1. Das Gesamtkollektiv umfasste insgesamt 5495 Patienten.

A cohort of 5,495 patients was analysed.

2. Der Arbeitsumfang umfasste 800 Tonen Stahl- und Alukonstruktionen einschl. Anstricharbeiten.

The extent of work covers about 800 steel and aluminium structures along with their painting.

3. Der Grundbesitz umfasste zu diesem Zeitpunkt etwa 450 Hektar.

By this time the property included about 458 acres.

4. Die erste Studie umfasste # Frauen mit Osteoporose nach den Wechseljahren (Durchschnittsalter

The first study involved # women with osteoporosis who had been through the menopause (average age

5. Die Projektarbeit umfasste Experimente zur Untersuchung der Rezeptivität dreidimensionaler Grenzschichtströmungen in externe Verwirbelungen.

Project work has involved experiments to investigate the receptivity of 3D boundary layer flows to external vortical perturbations.

6. In den Vorjahren umfasste die Stichprobe des Hofes an die Begünstigten gezahlte Vorschüsse.

In previous years the Court’s sample of transactions included advances paid to beneficiaries.

7. Der Ansatz von HELIOSAT-3 umfasste die Einbindung neuer Algorithmen für Schattenwurf, Wolkenreflektion und Bodenreflektion.

The HELIOSAT-3 approach involved the incorporation of new algorithms for shading, cloud reflectivity and ground reflectivity.

8. Die Analyse umfasste die topografische Lage, Landschaft, die Nähe zu Wasserressourcen und weitere Variablen.

Analysis involved topographical location, landscape, proximity to water resources and others variables.

9. Ihre Arbeit umfasste die Entwicklung einer theoretischen Rahmenumgebung zur Bewältigung der bidirektionalen Beschaffenheit des Akkulturationsprozesses.

Their work included development of a theoretical framework addressing the bidirectional nature of the acculturation process.

10. Die zweite Kostenkategorie umfasste die Kostenpositionen, die den Kostenrechnungen zufolge unmittelbar überregionalen Linienbusdiensten zuzurechnen waren.

The second category of costs includes those cost items which, on the basis of the analytical accounts, are directly attributable to inter-regional scheduled bus services.

11. Eine zweite Option umfasste das Entfernen bestimmter Salze mittels aktivierten Wasserstoffperoxids und durch oxydativen Abbau.

A second option involved removal of certain salts via activated hydrogen peroxide, and via oxidative degradation.

12. Dies umfasste die Prüfung der Brückenkonstruktion, zweier Abutment-Damm-Systeme, der mittleren Pfeiler-Bodengründungssysteme und von Aufbauten.

This involved testing of the bridge's substructure, two abutment-embankment systems, middle piers-soil foundation systems and superstructure.

13. In meinem Fall umfasste die Grundausbildung viele Stunden Unterricht sowie praktische Einweisung im Krankenhaus und im Rettungswagen.

In my case here in Canada, basic training included many hours in a classroom, in a hospital, and in an ambulance.

14. Die Nachbehandlung umfasste eine Heißwasserverdichtung, einen kritischen letzten Schritt, der die poröse Aluminiumoxidschicht nach dem Anodisieren verschließt.

Post-treatment consisted of hot-water sealing, a critical last step closing the porous aluminium oxide layer after anodising.

15. Die Informationsoffensive ging einher mit einer Social-Media-Kampagne und umfasste umfangreiche Pressearbeit, Online-Publikationen und audiovisuelle Aktivitäten.

Information efforts were accompanied by a social media campaign and included extensive press, online publication, and audio-visual activity.

16. Die Prüfung umfasste verschiedene analytische Verfahren, mit denen mögliche Risiken für einen Missbrauch der Regelung ermittelt werden sollten.

The audit consisted of a series of analytical procedures designed to reveal any risks of abuse of the scheme.

17. Das Intergauge-System umfasste ein Schienenfahrzeug mit verstellbaren Radsätzen, eine automatische Station zur Spurweitenverstellung sowie eine neue Schaltanlagentechnik.

The Intergauge system comprised a rail vehicle with adjustable wheelsets, an automated track gauge switching station and new technology for switching stations.

