1. Typischer Standard-Befestigungsbeschlag

Typical standard anchorage plate

2. Amerikanischer Standard Code.

It's American Standard Code.

3. Mit Gräten „Standard“

Standard fillet, with bones

4. Fußnote 3: Vorbereitung der Probe gemäß IDF-Standard 122C:1992 oder IDF Standard 73A:1985.

Note 3: Sample preparation to be carried out according to IDF Standard 122C:1996 or according to IDF Standard 73A:1985.

5. Standard Graphikmodus für die Textkonsole

Default graphics mode on text console

6. Fußnote 3: Vorbereitung der Probe gemäß IDF Standard 122C:1996 oder IDF Standard 73A:1985.

Note 3: Sample preparation to be carried out according to IDF Standard 122C:1996 or according to IDF Standard 73A:1985

7. Fußnote 3: Vorbereitung der Probe gemäß IDF-Standard 122B: 1992 oder IDF Standard 73A: 1985.

Note 3: Sample preparation to be carried out according to IDF Standard 122B:1992 or according to IDF Standard 73A:1985.

8. Standard-Graphikmodus für die Textkonsole

& Default graphics mode on text console

9. IP-Adresse für das Standard-Gateway

Default Gateway IP address

10. Brucella-spezifische Antikörperreaktion (Standard-Agglutinationstest, Komplementbindung, ELISA)

Brucella specific antibody response (Standard Agglutination Test, Complement Fixation, ELISA)

11. Der ursprüngliche Standard f��r Ethernet über Glasfaserkabel .

Of these only 10BASE-FL is in widespread use.

12. Filets „interleaved“ oder Verarbeitungsblöcke, mit Gräten („Standard“)

interleaved or in industrial blocks, with bones (‘standard’)

13. Sache COMP/M.#- Bain Capital/American Standard

Case COMP/M.#- Bain Capital/American Standard

14. Filets „interleaved“ oder Verarbeitungsblöcke, mit Gräten („standard“)

interleaved or in industrial blocks, with bones (standard)

15. Brucella-spezifische Antikörperreaktion (Standard-Agglutinationstest, Komplementbindung, ELISA).

Brucella specific antibody response (Standard Agglutination Test, Complement Fixation, ELISA)

16. American Standard: globaler Anbieter von Bad- und Küchenausstattung.

for American Standard: global manufacturer of bathroom and kitchen products.

17. einen gemeinsamen Standard f��r den elektronischen Informationsaustausch zu entwickeln

develop a common standard for electronic information exchange

18. einen gemeinsamen Standard f��r den elektronischen Informationsaustausch zu entwickeln;

develop a common standard for electronic information exchange,

19. Die Spurweite entspricht dem europäischen Standard (1 435 Millimeter).

The nominal track gauge property is equal to the European standard (1 435 millimetres).

20. Standard f��r günstige Preise an, Zur Verfügung der Gäste stehen 36 Hotelzimmer mit erhörtem Standard, als auch 3 luxusvoll eingerichtete Appartements.

The rooms of Hotel Amaryllis are equipped with minibar, safe and TV.

21. Die Zusammensetzung des Entry Standard Index wird quartalsweise überprüft.

The composition of the Entry Standard Index is reviewed quarterly.

22. Standard- und Kalibrierungskurven für alle durchzuführenden analytischen Assays,

Standard and calibration curves for all analytical assays to be conducted;

23. Alle verfügen jedoch über Klimaanlage und moderne Standard-Einrichtungen.

However, all rooms have climate control and are equipped with standard modern facilities.

24. Das höchste Rating von Standard and Poor's ist das „AAA“.

The highest rating assigned by Standard and Poor's is AAA.

25. H.323 war der erste IP-Telefonie-Standard, der den IETF-Standard RTP adaptiert hat, um Audio und Video über IP-Netzwerke zu transportieren.

H.323 was the first VoIP standard to adopt the Internet Engineering Task Force (IETF) standard Real-time Transport Protocol (RTP) to transport audio and video over IP networks.

