1. Ihr Darm könnte ischämisch werden oder noch schlimmer, eine Invagination bekommen.

Her bowel could become ischemic, or worse, an intussusception.

2. Je weiter man in die Vergangenheit reist, desto schlimmer werden die Nebenwirkungen.

The further back in time you go, the worse the side effects.

3. Ich denke, unser Gefühl von Minderwertigkeit ist schlimmer als das, was die Afrikaaner uns antun.

But I began to think this idea of inferiority was an even bigger problem for us than what the Afrikaners were doing to us.

4. Drittens leidet die Region bereits jetzt unter extremer Armut, und durch zukünftige Katastrophen wird die Lage noch schlimmer.

Third, the region is already living in extreme poverty, so adverse shocks push it toward calamity.

5. So nahm der Amateurfunk also um die Jahrhundertwende seinen Anfang.

Thus, at about the turn of the century, amateur radio got its start.

6. Was, wenn du total unordentlich bist, oder- noch schlimmer- ein Ordnungsfreak mit alphabetisch geordneten Büchern im Regal?

What if it turns out you' re really messy, or worse, you' re a neat- freak weirdo with labelled drawers and an alphabetised bookshelf?

7. Schw., so nimmt die Latenzzeit um mindestens 2 msec, bei 83 kHz-Reizen um 4 msec zu.

The amplitudes of the evoked potentials at medium and low signal intensities are not changed.

8. Die Resorptionsrate wurde beeinflusst, so dass die Cmax um # % verringert und die Tmax um # Stunden verlängert wurde

The rate of absorption was affected, resulting in a # % decrease in Cmax and an increase in Tmax by # hours

9. Dieser Frequenzeffekt war um so größer, je größer die Reizdruckamplitude war.

This frequency effect was augmented by an increased stimulation amplitude.

10. Ich soll Ihnen so viel leihen, um Geschäfte mit Kriminellen machen?

Why would i lend you an exorbitant amount of money To get in business with criminals? John ross:

11. 1986 konnte so eine Wertberichtigung um 392 Mio ECU vorgenommen werden;

this allowed of a depreciation of 392 million ECU in 1986,

12. So war die gesamte eingesäte Fläche 2000 um 11 % kleiner als 1990.

Thus, total acreage under crops in the year 2000 was 11 % lower than in 1990.

13. Noch schlimmer, als seine Mutter im Sterben lag, machte sie ihm keine Hoffnungen, dass sie sich im Jenseits treffen würden.

Moreover, when his mother lay dying, she did not hold out for him the hope that they would meet in an afterworld.

14. Er will Steel Mountains Belüftungssystem hacken, um die Temperatur in der Anlage so zu erhöhen, so dass alle Bänder zerstört werden.

He wants to hack Steel Mountain's climate control system, raise the facility's heat high enough to destroy all the tapes.

15. So besteht weiterer Forschungsbedarf, um seltene Variationen aufzufinden und langfristigen Datenzugang zu gewährleisten.

This leaves a gap in the need to determine rare differences and access long-range information.

16. Die Kommission kürzt bzw. erhöht die folgende Zwischenzahlung um den so ermittelten Betrag.

The Commission is to deduct that amount from or add it to the next intermediate payment.

17. Es gibt auf der Erde keine andere Organisation, die sich so sehr um ihre Jugendlichen kümmert und sie so sehr liebt.“

No other organization on earth cares for and loves its young people so much!”

18. Wenn der saure Regen dann zur Erde fällt oder, noch schlimmer, der saure Schnee schmilzt, wird der Boden in Mitleidenschaft gezogen.

As the acid rain falls or, worse, as the acid snow melts, the soil beneath is affected.

19. Ich ging zuerst, so nahm ich zwei Stunden frei, um die Akropolis zu besichtigen.

I went first, so I took two hours off to visit the Acropolis.

20. So sind weitere Untersuchungen notwendig, um die Materialstabilität unter beschleunigten Alterungsbedingungen noch besser aufzuklären.

Further studies are necessary to better elucidate the material stability under accelerated ageing conditions.

21. So wurde der Standort etwa um einen zweiten Zugangsschacht und einen zusätzlichen Stollen erweitert.

In particular, a second access shaft and an additional gallery have been constructed on the site.

22. Um so überraschender ist es deshalb, dass der Rückhalt der Demokratie fast überall bröckelt.

Yet, stunningly, support for democracy is eroding almost everywhere.

23. Sie ist um so größer, je weiter aboral die Galle in den Darm fließt.

The more aboral the bile was flowing into the intestine, the higher was the secretion.

24. So wies die Alveolarfortsatzhöhe der Maxilla einen höchst signifikanten Zuwachs um durchschnittlich 1,61 mm auf, die Alveolarfortsatzhöhe der Mandibula um 1,36 mm.

