1. Nicht von Posten des zusätzlichen Kernkapitals in Abzug zu bringende Posten

Items not deducted from Additional Tier 1 items

2. Mietzulage und Fahrkostenzulage- Posten

accommodation/transport allowance- item

3. b) Posten des zusätzlichen Kernkapitals,

(b) Additional Tier 1 items;

4. Posten 3371 " Durchführung konzertierter Aktionen "

BUDGET ITEM 3371 " IMPLEMENTATION OF CONCERTED ACTION PROJECTS "

5. Abzüge von Posten des zusätzlichen Kernkapitals

Deductions from Additional Tier 1 items

6. Posten und instrumente des zusätzlichen Kernkapitals

Additional tier 1 items and instruments

7. Die unter Buchstabe a genannten Posten gelten nicht als Posten des harten Kernkapitals oder des zusätzlichen Kernkapitals.

Items included under point (a) shall not qualify as Common Equity Tier 1 or Additional Tier 1 items.

8. Dem Ergänzungskapital gehören folgende Posten an :

Additional Own Funds comprise the following items:

9. Posten und Instrumente des zusätzlichen Kernkapitals

Additional Tier 1 items and instruments

10. Die umfangreichsten Posten unter „Sonstige Verwaltungsaufwendungen“ waren:

The most significant items of the ‘other administrative expenses’ were:

11. Versicherungstechnische Rechnung für das Lebensversicherungsgeschäft: Posten # c

Life-assurance technical account: item # (c

12. ii) als abgesicherte Posten ausgewiesen sind oder

(ii) accounted for as hedged items; or

13. Versicherungstechnische Rechnung für das Lebensversicherungsgeschäft: Posten # und

Life-assurance technical account: items # and

14. Die Posten des zusätzlichen Kernkapitals bestehen aus:

Additional Tier 1 items shall consist of the following:

15. Mietzulage und Fahrkostenzulage — Posten 1 1 4 2,

accommodation/transport allowance — Item 1 1 4 2,

16. Von Posten des harten Kernkapitals abgezogener Aktivbetrag — Übergangsdefinition

Asset amount deducted – from CET1 items – transitional definition

17. Posten 05 02 01 03 -- Interventionen bei Stärke

Item 05 02 01 03 -- Intervention for starch

18. Versicherungstechnische Rechnung für das Lebensversicherungsgeschäft: Posten II 7

Life-assurance technical account: item II (7)

19. Missbrauch einer beherrschenden Stellung

Abuse of a Dominant Position

20. Mietzulage und Fahrkostenzulage — Posten 1 1 4 2;

accommodation/transport allowance — item 1 1 4 2

21. Anpassungen an die oben aufgeführten Posten enthalten Folgendes

Adjustments to the line items above include the following

22. Unterabschnitt 2 Abzüge von Posten des zusätzlichen Kernkapitals

Sub-section 2 Deductions from Additional Tier 1 items

23. Die Reise- und Unterbringungskosten beschränken sich auf folgende Posten:

Travel and accommodation costs shall be limited to the following elements:

24. Dieser Posten erfasst die kumulierten Erträge der Stabex-Sicherheitskonten.

This represents the accumulated income generated by the STABEX security accounts.

25. Anpassungen an die oben aufgeführten Posten enthalten Folgendes:

Adjustments to the line items above include the following:

26. Anmerkung: Jeder Posten umfasst Anlagen, Gebäude und Zusatzeinrichtungen.

NB: Under each heading are included plant, buildings and ancillary equipment.

27. Missbräuchliche Ausnutzung einer beherrschenden Stellung

Abuse of a dominant position

28. Dieser Posten ist bestimmt für den Erwerb von Immobilien

This article is intended to cover the acquisition costs for immovable property

29. Ende 1998 waren 27 der für zwölf Phare-Delegationen bewilligten 70 ALAT-Posten besetzt, während bei den lokalen Bediensteten neun von 22 Posten besetzt waren.

At the end of 1998, 27 of the 70 ALAT posts authorised for 12 Phare delegations were filled, while for local staff, 9 out of 22 posts were filled.

30. c) Missbrauch der beherrschenden Stellung

(c) Abuse of the dominant position

31. 3.4 Missbrauch einer marktbeherrschenden Stellung

3.4 Abuse of a dominant position

32. Nach Umrechnungsfaktoren vorgenommene Aufschlüsselung der vollständig angepassten Risikoposition außerbilanzieller Posten

Breakdown of the fully adjusted exposure value of off-balance sheet items by conversion factors

33. Versicherungstechnische Rechnung für das Lebensversicherungsgeschäft: Posten II 3 und 10

Life-assurance technical account: items II (3) and (10)

34. In den Unternehmensabschlüssen werden Sachanlagen unter dem Posten Sachanlagen ausgewiesen.

Tangible goods are listed in company accounts under Property, plant and equipment.

