1. Die Erfindung erweitert diese Luftbereitungseinheiten um einen Timer, einen Temperatursensor und um eine Diagnosefunktion.

The invention expands said air processing units to include a timer, a temperature sensor, and a diagnostic function.

2. Wandle deine Liste in einen Aktionsplan um — einen schriftlichen Zeitplan.

Yes, transform your list into a plan of action —a written schedule.

3. Es handelte sich um einen Bolustod.

The cause of death was asphyxia by an alimentary bolus.

4. Luft in der Blutbahn bringt einen um

Air in the line' il kill you

5. Wir bräuchten einen Anästhesisten oder einen Notarzt, um ihre Medikamente zu dosieren.

Well, we should have an anesthesiologist or an ER doc here to titrate her meds.

6. Man braucht einen Inbusschlüssel, um es zu öffnen.

You'll need an Allen key to open it.

7. Darf ich um einen Moment absoluter Stille bitten?

Can I request a moment of absolute silence?

8. Wichita ist weit, um einen Vergaser zu kaufen.

Wichita is a long way to go for a carburetor.

9. Betrifft: Kampf um einen billigeren Zugang zum Festnetz

Subject: Competition for cheaper access to fixed lines

10. So wurde der Standort etwa um einen zweiten Zugangsschacht und einen zusätzlichen Stollen erweitert.

In particular, a second access shaft and an additional gallery have been constructed on the site.

11. Insbesondere verwendete er einen Amiga, um Computerkunst zu schaffen.

Specifically, he used a Commodore-Amiga to create computer art.

12. Hierbei handelt es sich allerdings nicht um einen Regelfall.

And in general, Afro-Venezuelans don't find it offensive, as they are simply variations on the Spanish word for "black". Similarly, don't be offended if someone calls you "flaco" (thin) or "gordo" (fat) as these may also be used fairly indiscriminately, and often as a term of friendliness.

13. Beim Standardstraßenfahrzyklus (SSZ) handelt es sich um einen Streckensummenzyklus

The standard road cycle (SRC) is a kilometre accumulation cycle

14. Es handelt sich um einen beachtlichen Anteil der Strukturmittel.

This adds up to a considerable proportion of structural support.

15. Beim Standardstraßenfahrzyklus (SSZ) handelt es sich um einen Streckensummenzyklus.

The Standard Road Cycle (SRC) is a kilometre accumulation cycle.

16. Bei dem Fahrzeug kann es sich um einen Prototyp oder um ein angepasstes Serienfahrzeug handeln.

The vehicle may be a prototype vehicle or an adapted production vehicle.

17. 10 Drittens handele es sich hier um einen eindeutigen Verfahrensmißbrauch.

10 Thirdly, the Commission submits that this is actually a case of an abuse of process.

18. Ich möchte jedoch sichergehen, dass es sich hierbei um einen umfassenden und kombinierten und nicht um einen Ad-hoc-Ansatz zur Lösung des Problems handelt.

However, I would like to be sure that this represents a joined-up approach to the problem and that it is not merely ad hoc.

19. Die Erde ist um einen Winkel von 23,4 Grad geneigt.

The Earth is tilted at an angle of 23.4 degrees.

20. Muss ich im Voraus buchen, um einen Gruppentarif zu erhalten?

Do I have to book in advance to qualify for a group rate?

21. □ Was können Familien tun, um einen Gott wohlgefälligen Rechenschaftsbericht abzugeben?

□ What can families do to render a fine account to God?

22. Rotweine reifen in Eichenholzfässern, um einen vollmundigeren Geschmack zu erzielen.

Red wines are aged in oak casks to achieve a more full-bodied taste.

23. Die Kommission gewährte den drei Beklagten einen letzten Aufschub um einen Monat für die Rückzahlung des Vorschusses.

The Commission granted the three contractors a final extension of one month to return the advance payment.

24. Die schicken einen ihrer besten Leute um die Drogensache zu untersuchen.

They're sending down a top dog to investigate the drug angle.