The alveolar process height of the maxilla showed a highly significant mean growth increment of 1.61 mm, the alveolar process height of the mandible of 1.36 mm.

25. Was meinen Vater und mich betrifft, so konkurrierten wir um den Platz auf den Regalen, um unsere Bücher im ganzen Haus unterzubringen.

As for me and my father, we competed for space on the shelves to hold our books all over the house.

26. Verwenden Sie sie so wie Gewürze beim Kochen – um zu würzen, zu betonen, zu verfeinern.

Use them in a way that you would use spice in cooking—to flavor, to heighten, to accentuate, to enrich.

27. So ja, wir wandeln Dinge um in etwas, zu dem Sie absolut keinen Bezug haben.

So yeah, we're transforming things into something that you have absolutely no reference for.

28. Das gilt im vorliegenden Fall um so mehr, als der betreffende Rechtsakt allgemeine Geltung hat.

That is a fortiori the case where, as in this instance, the act concerned is of general application.

29. Der Transport dieses abrasiven Materials erklärt, warum die Felsen um die Wasserfälle so poliert wirken.

Transport of these abrasive materials explains the polished aspect of the rocks.

30. Die Sehschärfe des schwachsichtigen Auges ist um so mehr vermindert, als die Sehprobe komplizierter ist.

The visual acuity of the amblyopic eye is all the more reduced as the test is more searching.

31. Das sind Kräfte, die um so größer sind, je größer die Amplitude der Schwingung ist.

These forces are greater, the greater the amplitude of the vibration.

32. Daher ist es um so wichtiger, dass unsere Europäische Union nicht mit zweierlei Maß misst.

Therefore, it is all the more important that our European Union does not lapse into double standards.

33. Handelt es sich um Zucker einer anderen Qualität, so ist eine Anpassung des Verkaufspreises vorzusehen

Provision should be made to adjust the selling price in cases where the sugar is not of this quality

34. So viel richten die Kunst, so viel die Gemische von der aus, welche der Frucht sie beraubt und um Geldlohn Menschen im Bauche umbringen.‘

So great is the skill, so powerful the drugs, of the abortionist!’

35. Handelt es sich um Zucker einer anderen Qualität, so ist eine Anpassung des Verkaufspreises vorzusehen.

Provision should be made to adjust the selling price in cases where the sugar is not of this quality.

36. Jemand hat ihm viel Geld versprochen und die theatralische Schneemannsgarderobe bezahlt. So kann er einen Einheimischen um den Sieg bringen, um das Preisgeld einzustecken.

Someone promised him a handsome sum... financed his theatrical snowman accoutrements... so he could snatch victory from a deserving local... in order to bag the contest prize.

37. In Barcelona bitten im Vergleich zu spanischen Frauen doppelt so viele eingewanderte Frauen um einen Schwangerschaftsabbruch

In Barcelona requests for induced abortion are twice as high amongst migrant woman than Spanish women

38. So wurde zum Beispiel die Aggregat-Teilchengröße erfolgreich manipuliert, um die Bildung von Rissen zu reduzieren.

For example, aggregate particle size was successfully manipulated to reduce crack formation.

39. In Barcelona bitten im Vergleich zu spanischen Frauen doppelt so viele eingewanderte Frauen um einen Schwangerschaftsabbruch.

In Barcelona requests for induced abortion are twice as high amongst migrant woman than Spanish women.

40. Diese Herausforderungen müssen so bald wie möglich angegangen werden, um die Realisierung intelligenter Netze zu beschleunigen.

These challenges need to be tackled as soon as possible in order to accelerate Smart Grid deployment.

41. Teilweise werden diese Entwicklungen von der Biologie inspiriert, es handelt sich um so genannte "bioinspirierte Wissenschaft".

In part, these advances are being inspired by biology, what is known as 'bio-inspired science'.

42. Lerneinheiten sind so aufgebaut, um Ihnen zu helfen, Ihre gewonnenen Kenntnisse zu entwickeln und zu üben.

Learning sessions are set to help you develop and practice your acquired skills.

43. Fehlkonfigurationen — Benutzer mit root-Rechten, können ihre Computer falsch konfigurieren und benötigen dann Hilfe, oder schlimmer noch, können Sicherheitslöcher öffnen, ohne dies zu merken.

Machine Misconfiguration — Users with root access can misconfigure their machines and require assistance or worse, open up security holes without knowing it.

44. Bestätigt sich der Verdacht, so werden die Kontingente entsprechend angepasst, um der Situation Rechnung zu tragen.

If circumvention is proved, adjustment of quotas is sought to redress the situation.

