1. Eine genaue Messung von Kräften und Beanspruchungen erfordert natürlich auch genaue Modelle.

Accurate measurement of forces and strains obviously requires accurate models.

2. Die genaue Kartierung von Gezeitengebieten

Mapping tidal environments accurately

3. Dann brauche ich deine genaue Körpertemperatur.

Then I'm going to need an accurate body temperature reading.

4. - eine genaue Beschreibung der geplanten Aktionen.

- a detailed description of the actions.

5. Um eine genaue Anzeige zu kriegen...

And really, to get an accurate reading...

6. Sie haben eine genaue Karte von Boiuna?

You have an accurate map of the Boiuna?

7. — eine genaue Analyse des Marktpreises der jeweiligen Energie

— detailed analysis of the market price of the form of energy concerned:

8. eine genaue Analyse des Marktpreises der jeweiligen Energie

detailed analysis of the market price of the form of energy concerned:

9. Die genaue Adresse kenne ich noch gar nicht

Believe it or not, I don' t actually know the address yet

10. Natürlich brauchen junge Leute genaue Informationen über die Fortpflanzung.

Obviously, young people need accurate information about reproduction.

11. — Lagerort (gegebenenfalls genaue Angabe der Silozelle oder des Fasses),

— place of storage (with identification of the bin or vat where relevant),

12. genaue Anschrift des Lagerorts und Standort der betreffenden Behälter

the exact storage address and the location of the vats concerned

13. Arbeitsverfahren: Ansaugkrümmer (Zentral-/Mehrpunkteinspritzung (1))/Direkteinspritzung/sonstige (genaue Angabe):

Working principle: intake manifold (single-/multi-point/direct injection (1)/other specify):

14. Lagerort (gegebenenfalls genaue Angabe der Silozelle oder des Fasses),

place of storage (with identification of the bin or vat where relevant),

15. Ich bekomm nicht einmal genaue Werte zum Alter des Objekts.

Readings can't even measure its age accurately.

16. lass mich eine gute Zahl aussuchen - der genaue Zahlenwert von - 7.

let me think of a good number -- the absolute value of - 7.

17. Die Wissenschaftler entwickelten genaue analytische Wireless-Kanal-Modelle in verschiedenen Leistungssystemumgebungen.

Scientists developed accurate analytical wireless channel models in different power system environments.

18. Oder Sie verwenden CSS, um die genaue Größe des Anzeigenblocks festzulegen.

Learn more about the advanced features of responsive ad code.

19. Verwenden Sie die korrekte Anschrift und das genaue Einzugsgebiet Ihres Unternehmens.

Use a precise, accurate address and/or service area to describe your business location.

20. Für die Feststellung der Merkmale sind genaue und zuverlässige Methoden anzuwenden .

The methods used for determining characteristics must be accurate and reliable.

21. Die Methode lieferte genaue Daten, die sich relativ leicht ermitteln lassen.

This method provided accurate data which are relatively easy to determine.

22. Bei diesen analytischen Funktionen gibt es keinen Bedarf für eine genaue Aufsicht.

For these analytical functions, there is no need for close oversight.

23. e) die genaue Anschrift des Ortes, an dem sich die Ölbehälter befinden;

(e) the exact address of the place at which the storage vats are located;

24. Hinzu kommt die genaue Information der beteiligten Anästhesisten über etwaige Umbaumaßnahmen.

Also all anaesthetists involved should be informed about repair or construction of central gas supply tubes.

25. Genaue Anweisungen zum Auflösen und Verabreichen sind der Gebrauchsinformation zu BeneFIX zu entnehmen

Detailed instructions for preparation and administration are contained in the user package leaflet provided with BeneFIX

26. Für die vorgenannten Zolltarifpositionen gilt die genaue tarifliche Warenbezeichnung der Gemeinschaft der 15.

The exact tariff description of the EC-15 shall apply to all tariff lines above.

27. Unsere Unternehmenserklärung wird derzeit aktualisiert, um knappe und genaue Information zu liefern.

Our Company Statement is currently being updated to provide succinct and accurate information.

28. Dabei ist die genaue Definition abhängig davon, welche algebraischen Strukturen betrachtet werden.

The definition of a congruence depends on the type of algebraic structure under consideration.

29. Reproduzierbare und genaue Ergebnisse werden erzielt, der mittlere absolute Fehler beträgt ±0,3%.

Reproducible and accurate results are obtained, the mean absolute error being ±0.3 %.

30. Der genaue Wortlaut der Änderungen ist im Amtsblatt nachzulesen (siehe Referenzangabe unten).

A full account of the amendments can be found in the Official Journal (please see reference below).