25. Dabei handelt es sich um einen androgen-produzierenden Sertolizelltumor (tubuläres Androblastom).

This was an androgen-producing Sertoli cell tumour (tubular Androblastoma).

26. Es gehen Mitschnitte um, von der Frau, die einen Studenten wirft.

They are showing B-roll of that woman body-slamming a college freshman.

27. Um absolute Pfadangaben zu verwenden, lassen Sie einen der Slashe weg.

To specify absolute paths, omit one of the slashes.

28. Niedrigenergie- und Passivhäuser bieten viele Vorteile. Das solaraktivhaus um einen mehr.

Low-energy and passive houses may offer many benefits, but the Solar Active House offer more.

29. Um ehrlich zu sein, habe ich einen neuen Auftrag für dich.

Actually, got a new order for you today.

30. Unzählige Verhandlungsrunden mußten durchgeführt werden, um einen akzeptablen Kompromiß zu erzielen.

Countless negotiating rounds had to be held in order to achieve an acceptable compromise.

31. Alternativ können Sie einen Schlüssel zur Fehlerbehebung verwenden, um eine Aktivität zu überwachen oder einen Videostreamfehler zu beheben.

Alternately, you can use a debug key to see activity or troubleshoot a video stream.

32. Indem du dunkle Magie benutzt, um einen Erinnerungslöscher zum Fluch hinzuzufügen.

By using dark magic to add a memory wipe to the curse.

33. Auch Gebiete können markiert werden, um z.B. einen bestimmten Alarmbereich anzugeben.

It is also possible to mark certain areas, to depict e.g. an Alarm Zone.

34. Der Mörder hatte einen Acetylenbrenner dabei, um den Safe zu knacken.

The killer used an acetylene torch to break into the safe.

35. Bei 40% handelte es sich um einen Suizid, bei 50% um eine akzidentelle Intoxikation, überwiegend bei jungen Menschen.

Accidental deaths prevailed among younger men. In a majority of the cases the drug had been taken orally.

36. Einige von Kennedys Beratern drängten auf einen Luftschlag und einen Einmarsch in Kuba, um die Raketen zu zerstören.

Some of Kennedy’s advisers urged an air strike and invasion to destroy the missiles.

37. Es handelt sich mithin weder um einen zeitweiligen Verzicht der staatlichen Behörden auf Finanzeinnahmen noch um eine punktülle Maßnahme.

It does not therefore involve a temporary waiving of resources by the public authorities nor a specific ad hoc measure.

38. Die Phantome waren longitudinal um einen Oszillator mit unterschiedlichen Amplituden/Frequenzen verschoben.

The phantoms were moved longitudinally on an oscillator with different amplitudes/frequencies.

39. Bei diesem Vertrag handelt es sich um einen Lizenz- und keinen Kaufvertrag.

This is a license agreement and not an agreement for sale.

40. Die Funktion ged_asklayer wurde um einen Lagenabfragetyp zur Auswahl von Versorgungslagen erweitert.

A new layer query type for power layer selection has been added to the ged_asklayer function.

41. Um mit der Registrierung zu beginnen, benötigen Sie einen Lizenzschlüssel oder Aktivierungscode.

To start the registration you will need a product key file or an activation code.

42. Der Prototyp enthielt einen dreiteiligen Rauchgaswäscher, um Schwermetalle, Säuredämpfe und Feinstaub herauszufiltern.

The prototype contained a three-part flue gas scrubber to remove heavy metals, acidic gases and particulate matter.

43. Der Teilnehmer muss einen Eintrittspreis erbringen, um am System teilnehmen zu können.

In order to participate in a pyramid scheme, one will have to pay an admission charge.

44. Sie haben nicht gezögert, um einen Vorteil aus dieser Situation zu ziehen.

You didn't hesitate to take advantage of that situation.

