1. Im System B wurden folgende Perioden gefunden (Almagest IV.2): 223 synodische Monate = 239 anomalistische Monate = 242 drakonitische Monate.

Among others they used in System B (cf. Almagest IV.2): 223 synodic months = 239 returns in anomaly (anomalistic month) = 242 returns in latitude (draconic month).

2. Die Sommerdiapause dieser Art dauert etwa 3,5 Monate, die vonP. atrorufus nur 1,5 Monate.

The aestivation diapause ofP. atrorufus lasts only 1.5 months.

3. Die Schinken verbleiben mindestens # Monate zur Ausreifung in diesen Anlagen, die Vorderschinken mindestens # Monate

The cuts will age in these installations for a minimum of # months for the hams and # months for the shoulder cuts

4. Die Schinken verbleiben mindestens 18 Monate zur Ausreifung in diesen Anlagen, die Vorderschinken mindestens 12 Monate.

The cuts will age in these installations for a minimum of 18 months for the hams and 12 months for the shoulder cuts.

5. Dauer des Bezugszeitraums — derzeit vier Monate, mit der Möglichkeit, unter gewissen Umständen sechs Monate oder ein Jahr zuzulassen;

the length of reference periods – currently four months, with certain provisions allowing for six months or a year;

6. Dauer des Bezugszeitraums- derzeit vier Monate, mit der Möglichkeit, unter gewissen Umständen sechs Monate oder ein Jahr zuzulassen

the length of reference periods – currently four months, with certain provisions allowing for six months or a year

7. (15) 24 Monate nach Inkrafttreten dieser Richtlinie.

(15) Twenty-four months after the date of entry into force of this Directive.

8. Diese sind zwei Monate im Voraus anzukündigen.

Such price increases shall be notified two months in advance.

9. Sie werden zwei Monate lang Zimmerservice haben...

They're gonna get room service for two months, premium cable.

10. Alle ausgewählten Rinder müssen jedoch älter als 20 Monate und alle ausgewählten Schafe und Ziegen älter als zwölf Monate sein.

However, all targeted bovine animals must be over 20 months of age and all targeted ovine and caprine animals must be over 12 months of age.

11. Sechs Monate danach trat Coleman in mein Leben.

Six months after that, Coleman came into my life.

12. Zieht nun vier Monate (unbehelligt) im Land umher!

Kulluk is adrift; four miles from nearest point of land.

13. Alle mehr als 24 Monate alten Tiere, die

All bovine animals over 24 months of age shall be tested for BSE where they have undergone:

14. Fleisch von weniger als 12 Monate alten Rindern

Meat of bovine animals aged less than 12 months

15. Abänderungen der Regulierungsweise sind 3 Monate vorher anzukündigen.

Notice of changes in this procedure are to be provided 3 months in advance.

16. Preiserhöhungen werden stets mehrere Monate im voraus angekündigt.

Price increases are invariably announced several months in advance.

17. Es ist sechs Monate nach der Hochzeit gesunken.

It was scuttled six months after you were married.

18. Diese Erklärung wird sechs Monate nach ihrer Hinterlegung wirksam.

Such declaration shall take effect six months after its deposition.

19. Drei Monate später zeigten sich lävokardiographisch und koronarangiographisch Normalbefunde.

Three months later, left ventriculography and coronary angiography did neither demonstrate any abnormalities of ventricular contraction nor of the coronary vessels.

20. Neun Monate nach Krankheitsbeginn betrug der Visus beidseits 1,0.

Nine months after onset of the disease visual acuity was 1.0 in both eyes.

21. Fleisch von bis zu zwölf Monate alten Rindern 297

Meat of bovine animals aged 12 months or less 287

22. (*7) 6 Monate nach Beginn der Anwendung dieser Verordnung.

(*7) 6 months after the date of application of this Regulation.

23. Mindestreifezeit je nach Frischgewicht 14, 17 oder 20 Monate

Minimum ageing of 14, 17 or 20 months according to the weight of the fresh ham.

24. Die ersten zwei Monate hausten wir in einer alten Baracke.

For the first two months after our arrival, we were accommodated in an old hut.

25. Diese Lösung ist bei Raumtemperatur bis zu 6 Monate haltbar.

This solution may be used for max. 6 months while stored at ambient temperature.

26. Nun, der Kalender der Königin ist Monate im Voraus ausgebucht.

Well, the queen's calendar is booked up months in advance.

27. Vermarktung von Fleisch von bis zu zwölf Monate alten Rindern

Marketing of the meat of bovine animals aged 12 months or less

28. 6 Monate nach dem Unfall zeigte sich der Patient beschwerdefrei.

Full weight bearing was allowed.

