1. Automatisches Geraderichten von schräg eingezogenen Dokumenten.

Automated or software-assisted correction of the skew angle of a misfed document after scanning.

2. Die Augen sind mandelförmig, und schräg zum Ansatz der Ohren gesetzt.

The eyes are almond in shape and slanted to the base of the ears.

3. Vorteilhaft ist die Heizeinrichtung an diesem Ende schräg abgeschnitten.

Advantageously, the heating device is cut off at an angle at this end.

4. Zweistämmige kegelförmige Pflanze, Blatthaltung schräg bis waagrecht, Blattstellung schräg-waagrecht, recht schmale, lange, lanzettförmige Blätter mit eher stark ausgeprägten Rippen und Adern; Nebenadern in spitzem Winkel.

Habit of plant: two cones joined at their base, bearing oblique horizontal leaves; insertion: oblique-vertical; leaves fairly narrow, long, lanceolate, quite heavily ribbed, secondary veins inserted at an acute angle.

5. Auf diese Weise wird allerdings auch die Beschriftung schräg gestellt.

Using this method the lettering will be slanted.

6. Die Blätter stehen in spitzem bis schräg offenem Winkel zum Stengel.

Leaves inserted into the stalk at an acute to oblique-wide angle.

7. Die Orientierung der Rippen (5, 5′, 6) zu den Wellenscheitellinien ist schräg oder senkrecht.

The ribs (5, 5', 6) extend at an angle from or perpendicular to the apex line of the waves.

8. Mindestens zwei Stege (4) führen vom Deckel (1) schräg abwärts zur gemeinsamen Platte (6).

At least two ribs (4) lead from the cover (1) at an angle downward to the common plate (6).

9. Er ließ sich fallen, ging schräg auf rückwärts gerissenen Flügeln hinab und kreiste dann wieder.

He made a quick drop, slanting down on his backswept wings, and then circled again.

10. Dies wird am besten erreicht, indem man die Durchstechflasche schräg zwischen den Handflächen hin und her rollt

This is best done by rolling the vial at an oblique angle between the palms of the hands

11. Die Bohrungen zum Durchtritt der Spannbügel verlaufen üblicherweise schräg und weisen Distanzhülsen auf, die abgeschrägt ausgebildet sind.

The bores for the clips are usually inclined at an angle and have spacer sleeves which are chamfered.

12. Im Zuge der Abwicklung des halb fertig zu Verzerrungen, Gewebe schnitt schräg zurückgespult wird in Zylinder Gewebe über.

As the progress of semi finished bias, the fabric is cut obliquely rewound into a cylinder of tissue at an angle.

13. Da die Oesophagusmundmuskulatur aus schraubig angelegten Fasern entwickelt ist, liegt die ganglienzellose Zone schräg zur Längsachse der Speiseröhre.

Since the musculature at the oesophageal entrance is arranged in a screw-like fashion the aganglionic zone lies obliquely to the longitudinal axis of the oesophagus.

14. - zwei senkrecht zueinander und schräg durch den Stempel verlaufende Linien, deren Schnittpunkt in der Stempelmitte liegt, so daß die Angaben lesbar sind.

- two straight lines crossing the stamp diagonally, intersecting at right angles at the centre of the stamp in such a way that the information is not obscured.

15. Als Besonderheit wurde der Keilwinkel der Schneidkanten durch einen schräg verlaufenden Fasenschliff (Freiwinkel ca. 0–5°) auf ca. 130–135° vergrößert.

As a special feature the wedge angle of the blades has been enlarged to ca. 130–135° by means of an oblique ground chamfer (relief angle ca. 0–5°).

16. zwei senkrecht zueinander und schräg durch den Stempel verlaufende Linien, deren Schnittpunkt in der Stempelmitte liegt, so daß die Angaben lesbar sind

two straight lines crossing the stamp diagonally, intersecting at right angles at the centre of the stamp in such a way that the information is not obscured

17. Oder der Gärtner versucht, die Äste so zu regulieren, daß sie schräg nach unten wachsen und dadurch ein stufenartiger Effekt erzielt wird.