35. Dieser Posten beinhaltet auch ‚Überziehungen‘, d. h. Sollsalden auf Kontokorrentsalden.

It shall also include “overdrafts” that are debit balances on current account balances;

36. Des Weiteren umfasst dieser Posten Zinsansprüche und geleistete Vorschüsse

Interest to be received and charges paid in advance are included under this heading

37. Mißbräuchliche Ausnutzung einer kollektiv beherrschenden Stellung

Abuse of the collective dominant position

38. Versicherungstechnische Rechnung für das Allgemeine Versicherungsgeschäft: Posten I 1 a)

Non-life-insurance technical account: item I (1) (a)

39. Bei diesem Posten werden außerdem erforderlichenfalls Mittel eingestellt zur Deckung

This item is also intended to accommodate any appropriation which may be required to cover

40. c) Mißbräuchliche Ausnutzung einer beherrschenden Stellung

(c) Abuse of dominant position

41. Mit außerbilanziellen Posten und Special purpose vehicles wurde bisweilen Missbrauch getrieben

Off-balance sheet items and Special purpose vehicles have sometimes been abused

42. Versicherungstechnische Rechnung für das Allgemeine Versicherungsgeschäft: Posten I # c) und d

Non-life-insurance technical account: items I (c) and (d

43. Sie sind nach dem Umsatzkostenverfahren Teil der folgenden Posten der Unternehmensabschlüsse:

It is part of the following accounting headings from the function of expense method:

44. „Forderung“ bezeichnet in diesem Abschnitt einen Aktivposten oder einen außerbilanziellen Posten.

‘Exposure’ for the purposes of this Section means an asset or off-balance sheet item.

45. Die Institute ziehen von ihrem zusätzlichen Kernkapital folgende Posten ab:

Institutions shall deduct the following from Additional Tier 1 items:

46. Die Komponenten des Bruttobetriebsüberschusses sind in folgenden Posten der Unternehmensabschlüsse enthalten:

Gross operating surplus can be calculated from the following accounting headings:

47. Dieser Posten beinhaltet eine mögliche Mittelzuweisung für den Bau von Gebäuden

This item is intended to accommodate a possible appropriation for the construction of buildings

48. Stellung und Anschrift des Vertreters der Partei;

particulars of the status and address of that party's representative;

49. Damit missbraucht das Unternehmen seine beherrschende Stellung.

It therefore constitutes an abuse of a dominant position.

50. (1) Die Ausgaben für Reise- und Unterbringungskosten sind auf folgende Posten beschränkt:

1. Expenditure on travel and accommodation costs shall be limited to the following elements:

51. Bei diesem Posten können Mittel für die Errichtung von Gebäuden eingesetzt werden

This item is intended to accommodate a possible appropriation for the construction of buildings

52. Stationieren Sie Ihre Männer auf ihren Posten und reaktivieren Sie den Alarm.

Have your men report back to their stations and reactivate the alarms.

53. Die entsprechenden Posten finden sich auf der Passivseite unter der Bezeichung "Rechnungsabgrenzungsposten".

The relevant balance sheet items are on the liabilities side under the heading 'accrued expenses`:

54. Die Waren- und Dienstleistungskäufe sind in den folgenden Posten der Unternehmensabschlüsse enthalten:

Purchases of goods and services can be calculated from the accounting headings:

55. Dieser Posten beinhaltet eine mögliche Mittelzuweisung für den Bau von Gebäuden.

This item is intended to accommodate a possible appropriation for the construction of buildings.

56. Dieser Posten umfasst Anlagewerte wie Anzahlungen, Sicherheitsleistungen und Vorschüsse für Gebäudenebenkosten

This covers fixed assets such as deposits and guarantees paid and advances for building charges

57. Ein zweiter ALAT-Posten (örtlicher TH-Bediensteter) kam im Februar 2000 hinzu.

A second ALAT (agent local d'assistance technique) post was also added in February 2000.

58. Der Kupferpreis sei folglich nur ein an den Kunden weitergegebener durchlaufender Posten.

Consequently, the price of the metal is only an element to be passed on to customers.