29. Monate nach Auslaufen wurde sie von Fischern vor Tripolis gesehen

Two months after she set sail, she was sighted by fishermen off Tripoli

30. Die Kündigung sollte sechs Monate nach dieser Benachrichtigung wirksam werden.

The denunciation should take effect six months after that notification.

31. Diese Gemeinsame Aktion wird zehn Monate nach ihrem Inkrafttreten überprüft

This Joint Action shall be reviewed # months after its entry into force

32. Über vier Monate alte Hausschweine sind dem Vollvirus-ELISA zu unterziehen.(

In the case of pigs aged over 4 months, the test used shall be the whole virus ELISA.(

33. Über vier Monate alte Schweine sind dem Ganzvirus-ELISA zu unterziehen.(

In the case of pigs aged over four months, the test used shall be the whole virus ELISA.(

34. Fleisch von mindestens 12 Monate alten kastrierten männlichen Tieren (Kategorie C);

meat of castrated male animals aged from 12 months (category C);

35. Bei dem Stress der letzten Monate ist seine Wirbelsäule wohl geschrumpft.

Given the stress of the past five months, his spine may have actually shrunk.

36. Die totale und die kurzwellige Strahlungsbilanz wurden 21 Monate lang registriert.

Net all-wave and short-wave radiation were recorded during a period of 21 months.

37. Über vier Monate alte Tiere sind dem Vollvirus-ELISA zu unterziehen.(

In the case of animals aged over 4 months, the test used shall be the whole virus ELISA.(

38. Vermarktung von Rindfleisch, das von höchstens zwölf Monate alten Tieren stammt *

Marketing of the meat of bovine animals aged 12 months or less *

39. Es tritt sechs Monate nach dem Tag dieser Notifizierung außer Kraft.

This Agreement shall cease to apply six months after the date of such notification.

40. Eine Nachuntersuchung erfolgte 1, 3 und 6 Monate nach der 2.

Following 2 cycles of ESWT with 2000 impulses/18 kV, the reevaluation was performed at 1, 3 and 6 months after treatment.

41. Ein Patient erhielt 2 Monate postoperativ, wegen Sinusbradykardie, einen Schrittmacher (6%).

One patient, preoperatively known to have intermittent tachybradycardia, received a pacemaker 2 months postoperatively for sinus bradycardia.

42. MRT-Veraufskontrollen zeigten 49 Monate nach der Behandlung eine komplette Tumorremission.

MR images showed a complete remission 49 months after treatment.

43. Sie ist sechs Monate nach dem in Absatz # genannten Zeitpunkt anwendbar

It shall apply from six months after the date referred to in the first paragraph

44. Diese Einrichtung ist bestens ausgerüstet für angenehme 17 Monate des Untergrundlebens.

this facility is more than adequately stocked for a comfortable 17 months of below-ground existence.

45. (2) Diese Gemeinsame Aktion wird zehn Monate nach ihrem Inkrafttreten überprüft.

2. This Joint Action shall be reviewed 10 months after its entry into force.

46. die Reifezeit von ‚Prosciutto di Parma‘ muss mindestens 16 Monate betragen,

the product shall have an ageing period of at least 16 months;

47. über die Vermarktung von Fleisch von höchstens zwölf Monate alten Rindern

on the marketing of the meat of bovine animals aged twelve months or less

48. Die Kündigung wird zwölf Monate nach Eingang der Notfikation beim Verwahrer wirksam.

The denunciation shall take effect 12 months after the date on which the Depositary has received the notification.

49. ein zweiter Vorschuss in Höhe von 40 % wird sechs Monate später ausgezahlt;

a second advance payment of 40 % shall be made six months later;

50. c) Das Muttertier hat nach seiner Geburt noch mindestens sechs Monate gelebt.

(c) its dam has lived for at least six months after its birth;

51. Von diesen Kindern sterben zwei Drittel innerhalb weniger Monate nach der Erblindung.

Two thirds of these children die within a few months after losing their sight.

52. Vermarktung von Rindfleisch, das von höchstens zwölf Monate alten Tieren stammt * (Abstimmung)

Marketing of the meat of bovine animals aged 12 months or less * (vote)

53. Das Abkommen tritt sechs Monate nach dem Tag dieser Notifikation außer Kraft.

The Agreement shall cease to apply six months after the date of such notification.

54. Maischegärung während mindestens vier Tagen und Reifung im Holzfass (5-17 Monate)

Pulp fermentation for at least four days and ageing in wooden casks between five and 17 months

55. Für Fleisch von weniger als acht Monate alten Rindern (Kategorie-Kennbuchstabe: V):

For the meat of bovine animals aged less than eight months (category identification letter: V):

56. über die Vermarktung von Fleisch von bis zu zwölf Monate alten Rindern

on the marketing of the meat of bovine animals aged # months or less

57. Das oben genannte Zollkontingent gilt nicht für die Monate Juni und Juli.

The above tariff quota shall not apply during June and July.

