1. Tragen für Krankenwagen und Arztflugzeuge

Stretchers for use in ambulances and medical planes

2. Persönliche Sicherheit und Schutzkleidung,Nämlich Koppel, Gurte zum Tragen von Ausrüstungen, Westen zum Tragen von Ausrüstungen und Westen zum Tragen von Zubehör für Sicherheitspersonal und für militärische Zwecke

Personal safety and protective clothing, namely duty belts, load bearing equipment belts, load bearing equipment vests and accesory carrying vests for public safety personnel and military use

3. Die selbstständigen Unternehmer tragen den Verbund.

The independent fruit wholesalers covering the whole of Germany are affiliated to the association.

4. Die Therapieintensität muss dem Rechnung tragen.

Treatment regimes should take this into account.

5. Die Kommission muß diesem Auslegungsprotokoll Rechnung tragen.

The Commission has to take into account this interpretative Protocol.

6. Die nationalen Behörden müssten dem Rechnung tragen.

National administrations would be expected to adapt to that.

7. Die # und # ent-Münzen tragen sein Monogramm

HSH Prince Albert 's monogram is depicted on the # and # cent coins

8. Und sie tragen richtige Helme, keine Eicheln.

And they wear actual helmets, not acorns.

9. Zu dieser Diskrepanz tragen möglicherweise mehrere Faktoren bei.

Several factors may contribute to this discrepancy.

10. (5) Die Mitgliedstaaten tragen allen verfügbaren Gutachten Rechnung.

5. Member States shall take account of any available opinions.

11. Dekorative Artikel (Plaketten) aus Bernstein (nicht zum Tragen)

Decorative articles (badges) made of amber (other than for wear)

12. Das Alphorn lässt sich zum leichteren Tragen auseinandernehmen

The alpenhorn can be taken apart and carried by hand

13. Inwieweit besteht Bereitschaft, diese Kosten tatsächlich zu tragen?

So how far are they actually willing to pay the cost?

14. Die Leistungsaufnahme des Fahrleistungsprüfstands muß der Reibung Rechnung tragen.

The dynamometer power absorption must take into account the dynamometer friction.

15. Die Mitgliedstaaten müssen dabei insbesondere folgenden Grundsätzen Rechnung tragen:

In particular, Member States must take account of the following principles:

16. DIE DURCHSCHRIFTEN TRAGEN DIE GLEICHE SERIENNUMMER WIE DIE URSCHRIFT .

EACH CERTIFICATE SHALL BEAR A SERIAL NUMBER ALLOTTED TO IT ON ISSUE BY THE ISSUING AGENCY .

17. Tragen Sie nur ein, wenn Sie in Frieden sind

Has the fuse blown again?

18. Die Kosten der bevorzugten Optionen tragen die Kfz-Versicherer.

The costs of the preferred options will accrue to motor insurers.

19. Interne α-Schätzungen tragen der Granularität von Portfolios Rechnung.

Internal estimates of α shall take account of the granularity of portfolios.

20. Freilich muss der Sozialstaat neuen Anforderungen stets Rechnung tragen.

Admittedly, the welfare state must always take new demands into account.

21. Apparate und Ausrüstungen zum Tragen von Materialien zur Bereitstellung in Verteidigungssituationen, Waffenanlagen und Schulterriemen in Tarnfarben zum Tragen von Patronen, Munitionskisten, Magazinen, Granaten und Waffen

Apparatus and equipment for carrying materials to be deployed in defence, weapon installations and decoy bandoliers for holding cartridges, ammunition cases, magazines, grenades and weapons

22. Spezielle Futterale zum Tragen von persönlichen digitalen Assistenten und Funktelefonen

Specialty holsters for carrying personal digital assistants and cellular phones

23. Taschen zum Tragen von Skiern, Snowboards, Boogieboards, Windsurfing-Boards, Surfboards

Cases adapted for carrying skis, snow boards, boogie boards, windsurfing boards, surfboards

24. Kurze Bahnlängen in der Druckmaschine tragen zur geringen Makulaturquote bei.

Short web lengths in the press help to keep wastage rates low.

25. Ihnen ist durch zeitliche Korrektur der Signale Rechnung zu tragen

These differences shall be accounted for by time aligning the signals

26. Wir tragen die gesammelten Weisheiten dieses großartigen Landes in uns.

We carry with us the accumulated wisdom of this great country.

27. Biogene Amine tragen einen großen Anteil am Verderben von Nahrungsmitteln.

Biogenic amines are a major source of food spoilage.

28. Er braucht jemanden, der ihm hilft, das Aquarium zu tragen.

No. It proves he needed someone to hold up the other end of a fish tank!

29. Als Gebetshilfe tragen buddhistische Mönche eine Kette mit 108 Perlen.

To assist them in praying, Buddhist monks carry a string of 108 beads.

