1. „Gericht“ bedeutet ein von einem Vertragsstaat eingerichtetes ordentliches Gericht, Verwaltungs- oder Schiedsgericht;

‘court’ means a court of law or an administrative or arbitral tribunal established by a Contracting State;

2. Mr. Spock, der wegen Meuterei vor Gericht steht, hat das Gericht gezwungen, ungewöhnliche Beweise zuzulassen.

Mr. Spock, on trial for mutiny, has forced the court to accept unusual evidence.

3. Ich verklage euch vor einem amerikanischen Gericht.

I'll sue you all in an American court

4. MGH stimmte dieser Erklärung vor Gericht zu.

MGH accepted this statement made before the court.

5. Das Gericht sollte Ehebrecher zur Rechenschaft ziehen.

The law should hold accountable anyone breaching it.

6. " Der Staat Michigan, Gericht von Iron Cliffs.

" State of Michigan, Court of Iron Cliffs.

7. (10) Unter "Gericht des Ursprungsmitgliedstaates" ist das Gericht zu verstehen, dass die als Europäischen Vollstreckungstitel zu bestätigende Entscheidung erlassen hat.

10. 'court of origin' means the court that delivered the judgement to be certified as a European Enforcement Order.

8. – hilfsweise, die Sache an das Gericht zurückzuverweisen und

– in the alternative, refer the case back to the General Court; and

9. weiter hilfsweise, die Sache an das Gericht zurückzuverweisen;

in the further alternative, refer the case back to the General Court;

10. – hilfsweise, die Sache zur Entscheidung an das Gericht zurückzuverweisen;

– in the alternative, refer the case back to the General Court for judgment;

11. hilfsweise, den Rechtsstreit zur erneuten Entscheidung an das Gericht zurückzuverweisen;

or, alternatively, refer the case back to the General Court for the matter to be determined anew;

12. hilfsweise, die Rechtssache zur erneuten Entscheidung an das Gericht zurückzuverweisen;

In the alternative, refer the case for reconsideration to the General Court;

13. Die einzige Methode, Porphyrie zu bestätigen, die vor Gericht standhält.

It's the only way to confirm the porphyria and allow it to be admissible in court.

14. hilfsweise, die Sache zur weiteren Prüfung an das Gericht zurückzuverweisen;

in the alternative, refer these proceedings back to the General Court for further consideration;

15. Das Gericht hat das angefochtene Urteil daher rechtlich hinreichend begründet.

The General Court therefore provided reasons to the requisite legal standard for the judgment under appeal.

16. Für Schadensersatzklagen gegen ein Unionsorgan ist ausschließlich das Gericht zuständig.

Actions for damages against an EU institution lie exclusively within the jurisdiction of the General Court.

17. Deins ist näher am Gericht, und meine Füße schmerzen ein wenig.

Well, yours is closer to court, and my feet are a little achy.

18. Sollte der Gerichtshof feststellen, dass das Gericht einem Streithilfeantrag zu Unrecht stattgegeben hat, wäre dies meines Erachtens für die Zulässigkeit der Klage vor dem Gericht folgenlos(80).

(79) I should stress that, should the Court find that the General Court erred in granting an application to intervene, this would have no impact on the admissibility of the action before the General Court. (80)

19. – hilfsweise, die Klage abzuweisen oder die Rechtssache an das Gericht zurückzuverweisen;

– in the alternative, dismiss the action or refer the case back to the General Court; and

20. 22 Dieses erstmalig dem Gericht vorgelegte Dokument kann keine Berücksichtigung finden.

22 That document, produced for the first time before the Court, cannot be taken into account.

21. alle weiteren Anordnungen zu treffen, die das Gericht als erforderlich ansieht;

to make any additional order which the Court considers necessary;

22. Zur Zulässigkeit bestimmter Unterlagen, die die Klägerin beim Gericht vorgelegt hat

The admissibility of a number of documents produced before the Court by the applicant

23. hilfsweise, das angefochtene Urteil aufzuheben und die Sache an das Gericht zurückzuverweisen;

In the alternative, annul the judgment under appeal and refer the case back to the General Court;

24. hilfsweise, die Sache an das Gericht zur Entscheidung über ihren Schadensersatzantrag zurückzuverweisen;

alternatively, refer the case back to the General Court to rule on the Appellant's claim for damages; and

25. Ja, aber wir bitten das Gericht zu verlassen, um eine weitere Klage einzureichen.

Yes, but we would ask leave of the court to file an additional charge.

