1. Sie können z.B. leicht Ca aus dem umgebenden Medium aufnehmen und dadurch ihre Kontrakturfähigkeit steigern.

These muscles can, for example, absorb calcium very easily from the surrounding medium and through this they can increase their contracture ability.

2. «Moderne Flugzeuge stützen ihre Effektivität sowohl auf hochentwickelte Flugkontrollsysteme als auch auf fortschrittliche, integrierte Einsatzsysteme.

“Modern aircraft rely on both sophisticated flight control systems and advanced integrated mission systems for their effectiveness.

3. Abaddon, die letzte Höllenritterin, will ihre Gehaltsklasse steigern und den Ort übernehmen.

Abaddon, the last knight of Hell, is looking to up her pay grade and take over the place.

4. HSR (Hochgeschwindigkeitsahlen) für An- und Läppschliff an Span-, Frei- und Anschnittfläche steigern Ihre Produktivität.

HSR leads and lapped grinding of surface of rake, clearance, and relief angle will increase your productivity.

5. Wenn Sie die Effektivität Ihrer Channels ermitteln, sollten Sie Zuordnungsmodelle verwenden, die Ihren Werbezielen und Geschäftsmodellen entsprechen.

When evaluating the effectiveness of your channels, use attribution models that reflect your advertising goals and business models.

6. Ich fange entlaufene Hunde zur Steigerung der Effektivität ein?

So my looking for lost dogs actually improves our efficiency.

7. Dies löst eine Reihe von chemischen Ereignissen aus, die wiederum die Amygdala dazu anregen, ihre Aktivität zu steigern.

This kick-starts a series of chemical events which in turn cause the amygdala to boost its activity.

8. Welche Evidenz gibt es für die Effektivität der Akupunktur?

Is there evidence for the effectiveness of acupuncture in infertility therapy?

9. CTA-Overlays (Call-to-Action): Sie können Ihren TrueView In-Stream-Anzeigen interaktive Elemente hinzufügen, um die Anzahl der Klicks für Ihre Website zu steigern.

Call-to-action (CTA) overlays: You can add interactive elements to your TrueView in-stream ads that can help drive clicks to your website.

10. Umfragen, Marketingstudien insbesondere zum Messen und Optimieren der Effektivität der Werbung

Polls, marketing studies in particular for measuring and optimising the effectiveness of advertising

11. Alternative Techniken, wie die neue Kryotechnologien, die Laserapplikation und die bipolare Hochfrequenzenergie werden im Rahmen von Studien auf ihre Effektivität und Sicherheit geprüft.

Alternative techniques such as new cryotechnologies, laser application and bipolar high frequency energy need to be evaluated for effectiveness and safety.

12. Beratung in Bezug auf die Effektivität und Wirtschaftlichkeit von Werbung

Consulting services in connection with the effectiveness and economics of advertising

13. SDL Trados Studio 2009 SP2 Professional wurde entwickelt, um den Übersetzungsprozess zu beschleunigen und Ihre Produktivität und Effizienz zu steigern.

SDL Trados Studio 2009 SP2 Professional is designed to accelerate the translation process, increasing your productivity and efficiency!

14. Besonders die In-situ-Trainings (im Rettungswagen, im Schockraum) haben eine hohe Effektivität.

The in-situ training (in the ambulance or in the real emergency room) are very effective.

15. SDL Trados Studio 2009 SP2 Freelance wurde entwickelt, um den Übersetzungsprozess zu beschleunigen und Ihre Produktivität und Ihren Umsatz zu steigern.

SDL Trados Studio 2009 SP2 Freelance is designed to accelerate the translation process, increasing your productivity and revenue!

16. Die Effektivität beim Hämmern hängt weitgehend von der Geschicklichkeit des Sägenrichters ab.

The effectiveness of hammering depends heavily on the skill of the saw filer.

17. In dieser Studie wurde die langfristige Effektivität und Sicherheit der Sulcoflex untersucht.

MATERIAL AND METHODS: The Sulcoflex is designed for implantation into the ciliary sulcus in pseudophake eyes.

18. Erstellung von Gutachten in Bezug auf Effektivität von Marketing und Werbung

Preparation of expert opinions on the effectiveness of marketing and advertising

19. Mit der Einrichtung eines Partner Kontos bei Fun Photo Store können Sie Ihr Einkommen als Webmaster einer gut frequentierten Website steigern, indem Sie Ihre Besucher auf unsere Website leiten und an den über Sie getätigten Verkäufen direkt mitverdienen.

By creating an affiliate account at Fun Photo Store you will be able to earn valuable extra revenue by referring your website's visitors to us.

20. "Spektrale Effektivität" (spectral efficiency) (5): eine Wertangabe zur Darstellung der Effektivität eines Übertragungssystems, das ein komplexes Modulationsverfahren verwendet, z. B. QAM (Quadratur-Amplituden-Modulation), Trellis-Kodierung, QSPK (Q-Phasen-Modulation) usw.