31. Name und Adresse des Lieferanten sowie genaue Angaben zu den gelieferten Produkten;

name, address of supplier, and identification of products supplied;

32. Arbeitsweise: Einspritzung in den Ansaugkrümmer (Zentral-/Einzeleinspritzung)/Direkteinspritzung/andere Verfahren (genaue Angabe

Working principle: intake manifold (single/multi-point)/direct injection/other (specify

33. Genaue Beschreibungen der verschiedenen Szenarien, in denen Messungen durchgeführt wurden, zeigen die Messumgebung.

Accurate description of the different scenarios where the measurement campaigns were performed depicts the measurement environment.

34. Die Kommission gewährleistet eine genaue Trennung der Aufgaben des Rechnungsführers und des Anweisungsbefugten.

The Commission shall ensure a strict separation of duties between accounting and authorising officers.

35. Die CAS-Nummer des Schadstoffs bezeichnet die genaue Kennung im Chemical Abstracts Service.

The CAS number of the pollutant means the precise identifier in Chemical Abstracts Service.

36. Die genaue Rolle des Komplements bei der Pemphigusacantholyse muß noch weiter untersucht werden.

More investigations should be needed to explain the exact role of complement in pemphigus acantholysis.

37. eine möglichst genaue Abschätzung aller relevanten Prozesse unter Einbeziehung realistischer Parameter und Annahmen ermöglichen,

make a best-possible estimation of all relevant processes involved taking into account realistic parameters and assumptions,

38. Für die vorgenannten Zolltarifpositionen und Zollkontingente gilt die genaue tarifliche Warenbezeichnung der EG-25.

The exact tariff description of the EC-25 shall apply to all tariff lines and quotas above.

39. Nach Anfärbungen der Cupula und Isolierung aus der Ampulle erfolgte eine genaue morphologische Beschreibung.

After staining and isolating the cupula from the ampulla, a precise morphological investigation was performed.

40. Aus diesem Grund ist die genaue Positionierung des verdeckten Kollektors schwerer zu erreichen.

Because of this, the accurate positioning of the buried collector is harder to obtain.

41. Wie immer bestachen die Bilder durch absolute Präzision und genaue Pflege des Details.

As always, the pictures stood out with their absolute precision and exact attention to detail.

42. Für die vorgenannten Zolltarifpositionen und Zollkontingente gilt die genaue tarifliche Warenbezeichnung der Fünfzehnergemeinschaft

The exact tariff description of the EC-# shall apply to all tariff lines and quotas above

43. Dies ermöglicht eine genaue Studie der Genprodukte, die in großen Mengen erzeugt werden.

This allows detailed study of the gene products that are made in large quantities.

44. Arbeitsweise: Einspritzung in den Ansaugkrümmer (Zentral-/Einzeleinspritzung)/Direkteinspritzung/andere Verfahren (genaue Angabe) [1]

Working principle [1]: intake manifold (single/multi-point)/direct injection/other (specify)

45. Eine standardisierte, genaue Meßtechnik ist für die Beurteilung der Luftqualität von grundlegender Bedeutung.

Whereas standardised accurate measurement techniques are an important element of assessment of ambient air quality;

46. Für die vorgenannten Zolltarifpositionen und Zollkontingente gilt die genaue tarifliche Warenbezeichnung der Fünfzehnergemeinschaft.

The exact tariff description of the EC-15 shall apply to all tariff lines and quotas above.

47. Eine genaue Regelung derartiger Abgasrückführsysteme mit geringem apparativen Aufwand ist bislang nicht bekannt.

An exact controlling of such exhaust-gas recirculation systems without involving complex equipment is not known so far.

48. Das genaue Verfahren ist zwischen Motorhersteller und Technischem Dienst nach bestem technischem Ermessen abzustimmen.

The exact procedure shall be agreed by the engine manufacturer and the Technical Service based upon good engineering judgment.

49. Das Projekt entwickelte gezielte Proteomikassays für die genaue und reproduzierbare Quantifizierung aller 32 Nukleoporine.

The project developed targeted proteomics assays to quantify all the 32 nucleoporins with high accuracy and reproducibility.

50. Bewertung und genaue Überwachung von Marktgestaltungs- und Wettbewerbsfragen betreffend den Zugang zum offenen Internet;

assessing and monitoring closely market-shaping and competition issues regarding open internet access;

51. genaue Angaben dazu, wie die Passagiere die angebotenen Dienste nutzen können, insbesondere zum Flugscheinvertrieb;

details on how passengers can access the services offered, in particular the ticket distribution method;

52. Es ist zu vermuten, dass Volvo genaue informationen zu etwaigen daraus entstandenen Marktanteilsverlusten vorliegen.

Presumably, detailed information about any relevant shrinkage effect resulting from this operation is available to Volvo.

53. a) eine genaue Beschreibung der geplanten Maßnahmen unter Angabe der Dauer und der Kosten;

(a) a detailed description of the action planned, giving durations and costs;

54. Das habe ich mir schon gedacht, nachdem er mir keine genaue Adresse gegeben hat.

I gather that, seeing how he didn't actually give me an address.