Or he may try a scheme of having the branches slope downward in a cascading effect.

18. Eine Kartusche (30) wird derart schräg eingestossen, dass das Schneidwerk längs einer Schraubenlinie in die Kartuschenwand einschneidet und einen laufenden Span abtrennt.

A cartridge (30) is pushed in at an angle so that the cutting unit cuts into the wall of the cartridge along a helical line and cuts off a continuous chip.

19. Die Kontaktzone (22) enthält eine rückseitig am Halteabschnitt (7) angeordnete Abstützzone, die mindestens einen sich schräg nach außen und zugleich rückwärts erstreckenden Schrägabschnitt (34) aufweist.

The contact zone (22) contains a bracing area provided on the reverse side of the retaining section (7), which includes at least one oblique section (34) extending both outwards at an angle and backwards.

20. Eine der Einsteckrichtung entgegengesetzte Schräg- oder Trichterfläche (4a) ermöglicht das selbsttätige Aufweiten dieses Halteringes, wenn der zu verankernde längliche Körper oder der Wellschlauch (2) axial dagegengedrückt wird.

An oblique or funnel-shaped surface (4a) enables the ring to be automatically expanded when the longitudinal body to be anchored or corrugated hose (2) is pressed against said surface in an axial direction.

21. Nun wenden wir uns aus und - nach etwa zehn Minuten - Schnitt schräg mit einem großen Messer (einen sauberen Bruch und beschloss, gut geschnitten Mandeln).

Now we turn out and - after about ten minutes - cut obliquely with a large sharp knife (making a clean break and decided to cut well almonds).

22. In den meisten Fällen ist es in Behältern, in denen sich Fische nach dem Larvenstadium befinden, am besten, wenn die Wasserzufuhr schräg auf die Wasseroberfläche gerichtet wird

In most cases, within enclosures housing post-larval fish, the water supply is best directed onto the water surface at an angle

23. Wie bei Experimenten festgestellt wurde, wird auch schräg einfallendes Licht gebündelt, was anzeigt, daß auch die an den Seiten der Schwämme herausragenden Nadeln die Algen mit Licht versorgen können.

Experiments have shown that light striking at an angle is also gathered, indicating that the spicules on the sides of the sponge are also capable of feeding the algae light.

24. Variabler Hautschnitt je nach zu versorgender Struktur: horizontal, über der Spina scapulae zentriert, bis schräg entlang der Margo lateralis scapulae, bis vertikal über dem Gelenk zentriert.

Incision depending on goal of surgery: from horizontal to oblique or vertical: – horizontal incision along the scapular spine to the posterior corner of acromion, – oblique incision along the lateral border of scapula.

25. Während dieser Überschiebung auf ein sich simultan veränderndes Relief ist es dabei zu Teilbewegungen schräg zur Hauptüberschiebungsrichtung gekommen, was seinerseits zu seitlichen Verzahnungen benachbarter Deckensegmente geführt hat.

Correlative Caledonian nappes from adjacent faultbounded basement blocks were thrust diachronously resulting in transport transverse to the general thrusting direction.

26. In den meisten Fällen ist es in Behältern, in denen sich Fische nach dem Larvenstadium befinden, am besten, wenn die Wasserzufuhr schräg auf die Wasseroberfläche gerichtet wird.

In most cases, within enclosures housing post-larval fish, the water supply is best directed onto the water surface at an angle.

27. Das Ablenkprisma (1) weist eine im wesentlichen senkrecht zur optischen Achse (3) orientierte Lichteintrittsfläche (5), eine schräg zur optischen Achse (3) verlaufende Reflexionsfläche (4) und eine Lichtaustrittsfläche (7) auf.

The deflecting prism (1) has a light admission surface (5) substantially perpendicular to the optical axis (3) and a light emission surface (7).

28. Es wird die Frage nach der Existenz von Faziesdecken und von Decken, die schräg zu den einstigen Fazieströgen herausgeschnitten sind, auf Grund von Beispielen aus den Nördlichen Kalkalpen erörtert.

