind auch alle anderen Winkel 90 Grad.

And if any one of these angles is 90 degrees, the rest of them are going to be 90 degrees.

18. Alle anderen, in Pumapunku verwendeten Steine bestehen aus einer Mischung aus Andesit und rotem Sandstein.

The other stonework and facing of the Pumapunku consists of a mixture of andesite and red sandstone.

19. Mit Hilfe von Rampen und anderen Hilfsmitteln haben wir den Flugverkehr für alle zugänglich gemacht.

The fact is that, through ramps and other aids, we have made aviation accessible to everyone.

20. Alle kommen mit ihren kleinen Beiträgen und möchten einen Abschnitt zu einem anderen Abschnitt hinzufügen.

Everyone comes along with his or her small contribution, and wants to add one section to another section.

21. Öffentliche Krankenhäuser, die Präventivmedizin und alle anderen defizitären Bereiche müssen aus staatlichen Mitteln finanziert werden.

State funding must be available for public hospitals, preventive medicine and all other loss-making areas.

22. Die Risikogewichte in Spalte B sind auf alle anderen Positionen anzuwenden.

The risk weights in Column B shall be applied to all other positions.

23. Alle anderen Finanzmittel des mehrjährigen Finanzrahmens werden von der Kommission verwaltet.

All other financial resources under this multiannual financial framework shall be administered by the Commission.

24. Lanzarote ist wie alle anderen Inseln der Kanaren durch Vulkanismus entstanden.

Casa Monumento al Campesino ("House of Monument to the Peasant"), San Bartolomé. +34 928 52 01 36.

25. Alle anderen elektrischen Anschlüsse müssen dem Schutzgrad IP # nach IEC # entsprechen

All other electrical connections shall comply with insulation class IP # according to IEC

26. Du schaust auf alle anderen herunter und bist unfähig, etwas Spontanes oder potenziell Liebevolles zu tun.

You look down your nose at absolutely everyone, and you're incapable of doing anything spontaneous or potentially affectionate.

27. Sie werden Würmern, Vögeln und anderen Tieren zur Speise werden, und alle gerechten Überlebenden werden Abscheu davor empfinden.

They will be objects of abhorrence to all righteous surviving flesh.

28. Teile, Elemente und Zubehör für alle diese Waren, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind

Parts, elements and accessories for aforementioned goods not included in other classes

29. Das neue Rechnungsführungssystem erfasst auch alle anderen in Tabelle 1.1 angesprochenen Sachverhalte.

The new system will also address the other points raised in table 1.1.

30. Alle anderen Finanzmittel im Rahmen dieses Beschlusses werden von der Kommission verwaltet.

All other financial resources under this Decision shall be administered by the Commission.

31. Alle anderen Finanzmittel aus diesem mehrjährigen Finanzrahmen werden von der Kommission verwaltet.

All other financial resources under this multiannual financial framework shall be administered by the Commission.

32. Unsere Annex-Zimmer sind insgesamt 7, alle schön eingerichtet und mit einem bequemen Badezimmer mit Dusche und anderen Annehmlichkeiten.

Our 7 Annex rooms are all tastefully furnished and have a comfortable bathroom with shower and all accessories.

33. Alle anderen Variablen sind entweder in absoluten Zahlen oder als Index zu übermitteln

All other variables are to be transmitted either as an index or as absolute figures

34. Teile, einschließlich Sägeblätter, und Zubehör, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, für alle vorstehend genannten Waren

Parts, including saw blades, and accessories for all the aforesaid goods (not included in other classes)

35. Zum anderen soll die Herstellung, Einfuhr und Ausfuhr von Dentalamalgam für alle anderen Verwendungen ab 2025 verboten sein, es sei denn, es sind keine quecksilberfreien Alternativen verfügbar.

Secondly, it foresees to apply this prohibition as from 2025 to the manufacture, import and export of dental amalgam for all other uses, except where no mercury-free alternatives are available.

36. Ich bin immer noch auf meiner Farm, aber alle anderen sind nicht mehr da.“

Today I am still on the farm, but they are all gone.”