'Spectral efficiency` (5) is a figure of merit parametrised to characterise the efficiency of transmission system which uses complex modulation schemes such as QAM (quadrature amplitude modulation), Trellis coding, QPSK (Q-phased shift key), etc.

21. Diese Studie untersucht die Effektivität eines integrierten Versorgungskonzeptes (IV) zur qualifizierten ambulanten Entzugsbehandlung.

This study investigated the effectiveness of the integrated care concept involving rapid clarification, diagnosis, initiation of withdrawal treatment, transfer to addiction rehabilitation and abstinence.

22. Mit zunehmendem Schweregrad der Minussymptomatik (Akinese, Bradyphrenie) fällt der EEG-Grundrhythmus ab, die Plussymptome Rigor und Tremor steigern durch ihre Leistungsanforderung den EEG-Grundrhythmus.

With increasingly severe minus symptoms (Akinesia, Bradyphrenia) the basic rhythm slows, whilst the plus symptoms (Rigidity and Tremor) increase the E.E.G. basic rhythm through their activity requirements.

23. Kürzlich erfolgte Angriffe zwingen diese Administration zu extremen Handlungen, welche die Angst eher steigern, als sie zu mildern

Recent attacks have pushed this administration to take extreme action raising more fears than it' s alleviated

24. Kürzlich erfolgte Angriffe zwingen diese Administration zu extremen Handlungen, welche die Angst eher steigern, als sie zu mildern.

Recent attacks have pushed this administration to take extreme action, raising more fears than is alleviated.

25. Nutzen Sie den Advanced Battery Saver um die Laufzeit Ihres Handys um bis zu 30% zu steigern indem Sie "Stromfresser" deaktivieren.

Extend the life of your phone battery up to 30%!

26. Die Beurteilung der Effektivität der IUI erfolgte durch Auswertung kontrollierter randomisierter Studien, Metaanalysen sowie Metaregressionsanalysen.

Effectiveness of IUI was evaluated in relevant randomized controlled trials, using meta-analysis and meta-regression where necessary.

27. die Effektivität der Durchführung der Vergabe langfristiger Kapazität und des Betriebs der zentralen Vergabeplattform.

the effectiveness of the operation of the forward capacity allocation and the single allocation platform.

28. Bei gleicher Effektivität beider Fraktionierungschemata gegen den Tumor kann die Gesamtdosis bei akzelerierte Fraktionierung reduziert werden.

With the same antitumor effectiveness of both fractionation schedules, total dose can be reduced using accelerated fractionation.

29. Verglichen mit herkömmlichen Klimatisierungssystemen steigern diese Tauscher die Kühlfähigkeit und sind umweltfreundlicher.

Compared to conventional air conditioning systems, these exchangers increase the cooling capacity and are environmentally friendly.

30. Die anderen trizyklischen und auch die tetrazyklischen Antidepressiva sind bezüglich ihrer möglichen schmerzlindernden Effektivität unzureichend evaluiert worden.

Consequently, the compounds amitriptyline and doxepin have attracted increasing scientific interest in the field of algology.

31. Unsere innovativen Produkte vervollständigen wir mit passender Software, Service und professionellen Lösungen, die unseren Kunden größere Effektivität ermöglichen.

We complement our innovative products with advanced software, service and professional solutions that enable customers to effectively manage data and assets.

32. John, bitte heben sie ihre Hand und bewegen sie ihre Finger.

John, I need that revolt the hand and inflect the fingers.

33. Neuartige drahtlose Sensoren für Flugzeugsicherheitssysteme sollen die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Luft- und Raumfahrtindustrie steigern.

Novel wireless sensors for aircraft security systems are set to increase the competitiveness of Europe's aerospace industry.

34. Die derzeitige Zusammenarbeit basiert auf einer Übereinkunft vom Februar 1999, deren Ziel eine Verbesserung von Qualität und Effektivität war.

Existing cooperation is based on an agreement from February 1999 which aimed to improve quality and efficiency.

35. Dienstleistungen in Bezug auf Personal, nämlich Überwachung der Effektivität von Praktiken des Humankapitals bei der Arbeit für Dritte

Human resource services, namely, monitoring for others the effectiveness of human capital practices on performance

36. Die vorliegende Arbeit stellt die Rolle des Konstrukts im Wechselspiel zwischen Effektivität, Ökonomie und Akzeptanz therapeutischer Maßnahmen dar.

We examined this constructs’ relations to efficacy, economy and acceptance of therapeutic interventions.

37. Werbetreibende wiederum können mithilfe von Verkäuferbewertungen mehr relevante Leads generieren und die Anzeigenleistung steigern.