Examples are given of “facies-nappes” and of nappes having been cut out of primary facies-basins in oblique angles.

29. Es flog während des Forschungsprogramms 79 mal, um die grundlegenden Eigenschaften des Schräg-Flügel-Konzeptes zu bestimmen und Informationen über die Flugeigenschaften und die Aerodynamik bei verschiedenen Geschwindigkeiten und Stellwinkeln des Flügels zu sammeln.

The aircraft was flown 79 times during the research program, which evaluated the basic pivot-wing concept and gathered information on handling qualities and aerodynamics at various speeds and degrees of pivot.

30. Über den Drückring (23) werden Axialkräfte zwischen der Klemmkörpereinheit (20) und der Kappe (22) übertragen, die wiederum an schräg zur Längsachse (L) verlaufenden, aneinander anliegenden Flächen (26, 36) der Klemmkörpereinheit (20) bzw. der Hülse (21) abgestützt werden.

Axial forces are transmitted between the clamping body unit (20) and the cap (22) via the thrust collar (23), which axial forces in turn are supported on mutually abutting surfaces (26, 36) of the clamping body unit (20) and/or of the sleeve (21) that run transversally to the longitudinal axis (L).

31. Bei sonstiger korrekter Reposition der Fraktur erübrigen sich damit komplizierte Messungen und Überlegungen, um nach Beendigung der Behandlung einer zufriedenstellenden Ellbogenachse sicher zu sein. (Alpha-Winkel?, Schräg-Querfraktur?, Ausmaß eines eventuellen Rotationsfehlers?, Ruhigstellung des Vorderarms in Pro-Supination?

By correct reposition in all other planes complicated measurements and reflections, as for instance the alpha-angle by Baumann, oblique or transverse fracture, pro- or supination of the forearm during fixation a. o. are unnecessary.

32. Jede der Nuten (5) des ersten Nutensatzes erstreckt sich in einem bezüglich einer ersten Drehrichtung (n_1) zur Radialen schräg nach rückwärts geneigten ersten Winkel als Durchgangsnut vom Reibflächen-Innendurchmesser (d_i) zum Reibflächen-Außendurchmesser (d_a).

Each groove (5) of the first groove set runs at a first angle inclined radially backwards to a first rotational direction (n_1), forming a groove passage from the friction surface inner diameter (d_i) to the friction surface outer diameter (d_a).

33. Jede der Nuten (6) des zweiten Nutensatzes erstreckt sich in einem bezüglich der ersten Drehrichtung (n_1) zur Radialen schräg nach vorwärts geneigten zweiten Winkel als Durchgangsnut vom Reibflächen-Innendurchmesser (d_i) zum Reibflächen-Außendurchmesser (d_a).

Each groove (6) of the second groove set runs at a second angle inclined radially forwards to a first rotational direction (n_1), forming a groove passage from the friction surface inner diameter (d_i) to the friction surface outer diameter (d_a).

34. Günstiger sind Winkel mit Scheitelpunkt an der Schädelkalotte. — Mehrere Strecken und Winkel erweisen sich als geeignet für eine approximative Bestimmung des Angulus venosus. — Die Neigung der Tangente an die V. cerebralis interna korreliert nur schwach mit ähnlich schräg verlaufenden Strecken des knöchernen Schädels; die diagnostische Brauchbarkeit ist daher gering. — Der Sinus rectus verläuft im Durchschnitt auf der Strecke Endobregma—Endinion. — Viele Meßwerte sind abhängig von der Form des Schädels.

Better are angles with vertex on the vault.—Several distances and angles are fit to determine an approximative position of the Angulus venosus.—The inclination of the tangent to the V. cerebralis interna, correlates only weakly to similar oblique running stretches of the skull, so that it is of little use.—The Sinus rectus generally runs in the same direction as the stretch of Endobregma-Endinion.—Many measuring values depend greatly upon the shape of the skull.