37. Der Almagest verdrängte wegen seiner Qualitäten schon sehr früh alle anderen griechischen astronomischen Schriften.

The Almagest consists of thirteen books.

38. Advance stellte anderen interessierten Akteuren alle Ressourcen kostenlos zur Verfügung und sorgt damit für langfristige Effekte und Vorteile jenseits des unmittelbaren Projektrahmens.

Advance made all resources available free of charge for other interested parties, thus providing for ongoing impact and benefits beyond the immediate scope of the project.

39. c) „Rundabfrage“ („broadcast search“) eine Anfrage eines Mitgliedstaats, die an alle anderen Mitgliedstaaten gerichtet ist;

(c) ‘Broadcast search’ means a request message from a Member State addressed to all other Member States;

40. Das System erleichtert den „Rundruf“, mit dem Mitgliedstaaten Anfragen an alle anderen Mitgliedstaaten senden können.

The system facilitates ‘broadcasting’, allowing a Member State to send a request to all other Member States.

41. Alle anderen Sprachversionen waren nutzbar, jedoch wurden politisch sensible Lemmata wie Tibet immer noch blockiert.

All other languages were accessible, but politically sensitive searches such as Tibet were still blocked.

42. Sie forderte die Kommission auf, alle anderen Faktoren zu berücksichtigen, welche die Rentabilität im UZ beeinflussten.

It argued that the Commission should take into account all other factors which affected profitability in the IP.

43. Amiga ist ein registriertes Warenzeichen von Amiga, Inc. Alle anderen Warenzeichen sind Eigentum ihrer jeweiligen Firmen.

Amiga is a registered trademark of Amiga, Inc. All other trademarks belong to their respective owners.

44. Iminosäuren (Pro, OH-Pro und andere, N-substituierte AS), e) die β- und γ-AS (β-Ala, GABA, Taurin), f) alle anderen „neutralen“ AS.

For the group (d) and maybe also for (b) and glycine additional low capacity/high affinity systems exist.

45. Mithilfe eines Stereomikroskops werden große adulte Exemplare von E. albidus für eine neue Kultur aussortiert, und alle anderen Würmer sind zu verwerfen.

Large adult specimens of E. albidus should then be selected (using a stereomicroscope) to start a new culture and all other worms are discarded.

46. Auf der Synode von Arles (Frankreich) im Jahr 314 u. Z. versuchte man, die römische Verfahrensweise durchzusetzen und alle anderen zu unterbinden.

In 314 C.E. the Council of Arles (France) tried to force the Roman arrangement and suppress any alternative.

47. Die Kristalle vor dir enthalten die Literatur und alle wissenschaftlichen Daten aus dutzenden von anderen Welten. Dieser beinhaltet die 28 bekannten Galaxien.

Embedded in the crystals before you is the total accumulation of all literature and scientific fact from dozens of other worlds spanning the 28 known galaxies.

48. Das Tabellenfenster zeigt die internen Datenfelder aller aktuell aufgelisteten Vektordaten sowie alle anderen Einträge im Fenster Orte.

The Table window displays internal data fields for all vector data currently listed as well as all other entries in the Places panel.

49. Es trifft nicht zu, daß die Kommission alle nach dreijährigem Studiengang verliehenen Hochschuldiplome der anderen Mitgliedstaaten akzeptiert.

Contrary to the Honourable Member's assertion, the Commission does not accept all three-year university qualifications from the other Member States for this purpose.

50. Wir haben alle möglichen anderen Probleme wie Übersäuerung des Ozeans als Folge von CO2 in der Atmosphäre.

We have all sorts of other problems, like ocean acidification that come from CO2 in the atmosphere, anyway.

51. Median sind es rhabdomere Sehzellen, wie sie alle anderen bisher untersuchten Arten aufweisen, lateral hingegen ciliäre „Lamellenzellen“.

In the median aesthetes rhabdomeric visual cells are present; in the lateral ones they have become ciliary “lamellate cells” which are probably also active photoreceptors.

