1. Wir produzieren 1.000 Megawatt Überschuss.

We're producing a thousand-megawatt surplus.

2. Beide Beteiligte produzieren und vertreiben Grauzement.

Both Parties are active in the production and supply of grey cement.

3. Beide beteiligte Unternehmen produzieren und vertreiben Grauzement.

Both Parties are active in the production and supply of grey cement.

4. Auch die Nebennieren und die Fettzellen produzieren Östrogen.

The adrenal glands and fat cells also produce estrogen.

5. Daraufhin signalisiert das Gehirn dem Körper, mehr Adrenalin zu produzieren.

As a result, the brain signals the body to produce more adrenaline.

6. Generation (80586 – Intel Pentium ) Kopien von Intels CPUs zu produzieren.

Missing schedule deadlines and lack of manufacturing expertise in scaling designs would continue to plague AMD until the K7.

7. In Abhängigkeit von Geometrie und Ablenkungswinkel produzieren wir nach individuellen Anforderungen.

Depending on geometry and deflection angle we manufacture according to individual requirements.

8. Wie verlautet, produzieren die Amerikaner täglich über 350 000 Tonnen Müll.

Reportedly, Americans throw out over 400,000 tons of garbage each day.

9. Wir werden einen nagelneuen Agnaten für Sie produzieren. Ohne jede Berechnung.

I wanna tell you we'll be birthing a brand-new agnate for you free of charge.

10. Das Unternehmen raffiniert Kupferschrott, um Kupferkathoden und Nebenprodukte des Raffinationsprozesses zu produzieren.

In particular, Metallo refines copper scrap to produce copper cathodes and by-products of the refining process.

11. Maques kann eine telepathische Brücke produzieren, mit der ich Mutters Metabewusstsein erreiche.

Maques feels he can provide a telepathic bridge that would allow me to access my mother's metaconscious.

12. Sie könnte durch Mitose mehr Keimzellen zu produzieren, aber wir besprechen wie Keimzellen entstehen.

It could undergo mitosis to produce more germ cells, but we'll talk about how it produces the gametes.

13. Daher konzentriert sich die Energiewende auf alternative Wege, um Energie für Fahrwerksysteme und Versorgung zu produzieren.

The energy revolution is, therefore, focused on alternative ways to power vehicle systems and utilities.

14. „Opt-in“ wird europäischen Geschäften helfen, sich selbst zu helfen effective und kundenfreundliche Werbung zu produzieren.

Opt-in will help European business help themselves to produce effective and consumer friendly advertising.

15. Er fühlt sich krank, weil seine Körperzellen Zytokine produzieren, was zu Fieber, Schmerzen und Müdigkeit führt.

He feels ill because his body cells are producing cytokines, which cause the fever, achiness, and fatigue.

16. Schlitter gründete mithilfe der Investition eines Freundes das Unternehmen Aero-Max, um die S-4 zu produzieren.

Schlitter founded a new company Aero-Max, with investment from a friend to produce the S-4.

17. Einige Algen produzieren mikroskopische Gehäuse, die sich auf dem Meeresboden anhäufen - so wie auch Muscheln Schalen produzieren, die dann an Land gespült werden - anhand derer sich rekonstruieren lässt, wie sich diese alten Algen im Laufe ihres Lebens an die CO2-Konzentrationen angepasst haben.

Some algae make microscopic shells that accumulate on the sea floor - just like clams make shells that accumulate on the shore - which can be used to understand how these ancient algae coped with CO2 levels when they were alive.

18. Wir produzieren jährlich im 3-Schichtbetrieb ca. 1.2 Mio m2 Gewebe, die zu über 80% in den Export gelangen.

The mill produce approximately 1.2 million square meters per year, 80 % of that is designated to export.

19. Die Novamelt GmbH sowie die US-amerikanische Tochter Novamelt-Jowat LLC produzieren eine breite Palette von Haftklebstoffen auf 100% Feststoffbasis.

Novamelt GmbH along with its US located sister-American daughter company Novamelt-Jowat LLC produces a broad range of pressure sensitive hotmelt on a 100% solid basis.

20. Das besondere Merkmal der deutschen Branntweinmonopols ist seine zweistufige Produktion: Zunächst produzieren die Brennereien Rohalkohol aus Kartoffeln, Getreide oder Obst.

The particular feature of the German Alcohol Monopoly is its two-stage production: firstly, the distilleries produce raw alcohol using potatoes, grains or fruits.

