1. Hat sonst jemand gefehlt?

Was anybody else absent?

2. Los, sonst gibt's Ärger.

Do it, or I'll shove it down your throat.

3. Sonst passt das nicht zusammen.

It's the only way it adds up.

4. Ihr kommt doch sonst immer zusammen.

I thought you always come to these things together.

5. Sonst wird es nur noch verworrener.

If you aim right for the truth, you veer off at even stranger angles.

6. Was sonst könnte Abalone-Muscheln bezwingen?

So what else will break down abalone shell?

7. Warum würdest du es sonst immer Putzen?

Why else would you be cleaning it all the time?

8. Sonst war der Tox-Test ohne Befund.

Aside from the sleeping pills, tox screen was clean.

9. Sonst hätten sie mich zum Seelenklempner gebracht.

Or they would have packed me off to an alienist.

10. Sonst brachte mich Leichenwachs nie zum Weinen.

Adipocere tissue never makes me cry.

11. Hatten wir eine Mörderanwendung, die sonst niemand hatte?

Did we have a killer application that no one else had?

12. Sonst wären wir Amöben und hätten uns nicht entwickelt.

Otherwise, we'd still be undeveloped amoeba.

13. Aber er könnte sonst wo noch ein anderes Konto haben.

But he could've opened an account on another computer.

14. DARK-AIR-CURED TABAK, TEILWEISE ODER GANZ ENTRIPPT, SONST UNVERARBEITET

PARTLY OR WHOLLY STEMMED OR STRIPPED DARK AIR CURED TOBACCO, OTHERWISE UNMANUFACTURED

15. Ich bin die ganze Zeit high, was sollte ich sonst tun?

Maria, I'm high all the time, what am I supposed to do?

16. Du hast 20 Minuten, sonst glaube ich, bekommt Brennan ein Aneurysma.

You have 20 minutes, or I think Brennan is gonna have an aneurism.

17. SONST alle Attribute der Namen und Adressen (NAD) (Feld 50) = 'O'.

else all attributes of name and address (NAD) (box 50) = "R".

18. Mein Code kann jedes Terminal dieser Station aktivieren, aber sonst nichts.

My personal code can activate any terminal on this station. However, that's the extent of my access.

19. Ich muss es jetzt tun, sonst ende ich als gelangweilte Anwältin.

I'll have to now or I'll end up a solicitor, bored out of my mind.

20. Sie belasten sich körperlich mehr als sonst oder in ungewohnter Weise

you are doing more exercise than usual or a different type of physical activity

21. Die Gesellschaft hier muss vereint werden, sonst endet es in Anarchie.

This society must become united or it will degenerate into total anarchy.

22. 2401.20.70 | DARK-AIR-CURED TABAK, TEILWEISE ODER GANZ ENTRIPPT, SONST UNVERARBEITET |

2401.20.70 | PARTLY OR WHOLLY STEMMED OR STRIPPED DARK AIR CURED TOBACCO, OTHERWISE UNMANUFACTURED |

23. LIGHT-AIR-CURED MARYLAND-TABAK, TEILWEISE ODER GANZ ENTRIPPT, SONST UNVERARBEITET

PARTLY OR WHOLLY STEMMED OR STRIPPED LIGHT AIR CURED MARYLAND TYPE TOBACCO, OTHERWISE UNMANUFACTURED

24. Es sei denn, an einem Ort, den wir sonst nicht sehen.

Hmm. Unless it was on a portion of the anatomy we don't normally see.

25. Ich kriege sonst nie so viel auf einmal von dir zu sehen.

I don't usually get to see this much of you all at once.

26. Generell ist der Einfluss der Düsenwahl bei sonst optimalen technischen Parametern begrenzt.

The influence of nozzle selection is generally limited but the adjusted technical parameter have to be in optimum conditions.

27. c) eine Gebrauchsanweisung, wenn der Lebensmittelzusatzstoff sonst nicht sachgemäß verwendet werden könnte;

(c) instructions for use, if the omission thereof would preclude appropriate use of the food additive;

28. Vorläufig (wenn nach 10 Stunden erkannt), sonst vorläufig oder bestätigt und aktiv

potential (if detected after 10 hours), potential or confirmed and active otherwise

29. Z. steht für „unserer Zeitrechnung“, sonst oft als n. Chr. („nach Christus“) bezeichnet.

C.E. denotes “Common Era,” often called A.D., for anno Domini, meaning “in the year of our Lord.”

30. Klinisch hinweisend ist besonders die positive Familienanamnese, nicht die sonst sehr häufige Hypokaliämie.

This extra gene contains fragments of 11-beta-hydroxylase and aldosterone synthase.

