1. Informationen über vorhandene Sitzplätze bei Fluglinien

Airline seat inventory information services

2. Die Stellmotoren der Sitzplätze sind durch zwei getrennte Netze mit Strom versorgbar.

The adjuster motors of the seats are supplied with electricity by means of two distinct networks.

3. VERFAHREN ZUR BESTIMMUNG DES H-PUNKTES UND DES TATSÄCHLICHEN RUMPFWINKELS FÜR SITZPLÄTZE IN KRAFTFAHRZEUGEN

PROCEDURE FOR DETERMINING THE H POINT AND THE ACTUAL TORSO ANGLE FOR SEATING POSITIONS IN MOTOR VEHICLES

4. Die Gesamtzahl der jeweils zwischen den zwei Flughäfen einer Teilstrecke angebotenen Sitzplätze für Fluggäste (ausgenommen sind Sitzplätze, die aufgrund der Hoechstlastbegrenzungen nicht für die Beförderung von Fluggästen zur Verfügung stehen).

The total number of passenger seats available for sale between each pair of airports on a flight stage (excluding seats not actually available for the carriage of passengers because of maximum gross weight limitation).

5. Die Gesamtzahl der jeweils zwischen den zwei Flughäfen einer Teilstrecke angebotenen Sitzplätze für Fluggäste (ausgenommen sind Sitzplätze, die aufgrund der Hoechstlastbegrenzungen nicht für die Beförderung von Fluggästen zur Verfügung stehen

The total number of passenger seats available for sale between each pair of airports on a flight stage (excluding seats not actually available for the carriage of passengers because of maximum gross weight limitation

6. Es muss möglich sein, alle nebeneinander liegenden i-Size-Sitzplätze gleichzeitig zu besetzen.

It shall be possible to occupy all adjacent i-Size seating positions simultaneously.

7. Von Montag bis Freitag müssen insgesamt mindestens # Sitzplätze von und nach Alta angeboten werden

On Monday- Friday combined, the seating capacity offered shall be at least # seats both to and from Alta

8. In den Sommermonaten finden Sie im Freien auf der romantischen Terrasse weitere 40 Sitzplätze.

Throughout summertime 40 seats at the romantic patio in the small alleyway complete our beautiful facilities.

9. Ausgenommen sind Sitzplätze, die aufgrund der Hoechstlastbegrenzungen nicht für die Beförderung von Fluggästen zur Verfügung stehen

Excludes seats not actually available for the carriage of passengers because of maximum gross weight limitations

10. Das neue Theatergebäude wurde von Albert Winstanley entworfen, hatte 850 Sitzplätze und wurde am 6. Oktober 1911 eröffnet.

The new theatre was designed by Albert Winstanley, it seated 850, and opened on 6 October 1911.

11. Ausgenommen sind Sitzplätze, die aufgrund der Höchstlastbegrenzungen nicht für die Beförderung von Fluggästen zur Verfügung stehen.

Excludes seats not actually available for the carriage of passengers because of maximum gross weight limitations.

12. Dies gilt als nachgewiesen, wenn der Abstand zwischen den vertikalen Mittelebenen der einzelnen angrenzenden Sitzplätze mindestens 440 mm beträgt.

This is deemed to be demonstrated when the vertical median planes of individual adjacent positions are at least 440 mm apart.

13. Daher ist es ausreichend, nur einen schmalen Blickwinkelbereich darzustellen und diesen dann für alle Sitzplätze im Kino zu replizieren.

As a result, it’s enough to merely display a narrow range of angles and replicate it to all seats in the cinema.

14. Für alle Klappsitze und für alle Sitzplätze eines beliebigen Fahrzeugs, die nicht unter die Nummern 4.3.1 bis 4.3.5 fallen, sind keine Gurtverankerungen vorgeschrieben.

For all folding seats, as well as all the seats of any vehicle which are not covered in items 4.3.1 to 4.3.5, no belt anchorages are required.

15. Weisen die äußeren Sitzplätze und die Mittelsitzplätze keine oberen Gurtverankerungen auf, so sind die unteren Gurtverankerungen der Prüfung nach Absatz 6.4.3 zu unterziehen, bei der die Last auf die Verankerungen mithilfe einer Einrichtung übertragen wird, die die Anordnung eines Beckengurts darstellt.

If no upper belt anchorages are provided for the outboard seats and the centre seats, the lower belt anchorages shall be submitted to the test prescribed in paragraph 6.4.3, in which the loads are transmitted to these anchorages by means of a device reproducing the geometry of a lap belt.