30. Zur pathologischen Vermehrung der extrazellulären Matrix tragen viele Faktoren bei.

Various factors contribute to the abnormal accumulation of this fibrillar matrix.

31. Die Entscheidungen der einzelnen Mitgliedstaaten tragen dem Verhaltenskodex uneingeschränkt Rechnung.

Decisions are taken by each Member State individually taking full account of the Code of Conduct.

32. Die Kosten für diese zusätzliche Besichtigung sollte das Unternehmen tragen.

This additional survey should be at the company's expense.

33. Weitere Kosten der Schlichtung tragen die Parteien zu gleichen Teilen.

Additional costs of the arbitration shall be shared equally between the parties.

34. Dicht schließende Fenster und Türen tragen auch ihren Teil bei.

Tight-fitting storm windows and doors help, too.

35. Viele Leute tragen die Erzeugnisse aus Alpaka mehrere Jahre lang.

Many people have had alpaca garments for years and years.

36. Bodyboards, Skimboards, Surfbretter, Surfbrettleinen, Sporttaschen zum Tragen von Sportartikeln, Schwimmflossen

Body boards, skim boards, surf board, surf board leashes, holdalls adapted to hold sporting articles, fins for swimming

37. Nach 2 Wochen Gipsabnahme und Rehabilitationsübungen; Tragen eines Gehgipses erlaubt.

At 2 weeks, plaster removed, and rehabilitative exercises started, walker cast allowed.

38. Wird dieses Holz geschnitten oder anderweitig bearbeitet, Staubmaske und Augenschutz tragen.

Wear a dust mask and eye protection when cutting or otherwise crafting this wood.

39. In der Abwicklungsphase tragen die Geldanlagen den Fälligkeits- und Liquiditätserfordernissen Rechnung.

During the liquidation phase, treasury investments take account of the constraints regarding maturity dates and liquidity.

40. Dadurch wird er geschwächt und gezwungen, den Kopf tiefer zu tragen.

shoulders, then two men on horseback plunge spears into the hump

41. Etuis, speziell geeignet zum Aufnehmen oder Tragen von Telefonausrüstungen und -zubehör

Cases specially adapted for holding or carrying telephone equipment and accessories

42. Spezielle Gürteltaschen zum Tragen von Mobiltelefonen, Personenrufgeräten und persönlichen digitalen Assistenten

Holster adapted for carrying cellular phones, pagers, and personal digital assistants

43. Daneben tragen diese Strukturen jedoch noch weitgehend Funktionen des respiratorischen Apparates.

According to the bacteriochlorophyll content the rates decrease to 10% in tubular membrane fractions from aerobically grown cells.

44. Diese Regelungen sollten den spezifischen Gegebenheiten der einzelnen Mitgliedstaaten Rechnung tragen

These plans should take into account the specificities of each Member State

45. Diese Standards tragen Konjunkturzyklen und ähnlichen systematischen Schwankungen der Ausfallwerte Rechnung.

These standards shall take account of business cycles and similar systematic variability in default experience.

46. Diese Standards tragen Konjunkturzyklen und ähnlichen systematischen Schwankungen der Eigenkapitalrenditen Rechnung.

These standards shall take account of business cycles and similar systematic variability in equity returns.

47. Um wechselseitigen Zusammenhängen Rechnung zu tragen, wurden beide Programme gleichzeitig bewertet.

In order to take account of their interlinkages, the two programmes have been assessed at the same time.

48. - den spezifischen Erfordernissen dieser besonderen Form kulturellen Erbes Rechnung zu tragen,

- take account of the specific needs of this particular form of cultural legacy,

49. Und solange Sie im Gebäude sind, tragen Sie bitte diese Schilder.

And while you're in the building, wear those badges.

50. Die Staaten der Mitglieder und Beobachter tragen die Ausgaben weiterer Begleitpersonen.

Member’s States and Observer’s States bear the expenses of additional accompanying persons.

51. Auch diesen Entwicklungen scheint das „Stovepipe“-Modell nicht Rechnung zu tragen.

Again, the stovepipe model does not seem to be adapted to these developments.

52. Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass ihre Verteidigungsministerien effektiv eingebunden sind.

The Ad hoc Preparation Group shall be composed of national representatives of the Member States.

53. Zwei Soldaten nähern sich zu Pferd, sie tragen das Wappen Pompeius'.

Two soldiers approach on horseback, bearing crest of Pompey.

54. In der Abwicklungsphase tragen die Geldanlagen den Fälligkeits- und Liquiditätserfordernissen Rechnung

During the liquidation phase, treasury investments take account of the constraints regarding maturity dates and liquidity

55. Sie können geändert werden, um neuen Informationen und Daten Rechnung zu tragen.

The levels may be changed to take account of new information and data.