21. Wir bieten ein umfangreiches Sortiment von Hüttengläsern und produzieren Röhrenglasflaschen in den hydrolytischen Klassen I bis III, als Klar- oder Braunglas.

We offer a wide range of moulded glass bottles and manufacture our own tubular glass vials in the hydrological classes I to III, clear and amber.

22. Es gibt mittlerweile Anlagen, die das Methan auffangen und Strom produzieren, und damit fossile Brennstoffe ersetzen. Aber wir müssen klug vorgehen.

You see, there are facilities now that can actually capture that methane and generate power, displacing the need for fossil fuel power, but we need to be smart about this.

23. Die Ergebnisse zeigten, dass gemischte Streuungsstrategien, die von amphikarpen Pflanzen (die zwei Fruchtarten produzieren) verfolgt werden, sich bei unvorhersehbaren Bedingungen anpassen.

Results showed that mixed dispersal strategies as used by amphicarpic plants (those that produce two kinds of fruit) are adaptive whenever conditions are unpredictable.

24. Ein Emote wird durch einen Slashbefehl ausgeführt. Emotes sind kontextsensitiv – das bedeutet, dass sie abhängig vom derzeitig ausgewählten Ziel unterschiedliche Ergebnisse produzieren.

Emotes are pre-generated macro sayings and actions that just require the proper code (text/name) to activate.

25. Farbstoffsolarzellen absorbieren das Sonnenlicht über einen photosensiblen organischen Farbstoff und produzieren in einem der Photosynthese ähnlichen Verfahren Energie aus den angeregten Elektronen.

DSSCs use a photosensitive organic dye to absorb sunlight and create energy from excited electrons in a way that mimics photosynthesis.

26. Das lipidabhängige Wachstum von M. tuberculosis wurde an einem kürzlich beschriebenen Ex-vivo-Adipozytenmodell und anderen Zellen getestet, die keine Lipide produzieren.

The growth dependence of M. tuberculosis on lipids was also tested on a recently described adipocyte-based ex vivo model and other cells that do not produce lipids.

27. Die Druckmaschine wog 75 Tonnen und war 20 Meter lang. Sie konnte 300 Zeitschriften in der Minute produzieren, und zwar im Vierfarbendruck.

This press weighed 75 tons, was 64 feet [20 m] long, and could produce 300 magazines per minute, in full color.

28. Unsere kreativen Texter können Ihre Webseite produzieren, Ihre Marketingkampagne gestalten, oder auch Ihre anderen Marketing- und PR-Materialien in praktisch jeder gewünschten Sprache anfertigen.

Far from the style of technical translations, our creative writers can produce your website, advertising campaign or other marketing and PR material in pretty much any language you choose.

29. Bauern, Sennereien und kleine Familienbetriebe produzieren für unsere Kunden exklusive Käsespezialitäten nach überlieferten Rezepten aus Großmutter's Zeiten und unter Einhaltung der neuesten Hygienenormen.

Farmers, alpine cheese dairies and small family businesses produce exclusive cheese specialties for our customers according to the recipes used by our grandparents’ generation while at the same time complying to modern rules and norms for hygiene.

30. Es war die kulturelle Grenze germanischen Techno-Bewegung (Acid House, Drum 'n' Bass, Trip Hop, Trance, etc..) Beantragt, Mittel für seine Kompositionen zu produzieren.

It was the cultural boundary Germanic techno movement (acid house, drum 'n' bass, trip hop, trance, etc..) Sought resources to produce his compositions.

31. Unter anaeroben Bedingungen ist dieses Enzym ein Teil der Gärung, die in Hefen stattfindet, insbesondere in der Gattung Saccharomyces, um Ethanol durch Gärung zu produzieren.

In anaerobic conditions, this enzyme is part of the fermentation process that occurs in yeast, especially of the genus Saccharomyces, to produce ethanol by fermentation.

32. Die Zellen des Uterus von Microdalyellia fairchildi, die durch ein reichlich entwickeltes ER ausgezeichnet sind, produzieren ein bläschenartiges Sekret, das am Beginn der Eibildung ausgeschieden wird.

The uterus cells of Microdalyellia fairchildi which are rich in agranular ER produce a vesicular substance released from the cells at the beginning of egg-shell formation.

33. Wenn die Strahlen der Protonen -Beschleuniger erzeugt durch die Interaktion im Zentrum des Detektors wird Energien produzieren eine Reihe von Partikeln mit einer breiten Palette an.

