1. Die diffuse Angiomatose der Milz ist eine seltene lienale Neoplasie.

The diffuse angiomatosis of the spleen is a rare splenic proliferation.

2. Die pathologisch-anatomischen Befunde umfassen Enteritis, vergrößerte Milz, Leberdegeneration, getrübte Luftsäckchen und Perikarditis.

Pathological and histhopathological examination revealed organ changes, e.g., spleen enlargement, liver degeneration, enteritis, opacified air sacs, and fibrinous pericarditis, indicative of chlamydiosis.

3. Gehirn, Leber, Nieren, Herz, Milz, Thymusdrüse, Hypophyse, Schilddrüse (nach Fixierung), Nebennieren sowie bekannte Zielorgane oder -gewebe.

Brain, liver, kidneys, heart, spleen, thymus, pituitary, thyroid (post-fixation), adrenal glands and known target organs or tissues.

4. Sonoluzente Areale zwischen Leber und/oder Milz und Zwerchfell gestatten die Diagnose einer Flüssigkeitsansammlung.

Sonolucent areas between liver and/or spleen and diaphragm facilitate the diagnosis of subphrenic fluid accumulations.

5. Das Vorkommen der sog. hypertonischen Form der Arteriolosklerose von Milz, Pankreas und Nebenniere wird bestÄtigt.

The so-called hypertensive form of arteriosclerosis was demonstrated in the spleen, pancreas, and adrenal gland.

6. Histopathologische Befunde zeigen vergrößerte Lymphknoten und Milz, Pleuritis und fibrinöse Perikarditis und Pneumonitis mit Infiltration.

Histopathological findings are characterised by enlarged lymph nodes and spleen, pleuritis and fibrinous pericarditis and infiltrated pneumonitis.

7. Die histopathologischen Untersuchungen ergaben eine cerebrale Lipidose mit Beteiligung des RHS (Kupffersche Sternzellen, Reticulocyten in Knochenmark und Milz).

Marked neurofibrillary changes accompanied the storage in the neurons of the cornu ammonis, less in the substantia nigra and gyrus cinguli.

8. Nur bei wenigen Kranken war eine aktive Beteiligung der Milz an der vorzeitigen Zerstörung der Erythrocyten nachweisbar.

In few patients only the spleen played an active part in the accelerated red cell destruction.

9. Untersucht wurden Leber, Niere, Gehirn, Milz, Blut und Urin. Das Maximum der 6-Pyridonbildung liegt in der 4.

The maximum formation of 3-acetyl-6-pyridine occured during the fourth hr after the injection of 3-acetylpyridine.

10. Am häufigsten wurden die AP-Punkte Perikard 3 und 6 (27%) sowie Milz 6 und 9 (23%) verwendet.

Pericardium 3 and 6 (27%) and Spleen 6 and 9 were the most commonly used AP points.

11. Autoptisch imponierten Anasarka, bilaterale Pleuraergüsse, Aszites und eine Hepatosplenomegalie, wobei makroskopisch stecknadelkopfgroße weiße Granulome an der Oberfläche von Leber, Milz und Lungen auffielen.

Autopsy findings included anasarca, bilateral pleural effusions, ascites and hepatosplenomegaly as well as multiple, up to pinhead sized, white granulomas on the surface of liver, spleen and lungs.

12. Amyloidfibrillen-Proteine, isoliert aus der Milz eines Steinmarders (Martes foina, Exleben) mit idiopathischer Amyloidose, zeigen Ähnlichkeit mit dem Amyloid-A-Protein.

Amyloid fibril proteins isolated from a spleen of a wild stone marten (Martes foina, Exleben) with idiopathic amyloidosis show resemblance to protein AA by amino acid analysis.

13. Nach einer experimentell hervorgerufenen chronischen Osteomyelitis wird der Ablauf der Resorption des Amyloids durch neutrophile Leukozyten in Milz, Leber und Nieren bei der Maus (C 57 BL/6J) elektronenmikroskopisch untersucht.

The stages of amyloid resorption by neutrophilic leukocytes following an experimentally induced chronical osteomyelitis are examined in spleen, liver and kidneys of mice (C 57 BL/6 J) electron microscopically.

14. Allgemein herrscht die Meinung, dass eine Milz mit einer parasitären Zyste in toto entfernt werden sollte, um eine akzidentelle intraoperative Öffnung der Zyste und eine mögliche peritoneale Kontamination zu vermeiden.