52. Angesichts dessen akzeptierten alle anderen Mitglieder der OSZE-Parlamentsversammlung die Initiative Finnlands, ihre Sitzung in Helsinki abzuhalten.

So, all other members of the OSCE Parliamentary Assembly accepted Finland’s invitation to conduct the session in Helsinki.

53. Glas für Bauzwecke, Fensterrahmen und Fenster, Rahmen und Konstruktionen für Dachfenster und Oberlichter, Teile und Zubehör (soweit nicht in anderen Klassen enthalten) für alle vorstehend genannten Waren

Glass for building purposes, window frames and windows, frames and constructions for roof windows and skylights, parts and accessories (not included in other classes) for all the said goods

54. Diese negativen Folgen für den Fahrradsektor würden sich auch auf die europäische Zulieferindustrie und alle anderen mit dem Fahrradsektor verbundenen Sektoren ausdehnen und somit verstärken.

The above negative consequences for the bicycle industry would be amplified due to repercussions in the European parts industry and other activities linked to the bicycle business.

55. Alle Komponenten und alle Arten von Instandhaltung

All components and all types of maintenance

56. Wir appellieren an alle anderen WTO-Mitglieder, ihre Zolltarife auf ein möglichst niedriges gemeinsames Niveau zu bringen und natürlich die nichttarifären Handelshemmnisse abzuschaffen.

We are calling on all the other members of the WTO to move their customs duties towards a common level, the lowest possible, and obviously to abolish non-tariff barriers.

57. Für alle anderen Variablen wird der zuletzt definierte Wert (in alphabetischer Reihenfolge der Dateien in /etc/env.d) verwendet.

For all other variables the latest defined value (in alphabetical order of the files in /etc/env.d) is used.

58. - alle anderen marktfähigen Wertpapiere, die zum Erwerb von Wertpapieren im Sinne dieser Richtlinie durch Zeichnung oder Austausch berechtigen,

- any other negotiable securities which carry the right to acquire any such transferable securities by subscription or exchange,

59. In den Vereinigten Staaten ist die Zigarettenwerbung im Fernsehen und im Rundfunk bereits gesetzlich untersagt, doch im letzten Dezember machte die American Medical Association einen Vorstoß, um „das Verbot auf alle anderen Tabakprodukte und alle Medien auszudehnen“.

Federal law in the United States already bans cigarette advertising on television and radio, but last December the American Medical Association pushed to “extend the ban to all other tobacco products and all other media.”

60. Im Landschaftskurpark entlang der Salze wurde ein Radweg markiert, alle anderen Wege im Kurpark sind für Radfahrer gesperrt.

In the Landschaftskurpark is a bike lane marked, but all other paths in the park are closed to cyclists.

61. Wir wurden alle berufen, um seiner Herrlichkeit zu dienen, aber der Meister hat dich vor den Anderen auserwählt.

We're all called upon to serve his glory... but the Master has anointed you above the others.

62. Auf der anderen Seite ergänzen wir die Software durch alle Dienstleistungen, die für erfolgreiches E-Commerce erforderlich sind.

On the other hand we add to the software all services necessary for successful e-commerce.

63. alle alle alle alle

ross classification of production account by All industry and by sector # x ( # ), five yearly

64. MySQL benutzt ein Sicherheitssystem, welches auf ACLs (Access Control Lists, Zugriffssteuerungslisten) basiert, für alle Verbindungen, Abfragen und anderen Operationen, die Benutzer durchzuführen versuchen können.

MySQL uses security based on Access Control Lists (ACLs) for all connections, queries, and other operations that users can attempt to perform.

65. Bereitstellung von digitalen Inhalten, einschließlich Musik, Spiele und andere Softwareapplikationen aus einer Computerdatenbank, dem Internet oder anderen elektronischen Netzen, alle für Unterhaltungs- oder Bildungszwecke

Providing digital content including music, games and other software applications from a computer database, the internet or other electronic network, all for entertainment or educational purposes

66. Yellow SWIM TI Profil, das für alle anderen Arten von ATM-Daten (Luftfahrt-, Wetter-, Flughafendaten usw.) zu verwenden ist.