31. Petraeus den US-Streitkräften eine aggressivere Strategie verpasste – im Irak sonst noch passierte.

Petraeus shifted US forces to a more aggressive strategy.

32. Überall sonst ist es so teuer, und hier kann ich jetzt umsonst wohnen.

Everywhere else will be so expensive since I'm living here for free now.

33. Diese Art der Anreicherung beseitigt alle sonst üblichen Schwierigkeiten der Abtrennung mit Adsorptionsmitteln.

This technique eliminates all problems encountered with conventional sampling on adsorbants such as water condensation, etc.

34. Der sonst kaum beachtete Strand ist durch diese geheimnisvollen amphibischen Besucher international berühmt geworden.

These mysterious amphibious visitors have brought international renown to this otherwise overlooked beach.

35. Nirgendwo sonst finden Sie auf engstem Raum so viele wichtige Kulturdenkmäler wie hier versammelt.

, Luxor is part of a triangle in the eastern desert.

36. Überraschenderweise blieb die sonst vorhandene Erlotinibassoziierte Hautreaktion im Bereich der mitbestrahlten Haut komplett aus.

Unexpectedly, the part of the skin that had been included in his previously radiotherapy field was completely spared from the erlotinib-induced acneiform skin rash.

37. 2401.20.50 | LIGHT-AIR-CURED TABAK, TEILWEISE ODER GANZ ENTRIPPT, SONST UNVERARBEITET (AUSGENOMMEN BURLEY- UND MARYLANDSORTEN) |

2401.20.50 | PARTLY OR WHOLLY STEMMED OR STRIPPED LIGHT AIR CURED TOBACCO, OTHERWISE UNMANUFACTURED (EXCL. BURLEY OR MARYLAND TYPE) |

38. Ich meine, wie kriegt man sonst Starkbier und Blutflecken aus einem geliehenen Abschlussball-Kleid heraus?

I mean, how else do you get malt liquor and blood stains out of a rented prom dress?

39. Die Kristall-Idioblasten funktionieren wohl zur Entfernung des Oxalats, das sonst toxische Konzentration erreichen würde.

Plant crystal idioblasts may function as a means of removing the oxalate which may otherwise accumulate in toxic quantities.

40. Und das war auch gut so, sonst wären Sie jetzt irgendein Maler, ein verdammter Abstraktkünstler.

Good for you, or we would have now an artist named Lyapin, some damned abstractionist!

41. Synästhetische Kinder können konkrete Sinneserfahrungen unvermittelt abstrakten Konzepten zuordnen, mit denen sie sonst Schwierigkeiten haben.

Synesthetic children may associate concrete sensory-like experiences primarily to the abstract concepts that they have otherwise difficulties dealing with.

42. Hopfen (Blütenzapfen), frisch oder getrocknet, auch gemahlen, sonst zerkleinert oder in Form von Pellets; Lupulin

Hop cones, fresh or dried, whether or not ground, powdered or in the form of pellets; lupulin

43. Die epidemiologischen Daten werden durch eine auch sonst akzeptierte Beziehung zwischen Oestrogenen und Brustkrebs gestützt.

The epidemiological data are bolstered by a well accepted connection between estrogens and breast cancer.

44. Und das war auch gut so, sonst wären Sie jetzt irgendein Maler, ein verdammter Abstraktkünstler

Good for you, or we would have now an artist named Lyapin, some damned abstractionist!

45. Geschieht dies sogar innerhalb der ersten 3 Monate entstehen Ihnen keine der sonst üblichen Vorfälligkeitszinsen.

Happens this within the first three month you will have not the usual accumulated payable pre-interest.

46. Alles, was den Inhalt oder sonst normalen Text, aber sollte mit einem Web-Safe Schriftart.

Everything that's content or otherwise normal text, though, should use a Web safe font.

47. 20), weil Wechselgeld rar ist. Dollarnoten sollten unbeschaedigt sein, weil sie sonst nirgends angenommen werden.

On the other hand, make sure the dollar bills are impeccable, otherwise they will not be accepted anywhere.

48. Der vollverschweißte Rohrrahmen war leicht und schlank, ohne die sonst üblichen Schmiedeteile, die nutzloses Gewicht hinzufügten.

The all-welded, tubular featherbed frame was light and trim, without the usual forgings that added unnecessary weight.

49. Glücklicherweise schirmt uns die Ionosphäre von diesem Rauschen ab, sonst könnten wir kaum das Radio benutzen.

Fortunately, the ionosphere shields us from this noise, so we are able to use a radio.

50. IN DEN Wartehallen der internationalen Flughäfen von Brisbane und Sydney (Australien) herrschte größere Aufregung als sonst.

THE departure lounges at the international airports in Brisbane and Sydney, Australia, were abuzz with more excitement than usual.