The general opinion is that spleens with parasitic cysts should be excised in toto to avoid accidental intraoperative opening of the cyst and possible intraperitoneal infection.

15. Die nach Antigen-Stimulierung von Ratten mit einem Proteinextrakt aus Acetobacter vinelandii beobachtete Vermehrung der Gesamtmenge der RNA in der Milz ist vorwiegend durch eine im Zellkern lokalisierte RNA-Fraktion bedingt.

After antigenic stimulation of rats with a protein antigen extracted from acetobacter vinelandii an increase in total RNA of the spleen can be observed. This increase of RNA is mainly located in the subcellular nuclear fraction.

16. Unter allen Organen reagiert die saure β-Galactosidase am kräftigsten in den Lysosomen von Nebenhoden, Niere, Nebenniere, Schilddrüse, Glandula präputialis und inguinalis, Milz, Colon und Plexus chorioideus; die neutrale β-Galactosidase kommt in mittlerer Aktivität nur im intestinalen Stäbchensaum vor.

Among all organs investigated the strongest acid β-galactosidase reaction regularly occurs in the lysosomes of the epididymis, kidney, adrenal, thyroid, preputial and inguinal gland, spleen, colon and chorioid plexus; the neutral β-galactosidase can only be detected in the intestinal brush border exhibiting a moderate activity.

17. Neugeborene CBA-Mäuse, die täglich über 8–17 Wochen injiziert wurden, entwickelten keine Amyloidose. C3H-Mäuse hingegen zeigten leichte bis ausgebreitete Amyloidablagerungen in Leber, Niere und Milz, wenn die Casein-Injektionen während der 5. Lebenswoche begonnen wurden.

Newborn CBA mice which received daily injections of casein for 8–17 weeks did not develop generalized amyloidosis, whereas slight to extensive amyloid deposits were found in the liver, kidney and spleen of C3H mice if casein injections were started at 5 weeks of age.

18. Daher sind bei Fischbrut ganze Tiere (Körperlänge < 4 cm), Innereien einschließlich der Nieren (4 cm < Körperlänge < 6 cm) oder bei größeren Fischen Nieren, Milz, Herz und/oder Gehirn und bei Laichfisch während des Laichens Ovarienflüssigkeit zu beproben.

Thus, whole alevin (body length &lt; 4 cm), viscera including kidney (4 cm &lt; body length &lt; 6 cm) or, for larger size fish, kidney, spleen, heart and/or encephalon, and ovarian fluid from brood fish at the time of spawning shall be the tissues to be sampled.

19. Auch für die Beziehung des Gewichts aller wichtigen Organe (Gehirn, Muskel, Herz, Leber, Milz, Magen, Darm, Niere, Haut und Knochen) zum Körpergewicht ergeben sich 2 Cyclen, zwischen deren Allometriekonstanten bei Gehirn, Herz, Leber und Haut ebenfalls statistisch signifikante Unterschiede bestehen. 3.

Similar cycles concerning the weight-allometry of the mass of several organs (brain, heart, liver, skin) and the tissue respiration of brain, liver, intestine and kidneys are statistically significant.

20. Von diesem unterscheidet es sich in einigen Punkten: Einmal liegt bei ihm eine weniger ausgesprochene Osteolyse vor, die nicht — wie beim Gorham-Syndrom —zu völligem Knochenschwund (Phantom-Knochen) führt; die zwar ebenfalls generalisierte angiomatöse Geschwulst ist nicht gutartig, sondern maligne; weiter finden sich Störungen des Fettstoffwechsels in Form einer Verfettung von Tumor- und Parenchymzellen in Leber und Niere und einer auffälligen Lipoidsklerose von Milz- und Nierenarterien; schließlich ist bei den beiden Fällen ein Serumeiweißbild festzustellen, wie es für maligne Geschwülste mit Sekundärerscheinungen (Nekrosen und Einschmelzungen) (Wuhrmann) kennzeichnend ist.

The angiomatous tumor, although similarly generalized, is malignant. In addition, there is a disturbance of the fat metabolism, as evidenced by fatty degeneration of the tumor, liver, and kidneys, and a striking atherosclerosis of the renal and splenic arteries. Finally, in the two cases presented, the serum proteins were characteristically those for malignant tumors with secondary changes (necroses and degeneration — Wuhrmann).