Yellow SWIM TI Profile, which shall be used for any other ATM data (aeronautical, meteorological, airport, etc.)

67. Alle zum Nachweis von Rissen, Brüchen oder Defekten in Metall, Ziegelstein, Beton oder anderen Konstruktionen, Gebäuden, Brücken oder Tunneln

All for the detection of breaks, fractures or deformities in metal, brick, concrete or other structures, buildings, bridges or tunnels

68. Und die anderen Ministranten?

Could other altar boys be involved?

69. Alle diese Einrichtungen können nach Vereinbarung besucht werden, und das Personal und die Benutzer dieses Systems veranstalten regelmäßig einen 'Tag der offenen Tür' und offerieren anderen Interessenten ihre Erfahrung.

All these facilities can be visited by appointment and staff and users of the systems regularly run 'Open Days' and offer their experience to others who are interested.

70. Von Düren aus in Richtung Neuss fuhren dadurch im Sommer 1978 nur noch zwei Akkutriebwagen, alle anderen Züge waren lokbespannt.

Only two accumulator cars ran from Düren towards Neuss in the summer of 1978; all other trains were locomotive-hauled.

71. Strategisches Ziel der ungarischen Behörde ist es, durch Einbeziehung von Umweltbelangen in alle anderen Politikbereiche eine nachhaltige Entwicklung zu erreichen.

The Hungarian authority's strategic objective is to achieve sustainable development by integrating environmental protection considerations into all sectoral policies.

72. Alle anderen Länder, zum Beispiel Großbritannien, können sich nur soviel Geld leihen, wie innerhalb ihrer eigenen Grenzen in Umlauf ist.

All the other countries, for example the United Kingdom, can borrow only against the amount of money in circulation inside its own borders.

73. Instrumente und Materialien, Alle für Reinigungszwecke und Alle zur Verwendung in der Fotografie

Instruments and materials, all for cleaning purposes and all for use in photography

74. Diese Angaben betreffen alle Artikel und alle Arten von Ausschreibungen.

The statistics shall cover all the Articles and all types of alerts.

75. Alle Projekte werden von unseren kompetenten Ansprechpartnern aktiv bei Konzeption und Realisierung begleitet. Derzeit progressivste Sparte ist der Bereich RFID mit kontaktlosen Plastikkarten, Tickets, Labels und anderen RFID-Bauformen.

Our tickets, cards, labels, logistical forms and RFID media are primarily employed for access control and identification purposes.

76. und alle Schiffe zusammenziehen.

Call in all the ships that he can...

77. Eine herausragende Fähigkeit ist, dass alle Dateien auf einer Festplatte in einer einzelnen alphabetisch sortierten Liste angezeigt werden können, zusammen mit dem Pfad und den anderen Attributen.

One feature was the ability to list all files on a hard drive in a single alphabetized list along with the path and other attributes.

78. Obstruktion gegen Nichtregierungsorganisationen, Einschüchterung Oppositioneller, Diskriminierung von Minderheiten, Festnahmen und Misshandlungen sowie alle anderen festgestellten Mängel lassen uns für die Nachfolge des Mubarak-Regimes das Schlimmste befürchten.

Sabotage of non-governmental organisations, intimidation of opponents, discrimination against minorities, arrests and torture and all the other failings on record lead us to fear the worst for what will follow the Mubarak regime.

79. Eier mit toten bzw. absterbenden Embryonen sowie alle anderen Eier sind sechs Tage nach der Beimpfung auf 4 abzukühlen und die Allantois-/Amnionflüssigkeiten auf Hämagglutination zu untersuchen.

Eggs with dead or dying embryos as they arise, and all remaining eggs six days after inoculation must be chilled to 4 oC and the allantoic- amniotic fluids tested for haemagglutination activity.

80. Bei anderen ragt der Rumpf aus der Erde heraus, und einige Moai tragen immer noch einen steinernen Haarknoten, pukao genannt; sie alle sind aus vulkanischem Gestein gehauen.

In other cases, the torso is aboveground, and some moai still sport a rock topknot called a pukao.