56. Er besteht aus neun Pfosten, die ein dickes Dach aus Blättern tragen.

This is a structure supported by nine poles, with a thick roof made of leaves.

57. Um den juristischen Bedenken Rechnung zu tragen, sollten ggf. Einzelfallausnahmen möglich sein.

In order to make allowance for legal doubts, exceptions should be allowed, where necessary, in individual cases.

58. Olivenöl-Polyphenole tragen dazu bei, die Blutfette vor oxidativem Stress zu schützen

Oat grain fibre contributes to an increase in faecal bulk

59. Der Vorteil der geringen Hygroskopizität von ISOMALT kommt hierbei besonders zum Tragen.

Thanks to ISOMALT’s low moisture absorption, hard-boiled candies do not stick together or experience cold flow.

60. Der OPLAN muss der umfassenden Risikobewertung Rechnung tragen und einen Sicherheitsplan enthalten.

The OPLAN shall take into account the comprehensive risk assessment and shall include a security plan.

61. Der OPLAN muss der umfassenden Risikobewertung Rechnung tragen und einen Sicherheitsplan enthalten

The OPLAN shall take into account the comprehensive risk assessment and shall include a security plan

62. Spätere Beihilfemaßnahmen mit ähnlichen Zielsetzungen müssen den Ergebnissen dieser Evaluierung Rechnung tragen.

Any subsequent aid measure with a similar objective shall take into account the results of that evaluation.

63. Hierbei ist den räumlichen und zeitlichen Schwankungen der Exposition Rechnung zu tragen

Such estimation shall take account of spatial and temporal variations in the exposure pattern

64. Bei derartigen Abschätzungen ist den räumlichen und zeitlichen Expositionsschwankungen Rechnung zu tragen.

Such estimations shall take account of spatial and temporal variations in the exposure pattern.

65. Einzel- und Großhandelsverkauf über weltweite Kommunikationsnetze von Tragen für Krankenwagen und Arztflugzeuge

Retailing and wholesaling, including via global communications networks of stretchers for use in ambulances and medical planes

66. In Anbetracht Eurer Aufmachung ziehe ich es vor, meine Rüstung zu tragen.

Given your accoutrement... I prefer to wear my armor.

67. Diese sollte allen relevanten Faktoren, insbesondere auch Aspekten der Tiergesundheit, Rechnung tragen

The risk analysis should take into account all relevant factors, including in particular, animal health considerations

68. Da Polizisten Waffen tragen und Zugang zu Polizeidatenbanken haben, wächst die Sorge.

That police officers are armed and have access to police databases only intensifies anxiety.

69. Letzterer darf keine übermäßig dicke Kleidung, keinen Schal und keinen Hut tragen.

The latter may not wear any abnormally thick clothing, scarf or hat.

70. Jedes Blatt muß ausserdem das Kennzeichen der Druckerei sowie eine Seriennummer tragen.

In addition, each part must bear the distinctive sign attributed to the approved printer and a serial number.

71. Überlastete Gerichte tragen ihren Teil zum „Teufelskreis“ des Kriminalitätsproblems in Großstädten bei.

Overburdened big-city courts have actually spurred the “vicious cycle” of metropolitan crime problems.

72. Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass innerhalb der Schutzzone Folgendes verboten ist:

Member States shall ensure that the following activities are prohibited within the protection zone:

73. Bei derartigen Abschätzungen ist den räumlichen und zeitlichen Expositionsschwankungen Rechnung zu tragen

Such estimations shall take account of spatial and temporal variations in the exposure pattern

74. Klare, ehrgeizige Zielvorgaben tragen wesentlich zur Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit europäischer Unternehmen bei.

The setting of clear and ambitious targets plays a crucial role in creating the right framework conditions to enable European enterprises to enhance their competitiveness.

75. Darüber hinaus tragen die Beschäftigten auf Dauer einen größeren Anteil der Sozialbeiträge.

In addition, employees will permanently pay a larger proportion of social contributions.

76. Die Kommission wird der Auffassung des Parlaments im Gesetzgebungsverfahren angemessen Rechnung tragen.

The Commission will take due account of the views of the European Parliament in the process.

77. Letzterer darf keine übermäßig dicke Kleidung, keinen Schal und keinen Hut tragen

The latter may not wear any abnormally thick clothing, scarf or hat

78. Ihre Höhe muss angemessen sein und wissenschaftlichen Erkenntnissen sowie Machbarkeitsaspekten Rechnung tragen.

They must be set at an adequate level, taking into account the scientific evidence and feasibility aspects.

79. Letzterer darf keine übermässig dicke Kleidung , keinen Schal und keinen Hut tragen .

The latter may not wear any abnormally thick clothing, scarf or hat.

80. Aus analgetischen Gründen wird empfohlen, den Arm in einer Schlinge zu tragen.

The arm is supported in a sling, only for analgesic reasons.