45. So wurde beispielsweise die zulässige Gesamtfangmenge (TAC) für Kabeljau zwischen 1998 und 2005[6] um 54 % verringert.

For cod, for example, total allowable catches (TACs) were reduced by 54% between 1998 and 2005[6].

46. Wir bemühen uns so verzweifelt um die Schaffung eines zusammengestoppelten, gefährlichen Bündnisses, solange daran keine Amerikaner teilnehmen.

So desperate to create any patchwork, hazardous alliance as long as it does not involve the Americans.

47. Weißt du, mir war so, als ob ich die Tür um 3:00 Uhr morgens gehört hätte.

You know, I thought I heard the door open at 3:00 a.m.

48. So gehen Sie vor, um die Preise Ihrer Apps in Ihrem neuen Entwicklerkonto zu überprüfen und festzulegen:

Here's how to check and set prices for your apps on your new Developer account.

49. Um so viele Pferdestärken erzeugen zu können... braucht man hohen Druck und muss was von Aerodynamik verstehen.

To generate that much horsepower takes not only high pressure, but knowledge of aerodynamics.

50. In solchen Gebieten und Ballungsräumen ergreifen die Mitgliedstaaten Maßnahmen, um so weit wie möglich die Langfristziele zu erreichen.

Within such zones and allomerations Member States shall implement measures with the aim of achieving the long-term objectives as far as possible.

51. Ist dies denn das große Problem, um dessen Lösung sich die deutsche und andere Regierungen so sehr sorgen?

Is that the great problem about whose solution the German and other governments are agonising?

52. Um dies zu umgehen, wurde ein experimentelles Protokoll optimiert, der so genannte BOLD-Kontrast (blood oxygen level-dependent).

To circumvent this, an experimental protocol called blood oxygen level-dependent (BOLD) adaptation was optimised.

53. So haben sie sich beispielsweise auf den Einsatz delegierter Rückführungsbeamter geeinigt, um die Rückübernahme irregulärer Migranten zu beschleunigen.

For example, the principle of using a delegated readmission officer with a view to accelerating readmission procedures of irregular migrants was agreed.

54. Land war äußerst knapp, und so wuchs die Siedlung in die Höhe, um dem Zustrom gerecht zu werden.

Land being scarce, the settlement grew vertically to accommodate the influx.

55. Es handelt sich um so genannte Bouchots-Muscheln, die an in den Wattboden gerammten vertikalen Pfahlreihen gezüchtet werden

The mussels are farmed mussels, bred on vertical stakes aligned and dug into the ground of the foreshore

56. Liegt ein Abblendlicht-AFS vor, so wird die Formel 9 angepasst, um die erforderlichen zusätzlichen Messungen zu berücksichtigen.

Where the Low beam AFS is present, formulae 9 shall be adapted to take into account the additional measurements required.

57. Es werden einige Interfaces sowie der Parallelport direkt unterstützt um dies so einfach wie nur möglich zu machen.

Velleman K8055). Analog simulators could be controlled with the aid of resistors at the 8 Bit interface.

58. DIES GELTE FÜR DIE UMSTRITTENE EINFUHR UM SO MEHR , ALS DIE EINGEFÜHRTEN WAREN IN DM FAKTURIERT WORDEN SEIEN .

THIS IS ALL THE MORE SO WITH REGARD TO THE IMPORT IN QUESTION SINCE THE IMPORTED GOODS WERE CHARGED IN DM .

59. Es handelt sich um so genannte „Bouchots-Muscheln“, die an in den Wattboden gerammten vertikalen Pfahlreihen gezüchtet werden.

The mussels are farmed mussels, bred on vertical stakes aligned and dug into the ground of the foreshore.

60. Und wenn es nur ist, um dich davor zu bewahren, das Monster zu werden, das du so fürchtest.

If only to keep from becoming the monster you fear yourself to be.

61. Die Kommission wird der europäischen Medienpolitik weitere Bausteine hinzufügen, um so die Debatte über Medienpluralismus und Medienkompetenz voranzubringen.

The Commission will add further building blocks to European audiovisual policy, advancing the debate on media pluralism and media literacy.

62. Um dies zu erreichen, brauchen wir ehrgeizige Strategien in den Bereichen Direktzahlungen, Marktverwaltung - einschließlich aktueller Interventionspreise - und ländliche Entwicklung, um so die GAP an die neue Wirklichkeit anzupassen.

To achieve this, we need ambitious policies in the areas of direct payments, market management - including up-to-date intervention prices - and rural development, thus adapting the CAP to the new reality.

63. BEWARBEN SICH ANDERE HÄNDLER AUS DIESEM GEBIET UM EINE AUFNAHME IN DAS VERTRIEBSSYSTEM , SO LEHNTE ATF EINE AUFNAHME AB .