18. In den letzten Jahren umfasste meine Arbeit verstärkt die Vertretung europäischer Interessen bei der Vertiefung globaler CSR Mechanismen.

In recent years, my own work has increasingly involved representing European interests in advancing global CSR mechanisms.

19. Die Prüfung umfasste Prüfbesuche bei einzelnen Verarbeitern und deren Interessensverbänden, bei nationalen und regionalen Behörden und bei den zuständigen Kommissionsdienststellen.

The audit included visits to individual processors, their representative organisations, national and regional administrations and the Commission services responsible.

20. Das labormedizinische Untersuchungsspektrum umfasste lediglich Routineparameter wie die Aktivitätsbestimmung der gesamten alkalischen Phosphatase sowie die Erstellung von Kalzium- und Phosphatbilanzen.

Laboratory methods only included the measurement of total alkaline phosphatase activity and calcium and phosphate balance.

21. Die technische Analyse umfasste die Ermittlung und Überprüfung/Vergleich von bestehenden Technologien, die die Anforderungen des vorgeschlagenen Systems erfüllen könnten.

Technical analysis included the identification and review/comparison of existing technologies that could fulfil the proposed system's requirements.

22. Bis 1939 hatte die Hansa Luftbild eine Kapazität an photogrammetrischer Ausrüstung aufgebaut, die 20 Stereoplanigraphen, 30 Entzerrungsgeräte und 15 Reihenmesskameras umfasste.

By 1939 Hansa Luftbild was equipped with 20 stereoplanigraphs, 20 rectifiers and 15 large format aerial cameras.

23. Das Projekt war stark multidisziplinär ausgelegt, da es sowohl die Gebiete Algebra und Analysis als auch die Gebiete Geometrie und Logik umfasste.

The nature of this project was strongly multidisciplinary since it involved algebra and analysis as well as geometry and logic.

24. Die Forschungsagenda umfasste die Entwicklung neuer Anwendungen aus der funktionellen Genomik sowie Technologien und Methoden, um die Wechselwirkung zwischen Tumor und Wirt zu untersuchen.

The work plan entailed development of novel advanced functional genomics instruments, technologies and methods to study tumour-host interactions.

25. Die Arbeit hier umfasste wiedergabetreue numerische Strömungssimulationsverfahren zur Erkundung der Schallerzeugung von Hindernissen in Leitungen, wobei ein Stipendiat die strömungsakustische Kopplung von Kanalöffnungen simulierte.

Work in this regard included high-fidelity numerical flow simulation methods to study sound generation from obstacles in ducts, with one fellow simulating the flow-acoustic coupling of in-duct orifices.

26. William Green Patent von 1669 umfasste 1.150 Acres (4,7 km2) Land, einen Großteil der Halbinsel zwischen Doggen Creek und Accotink Creek entlang des Potomac River.

William Green's 1669 patent for 1,150 acres (4.7 km2) encompassed most of the peninsula between Dogue Creek and Accotink Creek, along the Potomac River.

27. Dieses Verfahren war zur Bildung einer Einstellungsreserve von Verwaltungsinspektoren, Sekretariatsinspektoren und technischen Inspektoren, deren Laufbahn die Besoldungsgruppen 5 und 4 der Laufbahngruppe B umfasste, ausgeschrieben worden.

Commission of the European Communities, represented by Sean van Raepenbusch and Ana Maria Alves Vieira, of its Legal Service, acting as Agents, with an address for service in Luxembourg at the office of Nicola Annecchino, of its Legal Service, Wagner Centre, Kirchberg,

28. Ich will einräumen, dass die nationalen Behörden aufgrund der Tatsache, dass die Rückforderung die Zwangsversteigerung von Vermögensgegenständen umfasste, zur Durchführung aller notwendigen Verfahren tatsächlich etwas mehr Zeit benötigten.

I am prepared to accept that, to the extent that the recovery involved a forced sale of assets, some additional time was genuinely required for the national authorities to complete all the necessary procedures.

29. Aus diesem Grunde boten die Parteien ein Zusagenpaket an, das insbesondere den Zugang zu Zeitnischen, Verpflichtungen in Bezug auf Interlining, Zugang zu Vielfliegerprogrammen und ein Einfrieren der Flughäufigkeit umfasste.