45. Es handelt sich um einen kleinen, dreistöckigen Wohnturm ohne Gewölbe oder Steintreppe.

It is a small, rectangular, three-storey tower house with no vault or stone stairway.

46. Petrologisch handelt es sich beim vulkanischen Kaiserstuhl um einen Alkaligesteins-Karbonatit-Komplex.

Petrologically the volcanic Kaiserstuhl is an alkali-carbonate rock formation.

47. Bei der Myositis proliferans handelt es sich um einen seltenen benignen Weichteiltumor.

Myositis proliferans is a rare and benign pseudosarcomatous tumour of soft tissue.

48. Klicken Sie auf das Feld für den Zeitraum, um einen Datumsbereich festzulegen.

Click the date range display to select a date range.

49. Es muss einen Weg geben um uns von diesem Fehltritt zu befreien

There must be some way to rid ourselves of this aberration

50. Sie frieren, Doktor, ich hole Ihnen einen Schluck Gin, um Sie aufzuwärmen.

You're cold, Doctor, get you a nip of gin to warm you.

51. Es wird einen Akt Gottes brauchen, um diesen Markt wieder zu beleben.

It's gonna take an act of God to resuscitate this market.

52. Ein Jahr später zeigten Statistiken einen Anstieg der Schülerleistungen in Mathematik um 171 % und in Lesen und Schreiben um 107 %.

After one year, state data revealed that our scores have grown by 171 percent in Algebra and 107 percent in literature.

53. Um die auf die gewöhnliche Nutzung oder auf einen anderen Grund zurückzuführende Abnutzung zu berücksichtigen, wird dieser Preis um einen Wertminderungsprozentsatz herabgesetzt, der je nach dem Alter des Fahrzeugs unterschiedlich ist.

That price is reduced, to take account of wear caused by normal usage or in any other way, by the application of a depreciation percentage which varies according to the age of the vehicle.

54. Das VCF wurde entwickelt, um zu verschiedenen Komponentenmodellen einen einheitlichen Zugang zu erhalten.

The Vienna Component Framework (VCF) was built to access different component models in a uniform way.

55. Die Luftfahrtunternehmen dürfen einen Kraftstoffzuschlag erheben, um außergewöhnliche Schwankungen der Kraftstoffkosten (SC) auszugleichen.

In order to mitigate abnormal variations in the price of fuel, air carriers may impose a surcharge (SC) to offset the additional costs arising from the increase in the price of fuel.

56. Am Anfang habe ich einen ganzen Tag gebraucht, um neun Namen zu indexieren.

When I first started, it took me a whole day to index nine names.

57. Wie um Gottes willen können wir einen Ausweg aus dieser zwiespältigen Situation finden?

How in God's name can we get out of this ambiguous situation?

58. Hier ist genug C#, um einen verdammten Flugzeugträger in die Luft zu jagen

There' s enough C# here to blow up a bloody aircraft carrier

59. Dabei werden Transkonduktanzverstärker (OTA) kapazitiv belastet, um einen exakt definierten Pol zu erhalten.

To obtain an exactly defined pole the load of the operational transconductance amplifier (OTA) is a capacitor.

60. Agent Turner hat gerade einen Sicherheits-Code benutzt um den Zoll zu umgehen.

Agent Turner just used a security override To bypass customs.

61. Um die ständigen Mitarbeiter unterzubringen, wurde die Lagerhalle in einen riesigen Schlafsaal umfunktioniert.

To accommodate the full-time workers, the warehouse was converted into a huge dormitory.

62. Weiht einen neuen Abschnitt unserer Website, um Schriften f�r Windows Mobile gewidmet.

Inaugurates a new section of our site, dedicated to fonts for Windows Mobile.

63. Es geht hier um den Binnenmarkt, Harmonisierung und einen Mehrwert: alles sehr wichtig.

This is about the internal market, harmonisation, adding value: all very important.

64. Da der Wasserspiegel wieder ansteigen sollte, errichtete man um die Ausgrabungsstätte einen Damm.

With the threat of the lake’s water rising again, a dike was built around the excavation site.