IF OTHER DEALERS FROM THIS AREA APPLIED TO BE ACCEPTED INTO THE DISTRIBUTION NETWORK , ATF REFUSED TO ADMIT THEM .

64. Handelt es sich bei dieser Schutzvorrichtung um eine Reeling, so muß diese eine Höhe von mindestens 1 Meter haben.

Where guard rails provide such protection, they must be at least one metre high.

65. Ich hatte gesehen, bevor die Sache losging, dass der junge Mann, um den es geht, so was getrunken hat.

I noticed, um, previous to the thing... that the young man that I had the altercation with was drinking Yoo-hoo.

66. Und wenn sie nicht in der Stellung eines anderen Dieners tätig sind, wird dies um so eher möglich sein.

And especially when they are not active in the position of another servant will this often be possible.

67. Das Ausmaß der Besserung war in allen drei Formen um so geringer, je ausgeprägter die Symptome bei Behandlungsbeginn waren.

The degree of improvement in akinesia, rigidity and tremor tended to be reversely related to the severity of the disease.

68. Die Baumstämme werden auf die Länge von 1 Meter gesägt, um einen um so breiteren Draht zu bekommen. Danach werden sie zu Holzsscheiten gehackt, die später zu Dauben verarbeitet werden.

Logs are sawed to lengths of 1 meter in order to get a straight thread, and are after splitting formed into staves.

69. Was die Geldmengenaggregate betrifft, so glauben sie, dass die Geschwindigkeit zu volatil ist, um ein einfaches Wachstum des Basisgelds zu ermöglichen, um der Marktnachfrage nach Geld angemessen Rechnung zu tragen.

Regarding monetary aggregates, they believe velocity is too volatile for a simple growth in base money to adequately accommodate market demand for money.

70. Schade war dass am Pool zu wenig Liegen standen, so dass man immer Glück haben musste um eine zu bekommen.

Access to the public computers was reasonable but speed was slow.

71. Je fester ein Schleifmittel ist, um so besser kann es einer längeren Einwirkung von Hitze, Druck, Stößen und Reibung standhalten.

The tougher an abrasive mineral, the greater its ability to withstand long periods of high heat, pressure, impacts, and friction.

72. So hielten Gruppen von Züchtern rechtswidrig Lastwagen an, um den Ursprung der Fleischladungen zu überprüfen, und es wurden Schlachthöfe blockiert.

Groups of farmers stopped lorries illegally in order to check the origin of the meat being transported and blockaded abattoirs.

73. Um Standortunterschiede auszugleichen, war beiden Parzellen je eine unbehandelte Kontrollparzelle so zugeordnet, daß ein paarweiser Vergleich der Beobachtungsdaten ermöglicht wurde.

To balance out locational differences, each of the plots was allotted an untreated control plot which enabled a comparison in pairs of the observation data.

74. Produktion und Kundenwünsche werden so effektiver aufeinander abgestimmt, und die Entwurfszeit individuell gestalteter Produkte wird um bis zu 15 % reduziert.

It aligns production with actual consumer demand more effectively, and shortens the design time for personalised products by up to 15 %.

75. Für die Kandidatenländer wurde das Netz AC-IMPEL eingerichtet, um so die Umsetzung des gemeinschaftlichen Besitzstandes im Umweltbereich zu unterstützen.

For the Candidate Countries, the AC-IMPEL network was established to promote the implementation of the environmental acquis.

76. Man benutzte Ostraka offenbar — so ähnlich wie heute Notizblöcke oder lose Blätter —, um Verträge, Verkäufe oder Rechnungen und dergleichen festzuhalten.

Ostraca were used for recording contracts, accounts, sales, and so forth, just as memo pads and sheets of paper are used today.

77. In jedem Fall ist eine notfallsmäßige Laminektomie indiziert, wobei die verfügbare Zeit um so kürzer ist, je rascher die Lähmung auftritt.

In every case an urgent laminectomy is indicated; the urgency of operation is greatest when the paralysis is of acute onset.

78. Hier erfahren Sie, wie Sie uns am besten erreichen, um Ihre Fragen so schnell und genau wie möglich beantwortet zu bekommen.

Here's how to best contact us to get your questions answered quickly and accurately.

79. Die EADS bot ihre Hilfe an, um die Leistungsfähgikeit der Luftbrücken stark zu erhöhen, so dass die Verletzten evakuiert werden konnten.

EADS offered its help in boosting the airlift capability so that the injured could be evacuated.

80. Nach Ende der Ausnahmesituation werden so bald wie möglich neue Proben genommen, um die aufgrund der Ausnahmesituation fehlenden Proben zu ersetzen.

New samples shall be taken as soon as possible after the end of the abnormal situation to replace samples that are missing due to the abnormal situation.