26. hilfsweise, die Sache zur Entscheidung an das Gericht für den öffentlichen Dienst zurückzuverweisen;

in the alternative, refer the case back to the Civil Service Tribunal for determination;

27. Zum Antrag auf Erhöhung der Zahl der Richter am Gericht erster Instanz (Markenrechtssachen)

Request for an increase in the number of judges at the Court of First Instance (trade mark cases)

28. Er laufe auf die Behauptung hinaus, daß das Gericht anders hätte entscheiden müssen.

It amounts to asserting that the Court of First Instance should have reached a different decision.

29. Das Gericht kann auch jederzeit versuchen, die gütliche Beilegung des Rechtsstreits zu erleichtern.

The Tribunal may also, at any time, attempt to facilitate the amicable settlement of the dispute.

30. verschiedene Aufgaben im Bereich von Rechtsstreitigkeiten, Ausarbeitung von Stellungnahmen der Organe im Rahmen von beim Gerichtshof, beim Gericht für den öffentlichen Dienst der Europäischen Union oder beim Gericht erster Instanz anhängigen Rechtssachen

Giving advice and opinions, written and oral, to the organs and authorities of the institution

31. Diese Städte entwickelten eine Altstadt (Medina) im nordafrikanischen Stil mit Moschee, Verwaltungssitz und Gericht.

They developed an old town (Medina) in North African style with mosque, administrative headquarters and court.

32. Das Gericht könne daher die Geldbuße in Ausübung seiner Befugnis zur unbeschränkten Ermessensnachprüfung anpassen.

The General Court exercising its unlimited jurisdiction could adjust the fine.

33. Das Gericht habe die Klage daher in diesem Punkt zu Unrecht für unzulässig erklärt.

The Court of First Instance accordingly erred in declaring the action inadmissible on that point.

34. In der Folge erhoben die Konkursverwalter Zahlungsklage gegen die Bank vor dem vorlegenden Gericht.

The liquidators then brought an action for payment against the bank before the referring court.

35. Beamte – Klagen – Gütliche Beilegung des Rechtsstreits vor dem Gericht für den öffentlichen Dienst – Streichung

Officials – Actions – Amicable settlement of the dispute before the Civil Service Tribunal – Removal from the register

36. Sie kann insbesondere bewegliches und unbewegliches Vermögen erwerben und veräußern sowie vor Gericht auftreten.

In particular it may acquire and dispose of real property and chattels and institute legal proceedings.

37. Kurz darauf bekam er Krebs, war gelähmt, kam vor Gericht, sein Haus brannte ab.

Just after, he had cancer, hemiplegia, court cases, his house burned down.

38. – das angegriffene Geschmacksmuster für nichtig zu erklären, hilfsweise, die Sache an das Gericht zurückzuverweisen;

– declare the contested design invalid or, in the alternative, refer the case back to the General Court, and

39. Das Gericht verletze damit seine Pflicht zur umfassenden Prüfung des angefochtenen Beschlusses auf Beurteilungsfehler.

The General Court therefore infringed its obligation comprehensively to review the contested decision for errors of assessment.

40. Da der Erstattungsantrag von den Commissioners abgelehnt wurde, erhob EMI Klage beim vorlegenden Gericht.

As the Commissioners rejected that claim for reimbursement, EMI brought an action before the referring tribunal.

41. Die Person entzieht sich dem Gericht und hält sich nicht mehr in Tunesien auf.

This person is absconding and is no longer present in Tunisia.

42. 56 Das vorlegende Gericht spricht in diesem Zusammenhang von einer conditio sine qua non.

56 The referring court speaks in this respect of a condition sine qua non.

43. Nur ein nationales Gericht kann einstweilige Verfügungen erlassen, einzelstaatliche Entscheidungen aufheben, Schadenersatz zuerkennen usw.

Only a national tribunal can apply remedies like injunctions to the administrations, cancellation of national decisions, damages etc.

44. 22. Diese Unterlage, die erstmals vor dem Gericht vorgelegt worden ist, kann nicht berücksichtigt werden.

