1. Wichtige Zentren der Täufer waren Königsberg und Nürnberg.

Important centres of Anabaptists were Königsberg and Nuremberg.

2. Einige Nachfolger bemühten sich, den Namen Wiedertäufer abzulegen und statt dessen die Bezeichnung Täufer anzunehmen.

Some followers sought to disown the name Anabaptists in favor of the title “Baptists.”

3. Die Täufer trugen wesentlich zum Entstehen der neuzeitlichen Toleranz bei, indem sie unermüdlich Duldung forderten und durch ihr Leiden dafür eintraten.

The Anabaptists made a considerable contribution to the development of tolerance in the early-modern era by incessantly demanding freedom of conscience and standing up for it with their patient suffering.

4. Heinrich Krechting floh zunächst nach Lingen und versuchte mit Duldung des Grafen Anton von Oldenburg, die Täufer wieder zu sammeln.

Krechting fled first to Lingen and tried with the toleration of Count Anton of Oldenburg to rally the Anabaptists again.

5. An Ostern 1525 taufte er in Waldshut den Theologen Balthasar Hubmeier, unter dem sich der Ort Waldshut zu einem weiteren Zentrum der Täufer entwickelte.

On Easter 1525 he baptized the theologian Balthasar Hubmaier in Waldshut, where another center of the Anabaptism was developing.

6. Wir verordnen daher ausdrücklich, daß Ihr diese Täufer nicht belästigt, daß Ihr sie an der Ausübung ihres Gewerbes und täglichen Handels nicht hindert, durch die sie Frau und Kind ernähren. . . .

We therefore expressly ordain that you desist from molesting these Baptists [Anabaptists], from offering hindrance to their handicraft and daily trade, by which they can earn bread for their wives and children. . . .

7. Nach dem Westfälischen Frieden 1648 verfolgte der katholische Herzog von Berg Philipp Wilhelm von Pfalz-Neuburg (Regierungszeit 1652 bis 1690) in seinem Herrschaftsbereich Täufer und Mennoniten, so dass viele von ihnen flohen.

After the Peace of Westphalia in 1648, the Catholic Duke of Berg, Philipp Wilhelm von Pfalz-Neuburg (reigned 1652–1690) persecuted Anabaptists and Mennonites in his territory, so that many of them fled.

8. Als er Anfang 1534 Johann von der Wieck verhaften sollte, sagte er dem Bischof den Dienst auf und flüchtete mit einer großen Schar von Mitbürgern nach Münster, wo sein Bruder Bernd schon Prediger der Täufer war.

When Johann von der Wieck was arrested in early 1534, he fled with a large number of other citizens to Münster, where his brother Bernhard Krechting already was an Anabaptist preacher.

9. 18 Dieser Vers gehört zu einem Kapitel, das uns von den mutigen Taten „einer so großen Wolke von Zeugen“ berichtet, die mit Johannes dem Täufer endete und mit dem ersten treuen Zeugen Jehovas, mit Abel, dem jüngeren Bruder Kains, des Sohnes Adams und Evas, begann.

18 This verse is found in a chapter that tells us about exploits of “so great a cloud of witnesses,” running from the time of John the Baptist all the way back to the first faithful witness for Jehovah, Abel the younger brother of Cain, the son of Adam and Eve.