Therefore, the parties offered a commitment package, which includes notably access to slots, interlining agreements, access to frequent flyer programmes and a freeze on flight frequencies.

30. Die quantitative Analyse umfasste die Durchführung von Bilanzversuchen mit künstlich aufgezogenen Ferkeln zur Bewertung der Aspekte vor der Entwöhnung und danach im Anschluss an die Fütterung mit vier Starterdiäten.

Quantitative analysis involved conduction of balance trials with artificially reared piglets for assessing pre-weaning aspects and post-weaning after feeding with four starters.

31. Die alten gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften sahen zwei Kategorien traditioneller Begriffe vor. Die erste Kategorie umfasste Begriffe, die von Drittländern unter bestimmten Voraussetzungen verwendet werden durften (wie „klassic“, château', classico', „reserva“ usw.); die zweite betraf nur in der EU erzeugte Weine und umfasste traditionelle Begriffe, die mit der Erzeugung in bestimmten geographischen Gebieten verbunden und ausschließlich EU-Weinen vorbehalten war (wie „vin jaune“, amarone', „amontillado“, „ruby“ usw.).

The rules divided traditional terms into two categories, one open to non-EU countries subject to certain requirements fklassic', ‘château’, ‘classico’, ‘reserva’, etc.) and the second wholly reserved for Community wines with a geographical indication and serving to identify these wines as originating in a particular area or place in the Community (‘vin jaune’, ‘amarone’, ‘amontillado’, ‘ruby’, etc.).

32. Die Auswahl der Behandlungsvarianten der Blätter orientierte sich entsprechend der gängigen Praxis in privaten Gärten und umfasste Varianten mit ganzen bzw. durch Laubsauger gehäckselte Blätter, Lagerung der Blätter auf Naturboden bzw.

The different treatments of the leaves were analogue to the customary practise of gardeners in private gardens.

33. ERGEBNISSE: Die Prävalenz aller angeborenen Stoffwechselerkrankungen mittels MS/MS war 1:2855, und umfasste 125 Neugeborene mit Aminoazidopathien (1:4890), 46 mit Organoazidopathien (1:13.532) und 47 mit Fettsäureoxidationsstörungen (1:13.244).

RESULTS: The resulting overall prevalence of inherited metabolic disorder identified by MS/MS was 1:2855, including 125 newborns with amino acidemias (1:4,980), 46 with organic acidurias (1:13,532), and 47 with fatty acid oxidation disorders (1:13,244).

34. Diese Methode, die auf einem Multidrug-Regime basiert, umfasste neben diesen beiden Komponenten verschiedene andere Bestandteile, wie Melatonin, Bromokriptin, adreno-corticotrope Hormone (ACTH), Cyclophosphamide und Hydroxyurea, und wurde auf andere als obige krebsspezifische Stellen angewendet

This method, based on a multidrug regime, included a variety of other components in addition to these two such as melatonin, bromocriptine, adrenocorticotropic hormone (ACTH), cyclophosphamide and hydroxyurea and was administered to cancer specific sites different than those reported above

35. Die Grafschaft Mark umfasste eine Fläche von ungefähr 3000 km2 und erstreckte sich sowohl in Nord-Süd-Richtung zwischen Lippe und Agger wie in West-Ost-Richtung zwischen Gelsenkirchen und Bad Sassendorf über ungefähr 75 km.

The County of the Mark enclosed an area of approximately 3,000 km2 and extended between the Lippe and Aggers rivers (north-south) and between Gelsenkirchen and Bad Sassendorf (west-east) for about 75 km.

36. Die von der Europäischen Kommission organisierte Konferenz für Interessenvertreter umfasste mehrere Workshops mit Podiumsdiskussionen, an denen die EU-Kommissare für Forschung, Unternehmen und die Informationsgesellschaft, Umwelt und Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit sowie Vertreter aus der Industrie, des Europäischen Parlaments, nationaler Regierungen, aus der Wissenschaft und von Nicht-Regierungsorganisationen teilnahmen.

The stakeholder conference, organised by the European Commission, comprised several workshops with panels including European Commissioners for research, enterprise and information society, environment and consumer protection and food safety in attendance, as well as representatives from industry, the European Parliament, national governments, academia and non-governmental organisations.