22 That document, produced for the first time before the Court, cannot be taken into account.

45. Das Gericht kann keine Anordnungen an die Gemeinschaftsorgane richten oder sich an ihre Stelle setzen.

It is not for the Court to address orders to the Community institutions or to substitute itself for them.

46. Das Gericht hat entgegen der Ansicht des Klägers seiner Pflicht zur ordnungsgemässen Begründung (30) entsprochen.

(30) It has actually given a satisfactory reply to the arguments put forward in the application.

47. Wer verantwortlich handelt, vollbringt sein Tun gegenüber den Rechten der anderen und dem Gericht Gottes.

To act responsibly is to see one’s own actions in the light of other people’s rights and God’s judgement.

48. 19 Das erstinstanzliche Gericht gab der von der Segur Caixa erhobenen Einrede der Verjährung statt.

19 The court of first instance upheld Segur Caixa’s plea that the action was time-barred.

49. Badura führt aus, dass das staatliche Organ, das die Aufgaben der Rechtsprechung wahrnimmt, das Gericht ist.

Badura states that the State organ which performs the functions of the administration of justice is the court.

50. Im angefochtenen Urteil befasste sich das Gericht zunächst mit dem Insolvenzverfahren als potenzieller Alternative zum Vergleichsverfahren.

The judgment under appeal first dealt with the bankruptcy procedure as a potential alternative to the arrangement procedure.

51. Dritter Rechtsmittelgrund : Das Gericht habe in Bezug auf die Zulässigkeit mehrerer Anlagen zur Klageschrift Rechtsfehler begangen.

Third plea : the General Court made errors of law concerning the admissibility of several annexes to the Application.

52. Grundsätzlich prüft jedes in der Sache erkennende Gericht vorab seine Zuständigkeit nach den einschlägigen völkerrechtlichen Bestimmungen.

Basically any trial court will verify whether it actually has jurisdiction under the rules of international jurisdiction.

53. – den streitigen Beschluss für nichtig zu erklären oder, hilfsweise, die Sache an das Gericht zurückzuverweisen, und

annul the decision at issue or, in the alternative, refer the case back to the General Court; and

54. – den streitigen Beschluss für nichtig zu erklären oder, hilfsweise, die Sache an das Gericht zurückzuverweisen und

– annul the contested decision or, in the alternative, refer the case back to the General Court; and

55. 24 Des Weiteren führt das vorlegende Gericht aus, dass die Ertragsteuer auf einem fiktiven Ertrag beruhe.

24 That court also states that capital yield tax is based on a notional yield.

56. Bedenkt man aber, was dann passierte, warum lassen Sie nicht das Gericht über sein Schicksal entscheiden?

But, considering what happened next, why don't you let the court decide the man's fate?

57. 8, 9. (a) Wie hat Jehovas gerechtes Gericht gegenüber der jahrhundertelangen Herausforderung Satans die Oberhand gehabt?

8, 9. (a) How has Jehovah’s righteous judgment prevailed against the agelong challenge by Satan?

58. Solche Nachträge werden zurückgewiesen, wenn sie eingereicht worden sind, ohne vom Gericht angefordert worden zu sein.

Such addenda will be returned, unless they have been lodged at the request of the Tribunal.

59. Muss ein lokales Gericht nach europäischen Vorschriften urteilen, wenn es darum geht, diesen Konflikt zu lösen?

Should a local court act in accordance with European law whenever the settlement of this dispute is involved?

60. Dieses Verfahren wurde jedoch ausgesetzt im Hinblick auf das inhaltsgleiche Verfahren vor dem Gericht erster Instanz.

The challenge was, however, suspended on account of the substantially identical procedure before the Court of First Instance.

61. Beamte – Klage – Gütliche Beilegung des Rechtsstreits vor dem Gericht für den öffentlichen Dienst – Streichung im Register

Officials – Actions – Amicable settlement of the dispute before the Civil Service Tribunal – Removal from the register

62. Sie schildert die Anzeichen für die Auferstehung der Toten und warnt die Menschen vor dem Gericht Gottes.

Adventist believe they are restoring the true teachings of scripture when it comes to the state of the dead.

63. Das Gericht ist dem Vorbringen des Rates, dass die Bank ebenfalls keine Angaben gemacht habe, nicht gefolgt.

The General Court did not accept the argument that the bank had also failed to produce any material.

64. Diese alternativen Lösungen würden den Standpunkten der Artikel-29-Datenschutzgruppe eine stärkere Rolle, auch bei Gericht, verleihen.