59. Versicherungstechnische Rechnung für das Allgemeine Versicherungsgeschäft: Posten I 1 c) und d)

Non-life-insurance technical account: items I (1) (c) and (d)

60. Die Waren- und Dienstleistungskäufe lassen sich anhand der folgenden Posten der Unternehmensabschlüsse berechnen

Purchases of goods and services can be calculated from the accounting headings

61. Beratung durch die Agentur vor Stellung eines Zulassungsantrags

Agency advice prior to marketing authorisation application

62. Stärkung der beherrschenden Stellung von ABT in Antwerpen

Strengthening of ABT’s dominance in Antwerp

63. Die Rückstellungen schließen die kumulierten Beträge der Kreditverluste bei außerbilanziellen Posten ein.

Provisions include accumulated amounts of credit losses in off-balance sheet items.

64. Die Personalaufwendungen lassen sich direkt anhand der folgenden Posten der Unternehmensabschlüsse berechnen:

Personnel costs can be calculated directly from the following accounting headings;

65. Dazu gehören auch außerordentliche Posten und die Effekte der Änderungen von Schätzungen

This includes extraordinary items and the effects of changes in accounting estimates

66. Wettbewerbsbeschränkende Vereinbarungen und mißbräuchliche Ausnutzung einer beherrschenden Stellung

Restrictive agreements and abuse of a dominant position

67. Betrifft: Missbrauch einer beherrschenden Stellung auf dem Energiemarkt

Subject: Abuse of a dominant position in the energy market

68. Wir haben Sie wiederholt gebeten, Ihren offenen Posten zu Rechnung Nr. 1111 auszugleichen.

We have asked you repeatedly to settle your outstanding account for the invoice No.1111.

69. Ich war nicht ganz auf dem Posten, aber jetzt geht es mir besser.

About the doctor, I've been feeling a bit under the weather, but I'm much better now.

70. Bei der Vorrichtung für die Längsverstellung muß die Verriegelungseinrichtung an der Stellung einrasten, die der Mitte zwischen der vordersten und der hintersten Stellung möglichst nahekommt; befindet sich diese Stellung zwischen zwei Raststellungen, wird die hinterste Raststellung verwendet.

The longitudinal adjustment device shall be placed with the locking device engaged in the position that is nearest to midway between the foremost and rearmost positions; if this position is between two notches, the rearmost notch shall be used.

71. Die Institute passen diese Posten an, um den folgenden Bestimmungen gerecht zu werden:

Institutions shall adjust these elements to reflect the following qualifications:

72. Die Waren- und Dienstleistungskäufe lassen sich anhand der folgenden Posten der Unternehmensabschlüsse berechnen:

Purchases of goods and services can be calculated from the accounting headings

73. Darlehen an Kreditinstitute sind unter dem Posten "Forderungen an Kreditinstitute" erfaßt (vgl. Anmerkung 4).

The loans granted to credit institutions are shown under 'Loans and advances to credit institutions` (see Note 4).

74. Posten mit geringem Wert (unter # EUR) werden im Verlauf des Anschaffungsjahrs als Ausgaben verbucht

Low value items below EUR # are accounted as expenses during the year of acquisition

75. Eine entsprechende Analyse und Erläuterung der bilanzunwirksamen Posten oder Sachverhalte ist ebenfalls von Bedeutung

A similar analysis and explanation of off balance sheet items is also important

76. Der Kupferpreis sei nämlich nur ein im Wesentlichen an den Kunden weitergegebener durchlaufender Posten.

The price of copper, it argues, is merely an element to be passed on, essentially, to customers.

77. Bei der Vorrichtung für die Längsverstellung muß die Verriegelungseinrichtung an der Stellung einrasten, die der Mitte zwischen der vordersten und der hintersten Stellung möglichst nahekommt; befindet sich diese Stellung zwischen zwei Raststellungen, so wird die hinterste Raststellung verwendet.

The longitudinal adjustment device is placed with the locking device engaged in the position that is nearest to midway between the foremost and rearmost positions; if this position is between two notches, the rearmost notch is used.

78. Feld 3 : Name, Anschrift und berufliche Stellung des Antragstellers.

Box 3 : Name, address and capacity of the applicant.

79. WETTBEWERB - MARKTBEHERRSCHENDE STELLUNG - MISSBRAUCH - VERBOT - TRAGWEITE - PFLICHTEN DER GEMEINSCHAFTSBEHÖRDEN

COMPETITION - DOMINANT POSITION WITHIN THE MARKET - ABUSE - PROHIBITION - SCOPE - DUTIES OF THE COMMUNITY AUTHORITIES

80. Sie und ich, wir halten hier draußen die Stellung.

You and I, we are battling in the trenches.