58. Monate im voraus wurden besondere Vorkehrungen vom Unterkunfts- und vom Informationsbüro getroffen.

Special arrangements were made months in advance by the Assembly’s Rooming and Information Departments.

59. Amulet hat mir somit wahrscheinlich 1 bis 2 Monate Vollzeit-Entwicklungsarbeit erspart.

By offloading the graphical interface to a dedicated coprocessor, the embedded systems designer can focus on real-world interface issues.

60. A) Für Fleisch von weniger als acht Monate alten Rindern (Kategorie-Kennbuchstabe: V):

(A) For the meat of bovine animals aged less than eight months (category identification letter: V):

61. Neun Monate nach Washington hat nun der Rat seine eigene strategische Doktrin hervorgebracht.

Nine months after Washington, therefore, the Council has just given birth to its own strategic doctrine.

62. Ein letzter Flug zwei Monate später sollte dieses Raumfahrt-Projekt zum Abschluss bringen.

Six months later, two aircraft completed the flight.

63. Relative Kontraindikationen: Sehr kurze Lebenserwartung (< 3 Monate) und nicht vorhandenes azetabuläres Lager.

Local infection; very short life expectancy (&lt; 3 months); massive deficiency of acetabular bone stock.

64. Die Fernleitungsnetzbetreiber führen drei Monate lang ein tägliches Protokoll der tatsächlichen aggregierten Lastflüsse

Transmission system operators shall keep a daily log of actual aggregated flows for three months

65. Fleisch von 8 bis weniger als 12 Monate alten männlichen Tieren (Kategorie Z).“

meat of male animals aged from 8 months to less than 12 months (category Z).’

66. Bei alten Tieren (24 Monate) konnten weder mitotische noch amitotische Zellteilungen nachgewiesen werden.

In adult animals neither mitotical nor amitotical cell-divisions could be seen.

67. Dieses Foto ist vom Halbfinale der Meisterschaften in Buenos Aires, vier Monate später.

That photo is of the semi- finals of the Buenos Aires championships, four months later.

68. c) Fleisch von 8 bis weniger als 12 Monate alten männlichen Tieren (Kategorie Z).

(c) meat of male animals aged from 8 months to less than 12 months (category Z).

69. Wird über das Schiff eine zweite Zugangsverweigerung verhängt, so beträgt dieser Zeitraum 12 Monate.

If the ship is subject to a second refusal of access, the period shall be of twelve months.

70. Der Wanderalbatros beispielsweise verbringt neun Monate des Jahres auf Flügen in der südlichen Hemisphäre.

The wandering albatrosses, for example, spend nine months of the year on the wing in the southern hemisphere.

71. Drei Monate im voraus begannen daher seine Kongreßvorbereitungen: Er sammelte Altmetall und verkaufte es.

Thus, three months in advance he began his assembly project —collecting scrap metal and selling it.

72. Ein Jahr und 4 Monate nach Behandlungsbeginn sind kein Rezidiv und kein Strabismus nachweisbar.

One year and four months after the introduction of therapy there is no evidence of recurrence or strabismus.

73. Und innerhalb weniger Monate nach dem Tode des Seeigels begann der Seetang zu wachsen.

And within a few months after that sea urchin dying, the seaweed started to grow.

74. Keine Überschreitung hinsichtlich des Heiligen Hauses, al-Ka'ba, und der heiligen Monate ist erlaubt.

No transgression is allowed with regard to the Sacred House, al-Ka'ba, and the sacred months.

75. Brucella-Serumagglutinationstest (außer bei kastrierten oder weniger als # Monate alten Tieren): verlangt/nicht verlangt

Serum agglutination test for brucellosis (except castrated animals or those under # months of age): yes/not required

76. Und für ein paar Monate waren wir mehr oder weniger glücklich, Angelique und ich.

And for a few months we were more or less happy, Angelique and me.

77. Information über den aktuellen Stand alle 6 Monate, gerechnet ab dem Datum der Bestätigung

update at the end of every 6 months from the date of acknowledgment.

78. Sechs (und zwölf) Monate nach AR waren sie auf 225,6±39,4 mg% wieder angestiegen.

Six (and 12) months after ACR they increased again to 225.6±39.4 mg%.

79. Die Kündigung wird sechs Monate nach Eingang der Notifikation bei der anderen Vertragspartei wirksam.

Such denunciation shall take effect six months after receipt of notification by the other Party.

80. DIE AUSSTELLER ERHALTEN SPÄTESTENS FÜNF MONATE VOR BEGINN DER EMO DIE BESTÄTIGUNG IHRER ZULASSUNG .

AT THE LATEST FIVE MONTHS BEFORE THE OPENING OF AN EMO , EXHIBITORS RECEIVE CONFIRMATION OF ADMISSION .