51. Zur Verbesserung des Reibwiderstandes bei sonst gleichbleibender Lagerperformance, wird eine Bordschmiegung von weniger als 90% vorgeschlagen.

To improve the frictional resistance while maintaining the same bearing performance, an edge osculation of less than 90% is proposed.

52. Beide Zellarten sind sonst im wesentlichen morphologisch gleich, sie sezernieren in großen Mengen ein amorphes Material.

Aside from their distribution these cells appear identical morphologically. They produce an amorphous material.

53. Das Zwischenband ermöglicht die Absorption von Photonen geringerer Energie, die sonst durch das photovoltaische Material übertragen werden.

The intermediate band allows for the absorption of low-energy photons that are otherwise transmitted through the photovoltaic material.

54. 11 Nichtsdestoweniger wurde durch diese Scheindemut einem sonst absurden Brauch — der „Anbetung der Engel“ — scheinbare Glaubwürdigkeit verliehen.

11 Nevertheless, this sham humility added seeming credibility to an otherwise absurd practice —the “worship of the angels.”

55. 7. Die sonst oblichen Resorptionen beim Torquen der Schneidezahne sind entweder äußerst gering oder rontgenologisch kaum nachweisbar.

7: The other wise usual resorptions when torquing the incisors are either very minimal or hardly depetable radiologically.

56. JUDASOHRPILZE „AURICULARIA SPP.“, GETROCKNET, AUCH IN STÜCKE ODER SCHEIBEN GESCHNITTEN, ALS PULVER ODER SONST ZERKLEINERT, JEDOCH NICHT WEITER ZUBEREITET

DRIED WOOD EARS ‘AURICULARIA SPP.’, WHOLE, CUT, SLICED, BROKEN OR IN POWDER, BUT NOT FURTHER PREPARED

57. Funktionell und auch sonst gut angezogen ist man mit dem Sieger in der Kategorie Bekleidung, dem Nike Aerographics Polo.

The winner of the clothing category, the Nike Aerographics Polo, is functional yet stylish.

58. Judasohrpilze (Auricularia spp.), getrocknet, auch in Stücke oder Scheiben geschnitten, als Pulver oder sonst zerkleinert, jedoch nicht weiter zubereitet

Wood ears (Auricularia spp.), dried, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared

59. Das geht natürlich nicht von Zauberhand, sondern da müssen Menschen und Maschienen nebst ausreichender Bandbreite her, sonst geht es nicht.

I got a job offer in Kuala Lumpur (Malaysia) to work as a System Administrator.

60. Das Arbeiten mit dieser Methode ist nahezu so schnell und einfach wie die sonst üblichen Atomabsorptionsmessungen mit der Luft/Acetylenflamme.

Analysis time and comfort are as good as with the conventional atomic absorption with air/acetylene flame.

61. Hat dieser Mann unterschrieben, war er ein Anstifter, ein Kommandant oder hat er sich sonst bei der Rebellion besonders hervorgetan?

MAXWELL: Is this man known as signator, plotter, commander or otherwise significant in the rebellion?

62. Wenn Klicken Ihre Müden Dieses Langweiligen Normalen Kastens, Den Jeder Sonst Hat, Dann Die Verbindung Oben Und Fertigen Ihren Kontakt-Kasten!

If Your Tired Of That Boring Normal Box That Everyone Else Has, Then Click The Link Above And Customize Your Contact Box!

63. Die Tiere dürfen auch nicht zu schwer sein, da sie sonst auf den Sitzstangen Ballengeschwüre und Defekte im Brustbereich bekommen können.

This yawing moment can be aerodynamic (sideslip angle, rudder, adverse yaw from the ailerons), thrust related (p-factor, one engine inoperative on a multi-engine non-centreline thrust aircraft), or from any number of possible sources of yaw.

64. Ein solches Abkommen ist unerlässlich, da sonst niemand die Verantwortung für eine ordnungsgemäße Entsorgung der nuklearen Hinterlassenschaft der Sowjetunion übernehmen kann.

It is absolutely essential that there is one, otherwise no one can take responsibility for clearing up the nuclear inheritance of the Soviet Union properly.

65. Die Koufeta Amygdalou Geroskipou dürfen nicht bei einer Temperatur über 45 °C verpackt werden, da sich sonst Feuchtigkeit im Packungsbeutel niederschlägt.

‘Koufeta Amygdalou Geroskipou’ must not be packaged at temperatures exceeding 45 °C because of the condensation that creates humidity in the sachets.

66. Die Funktion KURT() berechnet eine erwartungstreue Schätzung der Kurtosis eines Datensatzes. Sie müssen mindestens # Werte angeben, sonst wird ein Fehler zurückgegeben

The KURT() function calculates an unbiased estimate of the kurtosis of a data set. You have to provide at least # values, otherwise an error is returned

67. Leutnant Mendes meldete sich aber lieber stets freiwillig für den Wachdienst an Bord und umging auch sonst die Ausflüge am Anlaufhafen.