26. Dieser Standard ist bei der Bilanzierung von Ertragsteuern anzuwenden

This Standard should be applied in accounting for income taxes

27. Standard-Zugangskontrollmaßnahmen neben den in dieser Durchführungsverordnung genannten Maßnahmen;

standard access control measures, in addition to those set forth in this Regulation;

28. Neben der Versandoption "Standard" bieten wir zusätzlich Expresszustellung mit DHL an.

Alongside the delivery option "Standard" we also offer an Express Service with DHL.

29. Die simultane Radiochemotherapie (CRT) ist Standard bei fortgeschrittenen Kopf-Hals-Tumoren.

Concurrent chemoradiotherapy (CRT) is standard treatment for advanced head and neck cancer.

30. Die Probenahme ist nach dem IDF-Standard 50B.1985 durchzuführen.

Sampling shall be carried out in accordance with IDF Standard 50B:1985

31. Dieser Standard ist auf die bilanzielle Behandlung von Fremdkapitalkosten anzuwenden

This Standard should be applied in accounting for borrowing costs

32. (96) Wie Standard-Primäraluminium wird Aluminium mit hohem Reinheitsgrad weltweit gehandelt.

(96) As standard primary aluminium, high-purity aluminium is traded on a worldwide basis.

33. Die Zeitstempel der Dateierstellung werden in Pacific Standard Time (PST) angegeben.

All file generation timestamps are in Pacific Standard Time (PST).

34. Ebenfalls gehört die Klimatisierung und Entfeuchtung des Fahrgastraumes heute zum Standard.

Needless to say, air conditioning and dehumidification can be taken for granted.

35. Tabelle 20: Cd Acr (0)-Standard-Deltawerte für den EMS-Einfluss

Table 20: Standard delta Cd Acr (0) values for EMS influence

36. Ein Standard-Referenzstoff wurde mit Proben verglichen, die einem Alkalilöslichkeitstest unterworfen wurden.

A reference standard cloth was compared with samples that had undergone an alkali solubility test.

37. Die Wasseraufnahme wird bestimmt nach ICC Standard Nr. 115 (siehe auch 10.1).

Determine the water absorption according to ICC Standard No 115 (see also 10.1).

38. Faktor zur Berücksichtigung der Verdünnung der Standard- und der Testprobe

factor which takes into account the dilutions of the standard and the test sample

39. Die neue Station bietet höchsten Unterbringungs- standard und ansprechendes Ambiente.

The new ward offers highest accomodation standards and an attractive ambience.

40. Standard-L��sung: alkoholische Lösung von Allylisothiocyanat, 15 mg/l abs. Ethanol.

Standard solution: solution of allyl isothiocyanate in absolute alcohol containing 15 mg of allyl isothiocyanate per litre.

41. Um Matrix-Effekte zu vermeiden, verwendet man die Standard-Zusatz-Technik.

A special feature of the method is the use of a standard addition technique to eliminate sample matrix effects.

42. Acoustic Emission ist der meue Standard beim Werkzeugschutz und der Qualitätskontrolle.

Acoustic Emission is the new standard of tool protection and quality control.

43. Das standard Keiko-Gi besteht aus 100% reiner Baumwolle in blau.

The Keiko Gi is a thick jacket, made of indigo dyed, 100% absorbent cotton.

44. Standard-L��sung: alkoholische Lösung von Allylisothiocyanat (C4H5NS), 15 mg/l abs. Ethanol.

Standard solution: solution of allyl isothiocyanate in absolute alcohol containing 15 mg of allyl isothiocyanate per litre.

45. Der von OASIS (Organization for the Advancement of Structured Information Standards) entwickelte Standard UBL 2.1 ist eine gebührenfreie Library von elektronischen Standard-Geschäftsdokumenten im XML-Format (Extensible Markup Language).

UBL 2.1 developed by the Organization for the Advancement of Structured Information Standards is a royalty-free library of standard electronic Extensible Markup Language (XML) business documents.