Seller ratings can help advertisers improve ad performance and earn more qualified leads.

38. Wien (AFP) - Die Europäische Union will die Mobilität junger Europäer während ihrer Ausbildung steigern....

By doing so, this would prevent the next generation of Roma from being unable to "integrate", Mr Fico said, adding that he expected criticism from human rights organisations. Amnesty International has described the idea as a discriminatory attack on the Roma way of living....

39. Die adäquate Kanülenauswahl und -versorgung kann die Lebensqualität von tracheotomierten und laryngektomierten Patienten erheblich steigern.

Adequate cannula selection and care can substantially improve the quality of life of tracheostomized and laryngectomized patients.

40. Möchte ich lediglich entspannen, meinen Durst löschen oder den Genuß an einer Mahlzeit steigern?

Is it simply to relax, to quench thirst or to enhance the taste of a meal?

41. Betreiben Sie Ihre Terminals online und gewinnen Sie Zeit, vermeiden Sie Kosten und erhöhen Sie zusätzlich Ihre Einnahmen.

Operating your terminals online means you save time and therefore also costs, while increasing your earnings at the same time.

42. Kennen Sie Ihre Achillesferse?

Do you understand your Achilles’ heel?

43. Vom weltweit ersten Registerprojekt zum chronischen Handekzem (Akronym: carpe) werden wesentliche Einsichten in die Effektivität und Sicherheit unterschiedlicher therapeutischer Maßnahmen erwartet.

The first register of patients with chronic hand eczema (acronym: carpe) is expected to yield substantial insights in the effectiveness and safety of different therapeutic measures.

44. die Strukturreformen fortzuführen und zu beschleunigen, um das Potenzialwachstum zu steigern und die öffentlichen Ausgaben einzudämmen.

continue and accelerate structural reforms, so as to increase potential growth and curb public expenditure.

45. Als Werkzeug für die Berichterstattung zu verwendende Computerprogramme, die einen flexiblen Verkauf, Lagerung, Nachkontrolle und Analyse von Effektivität und Kosten ermöglichen

Software used as a reporting tool that allows flexible monitoring analysis of sales, inventories, costs and profitability

46. Aber ohne eine Alternative zum Nationalstaat als der Grundlage für Staatsbürgerschaft geraten Legitimität und Effektivität der EU-Institutionen unter wachsenden Druck.

But without an alternative to the nation-state as the basis of citizenship, the legitimacy and effectiveness of EU institutions have come under growing strain.

47. die Strukturreformen fortzuführen und zu beschleunigen, um das Potenzialwachstum zu steigern und die öffentlichen Ausgaben einzudämmen

continue and accelerate structural reforms, so as to increase potential growth and curb public expenditure

48. Bis zu seinem Tode entwickelte Ueshiba sein Aikidō weiter, wobei seine Kunst immer weicher und harmonischer wurde, ohne an Effektivität zu verlieren.

The reason for this is that the contractive power is only as great as the mass and power of your individual muscles.

49. Die Produktivität spanischer Unternehmen ließe sich steigern, wenn Schwächen im Zusammenhang mit ihrer Innovationsfähigkeit behoben würden.

Addressing weaknesses in Spanish firms' innovation capacity could improve their productivity.

50. Wie kann man die Aktionen der öffentlichen Hand besser organisieren, um die Wettbewerbsfähigkeit der Raumfahrtindustrie zu steigern?

How may the actions of public bodies be best organised to support the competitiveness of the space industry?

51. Planen Sie die Reise: Informieren Sie sich über Termin und Öffnungszeiten, reservieren Sie Ihre Unterkunft und organisieren Sie sich Ihre Ankunft.

Plan your trip: check opening, closing times, and days. Reserve accommodation.

52. Wenn sie ihre Mutter haben, können sie schwimmen.

With their mother, they can stay afloat.

53. Stabilitätsanleihen würden das Finanzsystem des Euroraums widerstandsfähiger gegenüber künftigen Erschütterungen machen und somit die finanzielle Stabilität steigern.

Stability Bonds would make the euro-area financial system more resilient to future adverse shocks and so reinforce financial stability.

54. All diese Faktoren steigern die Plasmakonzentrationen von freien Fettsäuren, was zur Fettanlagerung in der Leber Anlass gibt.

Free fatty acids released from adipose tissue due to enhanced lipolysis are the quantitatively most important triglyceride precursors.

55. Würden Sie bitte hier Ihren Namen, Ihre Adresse und Ihre Telefonnummer hinschreiben.

Please write down your name, address, and phone number here.

56. Wenn Sie Ihre Buchung wie geplant wahrnehmen, wird Ihre Kreditkarte nicht belastet!

You show up according to your reservation, your credit card will not be charged in advance.

57. Sie verbergen Ihre Neugierde sehr gut.

You're adept at keeping your curiosity in check.