When the beams of protons produced by the accelerator interact in the center of the detector will produce a series of particles with a wide range of energies.

34. Bei Abnehmern, die wertvolle Güter produzieren (wie Erzgruben) oder unter schwierigen Umgebungsbedingungen arbeiten (wie etwa beim Abbau von hartem und abrasivem Gestein), ist die Risikoaversion daher gewöhnlich größer.

It will therefore usually be higher for those customers producing valuable goods, such as metallic mines, or working in difficult environments, such as hard and abrasive rock.

35. Anekdotische Beweise legen nahe, dass beim Schere-Stein-Papier-Spielen... Spieler, dich sich kennen, zu 75 bis 80% Unentschieden produzieren,... und zwar wegen der begrenzten Anzahl von Möglichkeiten.

Anecdotal evidence suggests that in the game of rock-paper-scissors, players familiar with each other will tie 75 to 80% of the time due to the limited number of outcomes.

36. Die natürliche Eutrophierung ist ein allmählicher Alterungsprozess von Seen und Flüssen, der sich über Tausende von Jahren hinzieht und bei dem sie vor allem immer mehr Algen produzieren.

Natural eutrophication is the process by which lakes and rivers gradually age and become more productive, essentially through the creation of algae, and takes place over thousands of years.

37. Diese als LPPS® bekannten Systeme produzieren Schichten mit hoher Dichte, geringen inneren Spannungen und verbesserter Verschleißfestigkeit, ideal für die Anwendungen in der Luftfahrt und für medizinische Implantate.

Known as LPPS® systems, these chambers produce coatings with optimal adhesion, reduced stress and added durability, ideal for the aerospace and medical implant industries.

38. Beispielsweise kann man aus sinkenden Preisen schließen, dass mehr Angebot oder weniger Nachfrage besteht. Dies regt die Käufer an, mehr zu kaufen, und die Verkäufer, lieber etwas anderes zu produzieren.

Without the continuous increase of the amount of money in circulation by the central bank , the demand would continuously drop, since the circulation speed decreases.

39. Unsere Ergebnisse erlauben den Schluss, dass der alleinige Einsatz von Interferenzschrauben mit Rechtsgewinde für die femorale Transplantatfixation in den spiegelbildlichen Situationen von rechtem und linkem Kniegelenk einen systematischen Fehler produzieren kann.

The use of standard right-thread interference screws for femoral graft fixation in the mirrored situation of right and left knees may produce a systematic error in ACL reconstruction.

40. Mit steigender Infektionszeit gewannen sie zwar einen Teil ihrer immunologischen Reaktionsfähigkeit zurück, erwiesen sich aber auch noch einen Monat nach derToxoplasma-Infektion nicht dazu in der Lage, Antikörper in gleicher Titerhöhe zu produzieren, wie nichtinfizierte Kontrolltiere.

Antibody response was minimal when sheep cells had been injected 10 days after infection withToxoplasma; subsequently immunologic reactivity improved, but even after 30 days anti-sheep agglutinin titers were still below pre-infection levels.

41. Andererseits produzieren adrenokortikale Zellen in Kokultur mit chromaffinen Zellen die zehnfache Menge an Glukokortikoiden wie die selbe Anzahl isolierter Rindenzellen. Gleichzeitig wird in diesen Zellen die in isolierten Zellen reduzierte mRNA-Expression von Cytochrom-P450-Enzymen und StAR hoch reguliert.

Adrenocortical cells in co-culture with chromaffin cells produced ten times more glucocorticoids than the same number of pure adrenocortical cells and demonstrated marked up-regulation in the mRNA expression of cytochrome p450 enzymes and STAR in the co-culture, while this expression was down-regulated in isolated cells.

42. Da sich die meisten Raffinerien auf metallurgisches Aluminiumoxid spezialisiert haben, verfügen sie nicht über die erforderlichen mechanischen Anlagen zur Aussonderung von ATH zwischen Filter und Kalzinierofen, oder sie können nur ATH produzieren, das hohe organische Bauxitrückstände enthält und damit als Flammenschutzmittel ungeeignet ist.

Owing to their focus on metallurgical alumina, most refineries do not have the mechanical installation necessary to intercept ATH between filter and calciner, or they may produce ATH containing a high level of residues from bauxite organic compounds, which makes it unsuitable for use as a flame-retardant.