These alternative solutions would give the positions of the Working Party a stronger role, also before the Courts.

65. hilfsweise die Rechtssache an das Gericht erster Instanz zurückzuverweisen und gegebenenfalls diesem aufzugeben, die abgelehnte Beweisaufnahme vorzunehmen;

alternatively, refer the case back to the Court of First Instance and, order it to examine the evidence rejected;

66. In dem Beschluß führte das Gericht aus, die klagenden Gesellschaften seien zwar wirtschaftlich tätig, aber nicht voll ausgelastet.

In its order, the national court observed that the applicant companies, while economically active, operate below their potential.

67. Sodann hat das Gericht die Ansprüche aus ungerechtfertigter Bereicherung (de in rem verso) und Geschäftsführung ohne Auftrag geprüft.

The Court continued by examining the claims based on the de in rem verso (unjust enrichment) and negotiorum gestio actions.

68. Ein Gericht, das über eine solche Klage entscheidet, wird unmittelbar über dingliche Rechte als Verfügungsbefugnisse über Sachen entscheiden.

A court hearing that action will be directly ruling on rights in rem as powers over things.

69. 22 Das Gericht gab der Klage statt und erklärte u. a. die Klausel 6bis des Hypothekendarlehensvertrags für nichtig.

22 That court upheld that action and annulled, inter alia, Clause 6a of that mortgage loan contract.

70. Mit Beschluss vom 19. März 2008 hat das Gericht (Achte Kammer) den Antrag auf ein beschleunigtes Verfahren zurückgewiesen.

By decision of 19 March 2008, the Court (Eighth Chamber) dismissed the application for an accelerated procedure.

71. Das vorlegende Gericht führt aus, dass nach deutschem Recht Zinsansprüche zwar akzessorisch zur Hauptforderung, ansonsten aber selbständig seien.

The national court explains that, under German law, although claims in respect of interest are ancillary to a principal claim, they are otherwise autonomous.

72. Das Gericht habe in der Rechtssache Le Levant 001 u. a. /Kommission die Verwendung eines Stempels aber akzeptiert.

However, the Court accepted use of a stamp in Le Levant 001 and Others v Commission.

73. Ohne eine solche Analyse kann das Gericht die Richtigkeit der Vorausschätzungen der Kommission in Bezug auf Saft nicht überprüfen.

In the absence of such an analysis, the Court is unable to ascertain the accuracy of the Commission's forecasts for juices.

74. Jedoch sind die speziellen Funktionalitäten des Systems nur einer der Wege, auf dem die Verwertbarkeit vor Gericht gewährleistet wird.

However special functionalities in the system are only one way of ensuring admissibility in court.

75. Das Gericht konnte nicht feststellen, dass die Glaubensansichten der Zeugen Jehovas die psychische oder körperliche Gesundheit des Kindes beeinträchtigen.

The court found no proof that the Witnesses’ religious beliefs would adversely affect the mental or physical health of the child.

76. Wie für die Angreifer, ich glaube, dass die retrograde Klage vor Gericht zu stellen ist, manifestiert sich in ihnen.

As for the attackers, I believe the retrograde action brought to justice is manifest in them.

77. Das nationale Gericht wird zunächst prüfen müssen, ob die Einnahmen aus den Werbeverträgen nach Sendung und Sendezeit erheblich variieren.(

The national court will need to examine, first, whether advertising revenues vary considerably according to programme and broadcast time.

78. Diesen Grundsatz abstrakt aufzustellen, kann es dem nationalen Gericht noch nicht ermöglichen, das Auslegungsproblem zu lösen, das sich ihm stellt.

An enunciation of this principle in the abstract will not suffice to enable the national court to resolve the problem of interpretation with which it is confronted.

79. Mit ihrem zweiten Rechtsmittelgrund wirft die Rechtsmittelführerin dem Gericht vor, es habe der früheren Entscheidungspraxis des HABM nicht Rechnung getragen.

The second ground of appeal is that the General Court failed to take account of OHIM’s previous practice.

80. Damit besitzt das Gericht in der vorliegenden Rechtssache förmlich Kenntnis von den Beweismitteln, die die vier japanischen Klägerinnen eingereicht haben.

Thus, the Court takes notice, in the present case, of the evidence adduced by the four Japanese applicants.