58. Zu diesen Signalen gehören Ihre Worte, Ihre Taten und Ihre Einstellung, ob Sie das beabsichtigen oder nicht.

These messages include your words, actions, and attitudes, whether you mean to or not.

59. Hatte sie Ihre ganze Ermittlerei satt?

She tire of all your investigating?

60. Sie rufen ihre gesamten Schiffe hierher.

They're calling in all their other ships.

61. Vergessen Sie Ihre Vorstellungen über Pilotanlagen.

Forget your ideas of pilot coaters.

62. Sie rufen ihre gesamten Schiffe hierher

They' re calling in all their other ships

63. Nicht Ihre Gehaltsklasse, wie Sie sagen.

Above your pay grade, as you say.

64. Wenn nötig, ändern sie ihre Produktgenehmigungsverfahren.

They shall amend the product approval process where necessary.

65. Sie legte ständig ihre Platten auf

She used to play her records all the time

66. Hören Sie ihre eigenen Worte: „Sie standen fassungslos da.

Listen to her own words: “All stood aghast.

67. Die prospektive Anwendung und Auswertung dieses Index ergab eine deutliche Verbesserung der Genauigkeit der präoperativen Diagnostik und der Effektivität der chirurgischen Behandlung des Ileus.

Prospective evaluation of this index showed an increase of diagnostic accuracy and effectiveness of surgical therapy.

68. Ich möchte Ihnen nochmals für Ihre Freundlichkeit, Ihre Freundschaft und - wenn Sie gestatten - auch für Ihre Liebenswürdigkeit danken.

Once again, I wish to thank you for your kindness and for your friendship and, if I may say so, also for your affability as a person.

69. Insbesondere durch schwach alkalische Extraktion läßt sich die Extraktstoffausbeute unter Verbesserung der Reaktivität der Extrakte gegenüber Formaldehyd erheblich steigern.

Especially the extraction with a small amount of alkali considerably increases the yield and reactivity of the extracts.

70. Es schafft – wie in Frankreich – auf künstliche Weise gesellschaftlich homogene Wohnviertel, in denen ausschließlich Ungelernte leben, die von der übrigen Gesellschaft abgekoppelt sind, was es ihnen erschwert, von jenen Agglomerationeffekten zu profitieren, die ihre Produktivität steigern würden.

It artificially creates – as in France – socially homogenous poor neighborhoods where the unskilled live among themselves, disconnected from others, making it harder for them to benefit from the agglomeration economies that would boost their productivity.

71. Achten Sie darauf, dass Sie Ihre Aktivitäten aufzeichnen oder protokollieren.

Make sure you track or log your activity.

72. So machte sie bereits mit drei Jahren ihre erste Bühnenerfahrung, als ihre Mutter sie am Robinson’s Dance Studio anmeldete.

She made her first stage appearance, aged three after her mother enrolled her at Robinson's Dance Studio.

73. Wir untersuchten Effektivität und Verträglichkeit einer Therapie mit standard Interferon-alpha/Ribavirin in einschleichender Dosierung bei Patienten mit HCV-induzierter Leberzirrhose und Thrombopenie.

We evaluated the safety, efficacy and tolerability of standard interferon-alpha in an accelerating dose regimen in combination with ribavirin in patients with HCV-induced liver cirrhosis and thrombocytopenia.

74. Gerade bei der Vermeidung einer Amblyopie aber auch der Effektivität einer Behandlung, den Testmethoden und der Kosten Nutzen Rechnung ist die Diskussion heftiger denn ja.

In amblyopia the appropriatness, the clinical effectivness and the cost effectivness of screening programms, of test systems and of therapy is still or even more in discussion.

75. In einem Drehzahlbereich bis zu 2500 min−1 nimmt der Luftbedarf, der Treibstoffverbrauch und die volumetrische Effektivität mit zunehmender geodätischer Höhe, d.h. abnehmendem Umgebungsdruck, ab.

At low engine speeds up to 2500 rpm the air capacity, the fuel consumption and the volumetric efficiency decreases with increases of engine altitude by which the ambient pressure decreases.

76. Sie schickt ihre Mitarbeiter durch die Tunnel.

She is sending her teams through access tunnels.

77. Starten Sie Ihre Karriere bei ABES Austria!

Start your career at ABES Austria!

78. Dann könnte sie davon ihre Schule finanzieren.

That way, she can use it to pay for Chilton.

79. Aktualisieren oder korrigieren Sie Ihre Adressdaten online.

Update or correct your address information online.

80. Hinweis: Achten Sie darauf, dass Ihre Bank Ihre aktuelle Telefonnummer und E-Mail-Adresse hat, damit Sie die Codes erhalten.

Note: Make sure your bank has your current phone number and email address so you get the codes.