65. Bei der Maßnahme handelte es sich um einen Wertzoll in Höhe von 58,9 %.

The measure took the form of an ad valorem duty of 58,9 %.

66. Eigentlich verfügen wir bereits über einen wichtigen Schlüssel, um den Sinn zu erschließen.

Actually, we already have a vital key to unlocking its meaning.

67. 5 Hierbei handelt es sich um einen Indikator der photosynthetischen Aktivität der Pflanzen.

5 This index indicates the photosynthesis activity of plants.

68. Diese Strecke macht einen unverständlichen Umweg über Barbotan Les Thèrmes, obwohl es einen direkten und um 7 km kürzeren Weg gibt.

This route makes an incomprehensible detour via Barbotan Les Thèrmes, although there is a direct route which is 7 km shorter.

69. festgelegt. Falls die Datei nicht über einen absoluten Pfad angegeben wird, handelt es sich um einen Pfad relativ zum Spooling-Verzeichnis.

, and if not specified as an absolute path, is relative to the spooling directory.

70. 1950 wurde das Gebäude an der Nordseite um 150.000 Quadratfuß erweitert, um einen größeren Versandraum und einen neuen Nachrichtenraum sowie Büros für die Associated Press und die Abteilungen der Sonntagsausgabe zu schaffen.

In 1950, the building was expanded to the north by 150,000 square feet (14,000 m2) to accommodate a larger mailing room, as well as a new newsroom and offices for the Associated Press bureau and Sunday departments.

71. Schichten, deren Bruchflächen im Elektronenmikroskop einen homogenen Aufbau zeigen, liefern eine auf einem KugelScheibe-Tribometer gemessene Verschleißminderung um einen Faktor 35–70.

Layers of homogeneous structure give a reduction of abrasion by a factor of 35–70.

72. Ungefähr um diese Zeit bekam ich von der Fernsehgesellschaft American Broadcasting Company einen Anruf.

It was about this time that I received a call from the American Broadcasting Company, ABC television.

73. So wies die Alveolarfortsatzhöhe der Maxilla einen höchst signifikanten Zuwachs um durchschnittlich 1,61 mm auf, die Alveolarfortsatzhöhe der Mandibula um 1,36 mm.

The alveolar process height of the maxilla showed a highly significant mean growth increment of 1.61 mm, the alveolar process height of the mandible of 1.36 mm.

74. Es braucht einen genialen digitalen Schlossknacker, um durch die vielen Schichten des Alarmsystems durchzukommen.

It would have taken a genius-level digital locksmith to get through the several layers of the alarm system.

75. Die Motoröltemperatur und die Viskosität muß absolut stimmen um einen perfekten Lauf zu absolvieren.

The engine oil temperature and the viscosity has to be absolutely right to produce the perfect run.

76. 2.5.2. das Fehlen von Verbreitungsregeln, weil es sich um einen sehr sensiblen Bereich handelt,

2.5.2. the absence of dissemination rules, on the grounds of the sector's highly sensitive nature;

77. Dabei handelt es sich zum einen um die "Prüfung des Interesses der Gemeinschaft" und zum anderen um die "Regel des niedrigeren Zolls".

These provisions are the "Community interest test" and the "lesser duty rule".

78. Weiters ist ein reduziertes Modell mit möglichst genauen Parametern notwendig, um einen Reglerentwurf durchzuführen.

Furthermore a reduced mechanical model with adjusted parameters allows the combination with a controller.

79. Darüber hinaus können die Mitgliedstaaten einen eigenen Algorithmus verwenden, um zusätzliche Ergebnisse zu erhalten.

Additionally, Member States may employ a custom algorithm to return additional results.

80. Einen der eigenen Knoten anklicken, um seine Verbindungen zu den umliegenden Knoten zu aktivieren.

Click one of your own nodes to activate it and connect it to the nodes around it.