Instead, Lt. Mendes constantly volunteered for “in-port duty” and otherwise skipped port-of-call activities.

68. Vergewissern Sie sich, dass ADVATE vollständig gelöst ist, da sonst nicht die gesamt rekonstituierte Lösung durch den Filter im BAXJECT # gedrückt wird

Be sure that ADVATE is completely dissolved, otherwise not all reconstituted solution will pass through the device filter

69. In Indien dienen entlegene Mobilfunkmasten, die sonst mithilfe von Dieselgeneratoren versorgt werden müssten, als „Stammkunde“ für den Strom aus neuen Mini-Netzen.

In India, remote cellular towers, which would otherwise have to be powered by diesel generators, are serving as “anchor customers” for new mini-grids.

70. Bei der operativen Exploration zeigte sich als Ursache ein disloziertes Pfanneninlay bei sonst regelrechtem und absolut festem Sitz der Metallpfanne und des Schaftes.

During the renewed operation we saw the dislocated inlay by mechanical anchorage of the cup and the shaft.

71. Die Nachlässe finden unabhängig der Zahlungsweise (in bar, mit Kreditkarte oder Reisescheck) Anwendung, können aber nicht mit anderen, sonst bestehenden Nachlässen kombiniert werden.

Discounts are applicable regardless of the method of payment (cash, credit card or traveller’s cheques) but they cannot be accumulated with other offers.

72. Vermeiden Sie unbedingt ungewaschenes oder bereits geschältes Obst, Salat, rohes Gemüse und Leitungswasser sowie mit Eis gekühlte Getränke. „Pharaos Rache“ könnte sonst drohen.

Owing to the different plugs an adapter might be necessary.

73. Unter sonst gleichen Prüfbedingungen und bei einem angemessenen Bereich von Prüfkonzentrationen wirken sich verschiedene Konzentrationen einer Prüfsubstanz unterschiedlich auf die Schwimmfähigkeit der Daphnien aus .

Micronuclei are formed from chromosomal fragments or whole chromosomes lagging in mitosis.

74. 26 Sollte der Mensch nach Gottes Willen beim Tode in einen Himmel versetzt werden oder sonst in ein Jenseits, wodurch das Erdenparadies entvölkert würde?

26 Was it God’s will for men to be transferred by death to some heaven or afterworld and thus depopulate the paradise earth?

75. Der achtsame Zweigaufseher machte die Detektive darauf aufmerksam, daß die Publikationen auf der Liste namentlich aufgeführt sein müßten, sonst dürften sie sie nicht beschlagnahmen.

Alertly the branch overseer called the attention of the detectives to the fact that the authorization required that each and every one of the publications be named on the list —otherwise they could not rightly seize them.

76. 22 Denn sie können noch kein Fleisch avertragen, sondern bMilch müssen sie bekommen; darum dürfen sie von diesen Dingen nichts wissen, sonst gehen sie zugrunde.

22 For they cannot abear meat now, but bmilk they must receive; wherefore, they must not know these things, lest they perish.

77. Unter persönlichen Daten verstehen sich alle Informationen - seien sie nummerischer, alphabetischer, grafischer, fotografischer, akustischer oder sonst welcher Art - die identifizierte oder identifizierbare physische Personen betreffen.

Personal data shall be understood as any numerical, alphabetical, graphic, photographic or acoustic information or information of any other type relating to an identified or identifiable natural person.

78. Wir brauchen einen separaten Titel, weil sich die Zuständigkeit der Union, die gerade in diesem Bereich zu Unrecht bestritten wird, sonst in vieler Hinsicht nicht ausüben läßt.

It is absolutely vital for tourism to have a separate title, because otherwise it will be impossible in many cases for the Union to exercise its powers in this field, powers which people already wrongly dispute.

79. HIER in ihrer natürlichen Umgebung entfaltet sich eine wilde Flora wie sonst kaum irgendwo auf der Erde. Drei Monate lang leuchten große Gebiete des Bundeslandes in flammenden Farben.

HERE in its natural setting can be seen one of the world’s richest displays of natural flora, and for three months large areas of the state are ablaze with native wildflowers.

80. E 'ist bekannt, dass weitere Programme installiert sind, zuzüglich der PC muss ordnungsgemäß gewartet werden, da sonst die Gefahr besteht darin, die Leistung zu destabilisieren, anstatt sie zu verbessern.

Some users complain about errors of the client in question is abnormal when host unreachable (EHOSTUNREACH, EAI_NODATA & ECONNABORTED).