43. Ein Beispiel: Um eine Stufenplatte mit einer Fertigstärke von 42mm zu produzieren, muss ein Treppenbauer Stammware mit einem Berechnungsmaß von bis zu 55mm einsetzen. Bei Pollmeier liegt das Berechnungsmaß zwar bei 52mm – die gelieferten 48,5mm Stärke (nach Vorschliff) sind aber aufgrund der Kalibrierung vollständig nutzbar.

In addition, pre-sanding is a basic prerequisite for our precise grading: only in this way can wood defects and colours be discovered.

44. Die meisten Raffinerien konzentrieren sich auf metallurgisches Aluminiumoxid und verfügen daher nicht über die zur Aussonderung des Rohhydrats zwischen Filter und Kalzinieranlage erforderlichen mechanischen Anlagen oder können höchstens Rohhydrat mit einem hohen Gehalt von organischem Bauxitbestandteilen produzieren, das den Stoff für zahlreiche chemische Anwendungen unbrauchbar macht.

Owing to their focus on metallurgical alumina, most refiners do not have the mechanical installation necessary to intercept commodity hydrate between filter and calciner or may produce commodity alumina hydrate containing a high level of residues from bauxite organic compounds which makes it unsuitable for several chemical processes.

45. L. Smidth-Fuller konzentriert sich im Wesentlichen auf sehr große Bergbaukunden speziell in USA und Südamerika, während in Europa ein bedeutender Teil des Bergbaubrechermarkts Verkäufe an große Steinbrüche betrifft, die Zuschlagstoffe produzieren und die von F. L. Smidth-Fuller als anderer Marktbereich angesehen werden. Darüber hinaus ist die Produktpalette von F.

F.L-Smidth Fuller's focus is essentially on very large mining customers, especially in the USA and South America, whereas a significant share of the mining crusher market in Europe corresponds to sales to large aggregate quarries, which F.L-Smidth Fuller considers as a different type of business.

46. Weder ist zurzeit bekannt, ob sie die Dichteverteilung von Galaxien im weit-rotverschobenen Universum nachzeichnen (wie es z. B. bei weit-rotverschobenen Radiogalaxien der Fall ist, die weite Lyman-Alpha-Halos besitzen), oder welche Mechanismen die Emissionslinien produzieren, noch wie die Lyman-Alpha-Blobs mit den umgebenden Galaxien verbunden sind.

It is currently unknown whether LABs trace overdensities of galaxies in the high-redshift universe (as high redshift radio galaxies — which also have extended Lyman-alpha halos — do, for example), nor which mechanism produces the Lyman-alpha emission line, or how the LABs are connected to the surrounding galaxies.

47. Aufgrund der überzeugenden Vorteile des Baustoffes „Porenbeton“ war die Grundsatzentscheidung zur Errichtung einer Porenbetonfabrik schnell getroffen. Der Anspruch von Herrn Abdul Rahman Rashid ging jedoch darüber hinaus, denn er wollte auch bewehrte Porenbetonelemente produzieren, um die Bauzeit der Projekte seiner Kunden reduzieren zu können und sich eindeutig von der Massenware „Blockstein“ sowie auch von seinen Wettbewerbern im Porenbetonstein-Markt abzusetzen.

Because of the outstanding advantages of the building material 'aerated concrete', the basic decision to set up an AAC factory was made quickly.

48. Gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 2210/80 des Rates vom 27. Juni 1980 über den Abschluß des Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Regierung von Schweden über bestimmte Maßnahmen zur Förderung der Lachsvermehrung in der Ostsee (1) entspricht der Finanzbeitrag der Gemeinschaft den tatsächlichen Kosten der schwedischen Behörden für die Aufzucht, die Kennzeichnung und das Aussetzen einer Anzahl von Junglachsen, die notwendig ist, um Lachse in einer Menge zu produzieren, die der einseitigen Quote entspricht, welche der Gemeinschaft in der schwedischen Fischereizone für das Jahr, in welchem der Beitrag zu zahlen ist, zugeteilt wird.

Whereas Council Regulation (EEC) No 2210/80 of 27 June 1980 on the conclusion of an Agreement between the European Community and the Government of Sweden relating to certain measures intended to promote the reproduction of salmon in the Baltic Sea (1) provides that the amount of the Community contribution must be equal to the actual costs to the Swedish authorities of breeding, tagging and releasing the quantity of smolt necessary to produce a quantity of salmon equal to the non-reciprocal quota allocated to the Community in the Swedish fishery zone for the year during which the contribution is to be granted;