1. Schaltgeräte nehmen oft eine Schutzfunktion beispielsweise gegenüber einem Stromnetz wahr.

The switching mechanism is used for appropriately interrupting and connecting a current path.

2. Die DPL (Digital Power Line), nämlich das Stromnetz Übertragung von digitalen Signalen (bit).

The DPL (Digital Power Line), namely the power line transmission of digital signals (bit).

3. mit Batterien/Akkumulatoren betriebene Kühlgeräte, die über einen getrennt zu erwerbenden Gleichrichter am Stromnetz betrieben werden können

battery-operated refrigerating appliances that can be connected to the mains through an AC/DC converter, purchased separately

4. a) dafür konzipiert ist, Wechselstrom (AC) aus dem Stromnetz in Wechselstrom (AC) oder Gleichstrom (DC) niedrigerer Spannung umzuwandeln;

(a) is designed to convert alternating current (AC) power input from the mains power source input into lower voltage direct current (DC) or AC output;

5. Die Maschine wird in die letzte Ecke dieses Landes getrieben, in das Stromnetz rings um New York.

Driving the Machine across the country to this last corner of the grid around New York.

6. dafür konzipiert ist, Wechselstrom (AC) aus dem Stromnetz in Wechselstrom (AC) oder Gleichstrom (DC) niedrigerer Spannung umzuwandeln;

is designed to convert alternating current (AC) power input from the mains power source input into lower voltage direct current (DC) or AC output;

7. mit Batterien/Akkumulatoren betriebene Haushaltsgeschirrspüler, die über einen getrennt zu erwerbenden Gleichrichter am Stromnetz betrieben werden können.

battery-operated household dishwashers that can be connected to the mains through an AC/DC converter purchased separately.

8. Anschluss an das nationale Stromnetz (20 — 100 kV) über eine lokale Umspannstation für die Umspannung in 6 — 20 kV.

A connection to the national grid carrying 20-100 kV electricity from a local substation, where it is transformed to 6-20 kV.

9. a)Es ist dafür konzipiert, Wechselstrom (AC) aus dem öffentlichen Stromnetz in Wechselstrom (AC) oder Gleichstrom (DC) niedrigerer Spannung(en) umzuwandeln;

(a)it is designed to convert alternating current (AC) power input from the mains power source input into one or more lower voltage direct current (DC) or AC outputs;

10. Probieren Sie es aus: Trennen Sie Ihren Laptop vom Stromnetz und beobachten Sie die Meldung "Switching to battery mode" im syslog.

Give it a try: Plug AC in and out and watch syslog for the "Switching to AC mode" or "Switching to battery mode" messages.

11. Es ist dafür konzipiert, Wechselstrom (AC) aus dem öffentlichen Stromnetz in Wechselstrom (AC) oder Gleichstrom (DC) niedrigerer Spannung(en) umzuwandeln;

it is designed to convert alternating current (AC) power input from the mains power source input into one or more lower voltage direct current (DC) or AC outputs;

12. Die gegenüber vom Handgriff befindliche Seite bietet einer HDMI- und standardmäßigen Video out/USB 2.0 Hi-Speed-Schnittstelle, erweitert um einen Anschluss für das Stromnetz- und eine Fernbedienung, Platz.

The side opposite the handgrip features a HDMI and standard Video out/USB 2.0 Hi-Speed interface and, in addition, an AC adaptor connection and remote control connection.

13. Realisierung intelligenter Netze || Beschleunigte Einführung von Technologien für intelligente Netze in der gesamten Union, um das Verhalten und die Handlungen aller an das Stromnetz angeschlossenen Nutzer auf effiziente Weise zu integrieren || alle

Smart grids deployment: || Accelerating the adoption of smart grid technologies across the Union to efficiently integrate the behaviour and actions of all users connected to the electricity network || all