46. ASCII ist ein Akronym für "American Standard Code for Information Interchange" (dt.

ASCII (American Standard Code for Information Interchange, generally pronounced ass-key) is a character set and a character encoding based on the Roman alphabet as used in modern English .

47. „Standard-Referenzreifen (standard reference test tyre, SRTT)“ ist ein Reifen, der nach folgenden Normen der American Society for Testing and Materials (ASTM) gefertigt, geprüft und gelagert wird:

‘Standard reference test tyre’ (SRTT) means a tyre that is produced, controlled and stored in accordance with the ASTM (American Society for Testing and Materials) standards

48. 18-Monats-BFP, dematerialisierte Standard-BFP und inflationsindexierte BFP: Marktkonformität „absolut eindeutig“ nachgewiesen;

for 18-month certificates, dematerialised ordinary certificates and inflation-linked certificates, there was ‘absolutely unambiguous’proof that the conditions were market-conform;

49. LabVIEW bildet inzwischen den Quasi-Standard in der graphischen Programmierung für messtechnische Anwendungen.

LabVIEW is the quasi-standard in graphical programming for measurement needs.

50. CSTA wurde von der Organisation ECMA als Standard f��r Computer-Telefonie festgelegt.

TeamCall supports the CSTA interface. CSTA has been defined as a computer-telephony standard by the organization ECMA.

51. Erfindungsgemäß ist eine Zuordnungsaktualisierungsnachricht für Mesh-Netze gemäß Standard IEEE 802.11s vorgesehen.

The invention relates to an association update message for mesh networks according to the IEEE 802.11s standard.

52. Modularer Rahmen – zwei Modelle erhältlich, darunter der Standard System 5 Konsolen-Rahmen.

Modular frame - two models available including the standard System 5 console frame.

53. Einstellung des senkrechten Abstandes zwischen Linien des Gitters. Standard ist # cm

Set the space in centimeters between two points on a vertical line on the grid. Default is # centimeter

54. mittlere Partikelgröße kleiner als 10 μm gemäß ASTM-Standard B 330;

A mean particle size of less than 10 micrometres measured by American Society for Testing and Materials (ASTM) B330 standard;

55. Primo liefert die Leistung eines Standard PC-Servers zu einem Bruchteil des Preises.

Primo packs the power of a full-scale server at a fraction of the price.

56. CVB unterstützt Standard- und Spezial-Kameras (hochauflösende, High-Speed, Zeilenkameras etc.) verschiedener Hersteller.

Support of standard and special cameras (high-resolution, high-speed, line scan cameras etc. ).

57. Der Standard war nicht aufregend und das Preis-/Leistungsverhaeltnis ist nicht unbedingt stimmig.

Location (tremendous), size of rooms, flat screen tv, beds.

58. (6) Siehe International Public Sector Accounting Standard (IPSAS) 14 — Ereignisse nach dem Abschlussstichtag.

(6) See International Public Sector Accounting Standard (IPSAS) 14 Events after the Reporting Date.

59. Man unterscheidet nach den Typen Standard und Superior mit Klimaanlage, Sky TV und Telefon.

Bungalow are categorised as standard or high class, with air conditioning, TV set, sky TV and telephone.

60. Zusatzausrüstung muss nach dem von der zuständigen Behörde geforderten Standard ausgelegt und geprüft sein.

Ancillary equipment shall be designed and tested to the appropriate standard as required by the competent authority.

61. Ausgewählte Standard-Flansche und -Armaturen halten wir auch in unserem gut sortierten Lager vorrätig.

In addition to standard flanges in accordance with DIN/ASA/ANSI B 16.5 we also produce special-purpose flanges. The range includes alloyed, non-alloyed, corrosion-resistant and acid-resistant flanges and valves.

62. Die verschweißten Membranfilterplatten sind in der Ausführung »Standard verschweißt« und »Leere Kammer verschweißt« erhältlich.

The welded design membrane filter plates are available in »Standard welded« and »empty chamber welded« design.

63. Beschwerden können mittels eines Standard-Formulars auf der Website des Registers eingereicht werden.

Complaints may be submitted by completing a standard form on the website of the register.

64. Im hormonnaiven metastasierten Stadium sollte die kontinuierliche Androgendeprivation (ADT) als Standard gesehen werden.

Gallen recommendations. For metastatic hormone-naive prostate cancer, continuous androgen deprivation remains the standard.

65. Einlass- oder Auslass-Luftbehälter aus einer Aluminiumlegierung, nach EN AC 42100 Standard hergestellt,

Aluminium alloy inlet or outlet air tank manufactured to standard EN AC 42100 with:

66. Die Mitgliedstaaten haben erkannt, dass eine Standard-Mehrwertsteuererklärung für sie gewisse Vorteile hätte:

Member States can acknowledge certain advantages for them of a standard VAT declaration:

67. Dieser Standard ist bei der Bilanzierung von Anteilen an assoziierten Unternehmen anzuwenden.

This Standard shall be applied in accounting for investments in associates.

68. Er hat sich aus dem veralteten ATA (auch IDE genannten) Standard entwickelt.

It has evolved from the legacy Advanced Technology Attachment (ATA a.k.a.

69. Monats-BFP, dematerialisierte Standard-BFP und inflationsindexierte BFP: Marktkonformität absolut eindeutig nachgewiesen

for #-month certificates, dematerialised ordinary certificates and inflation-linked certificates, there was absolutely unambiguousproof that the conditions were market-conform

70. So richten Sie ein E-Commerce-Standard-Tag für Google Analytics ein:

To set up a standard Google Analytics ecommerce tag:

71. Ihr bekommt eine freie Standard Edition Lizenz wenn ihr einen Webspace bei a2hosting registriert.

You get a free Standard Edition License if you register a web space at a2hosting .

72. Die Autosampler für die Flammentechnik ermöglichen eine nahezu vollautomatisierte Routineanalytik für Standard- und Probenanalytik.

Autosamplers for the flame mode make your routine analysis of standards and samples almost fully automatic.

73. Die Leitungen haben nach wie vor keine zweite Schutzschicht, wie dies europäischer Standard w��re.

The pipes still do not have a second protective coating as European standards require.

74. Standard-Wartungsverträge zum Festpreis für regelmäßige Wartung der Zentralheizungs- und Klimaanlagen durch qualifizierte Fachkräfte

fixed-price standard packages for regular maintenance services for boilers and centralised air-conditioning installations, to be provided by qualified staff

75. In der ganzen westeuropäischen Kartonindustrie werden die in Deutschland üblichen Standard-Produktbezeichnungen und -Abkürzungen verwendet.

The standard product designation and abbreviations used in Germany are commonly employed in the cartonboard industry throughout western Europe.

76. FireWire-Kameras nutzen den Bus-Standard IEEE 1394 zur Übertragung von Audio-, Video- und Steuerungsdaten.

FireWire cameras use the IEEE 1394 bus standard for the transmission of audio, video and control data.

77. Für dieses Produkt steht ein Adapter ( Bild ) auf Standard 2,54mm Stiftleisten zur Verfügung (Best.Nr.

For this board, there is an optional SAMTEC TM to standard 0,1" headers adapter ( image ) available (ordering No.

78. Für Alpha-basierende Systeme haben wir die gentoo-sources (die Standard 2.6 Kernelquellen).

For alpha-based systems we have gentoo-sources (the default 2.6 kernel source).

79. Der ursprüngliche 802.11-Standard war in der Tat für einen einzigen Zugangspunkt konzipiert.

The original 802.11 standard was in fact designed for a single access point.

80. Die Änderung einer Bilanzierungs-oder Bewertungsmethode wird gemäß diesem Standard entweder retrospektiv oder prospektiv durchgeführt

A change in accounting policy is applied retrospectively or prospectively in accordance with the requirements of this Standard