55. (j) die genaue Abbildung der rechtlichen Bedingungen von Sicherheiten- und Nettingvereinbarungen in der Forderungswertmessung,

(j) the accurate reflection of legal terms in collateral and netting agreements into exposure value measurements;

56. Das Fehlen eines Verzeichnisses könnte das genaue und rasche Auffinden von Dokumenten schwierig gestalten.

Absence of a register could make it difficult to locate documents accurately and quickly.

57. Es wurden Versuche vor Ort in Feldbohrungen durchgeführt, um möglichst genaue Ergebnisse zu erhalten.

Experiments were performed in boreholes in the field in order to obtain the most accurate results possible.

58. Entwickelt wurde weiterhin ein neues Dosimeter, und mittels Monte-Carlo-Simulationen wurde die genaue Dosierung berechnet.

A new dosimeter was developed and, using Monte Carlo simulations, accurate determinations of dose were calculated.

59. Gutes und korrektes Vorlesen ist eine Grundvoraussetzung, will man die genaue Erkenntnis der biblischen Wahrheit vermitteln.

Careful and correct reading is a fundamental part of conveying accurate knowledge of Bible truth.

60. Zur Entwicklung von neuartigen Prothesen könnte durch genaue Reproduktion der Belastungs-und Schmierverhältnisse beigetragen werden.

The development of new types of prostheses would be furthered by accurate reproduction of loading and lubricating conditions.

61. Unter sehr häufig gültigen Bedingungen liefert die linearisierte Form dieser Differentialgleichung bereits genügend genaue Lösungen.

In most cases, already the linearized form of this differential equation yields solutions of sufficient accuracy.

62. "Wir benötigen dringend eine genaue und wirtschaftliche Methode für die Diagnose von TBC", sagt Dr.

'We urgently need an accurate and cost-effective method of diagnosing TB,' says Dr Corbett.

63. Für die vorgenannten Zolltarifpositionen und Zollkontingente gilt die genaue tarifliche Warenbezeichnung der EU-WTO-Liste.

The exact tariff description of the EU WTO Schedule shall apply to all tariff lines and quotas above.

64. Die genaue chemische Zusammensetzung der Fettkristalle von A- und B-Typ bleibt, wie bisher, unbekannt.

In the longer lasting sclerema neonatorum the crystals of the A type may recrystallize into the B type and promote the corresponding tissue reaction, comparable to that of adiponaerosis cutis neonatorum.

65. Die transtracheale Aspiration bot eine bessere Grundlage für eine genaue ätiologische Diagnose als die Sputumuntersuchung.

The tracheal aspirate provided a better basis for the bacteriological diagnosis than did sputum cultures.

66. Alle, die einen aufrichtigen, aktiven Glauben an Gottes Vorsätze haben, gestützt auf eine genaue Erkenntnis.

All who have a sincere, active faith in God’s purposes, based on accurate knowledge.

67. Das genaue Verständnis der strukturellen und funktionellen Anatomie bilden die Basis des weiteren therapeutischen Vorgehens.

Exact knowledge of functional anatomy and precise clinical examination constitute the basis of the according therapeutic strategies.

68. LISA wird jede Bewegung in Echtzeit messen, und alle 10 Minuten aktualisierte genaue Verschiebungskarten liefern.

LISA will measure any movement in real time, providing updated accurate displacement maps every 10 minutes.

69. Die Kommission räumt ein, daß einigen Vertragsnehmern die genaue Berechnung der tatsächlichen Gemeinkosten Schwierigkeiten bereitet.

The Commission agrees that for some contractors the precise calculation of actual overhead costs may present difficulties.

70. c) genaue Beschreibung der Immobilie und ihrer Belegenheit, sofern sich das Recht auf eine bestimmte Immobilie bezieht;

(c) When the property has been determined, an accurate description of that property and its location.

71. Um ihre Pathomechanismen zu verstehen, ist eine genaue Kenntnis ihrer anatomischen Struktur und ihrer zellulären Abwehrmechanismen nötig.

Exact knowledge of the anatomical structure and of cellular defense mechanisms is necessary to understand the pathological processes.

72. Sowohl die Unternehmen als auch die Arbeitnehmer stehen vor Veränderungen, deren genaue Form vorab schwer auszumachen ist.

Businesses and employees alike are facing changes that are hard to assess in advance.

73. Für eine wirksame Anpassungspolitik benötigen die politischen Entscheidungsträger jedoch genaue Vorhersagen zu den regionalen Veränderungen des Meeresspiegels.

However, for adaptation policy to be effective, policymakers require accurate predictions of regional changes in sea level.

74. XPOSYS(tm); Eine höhere Empfindlichkeit ermöglicht extrem genaue Positionsbestimmung. Selbst in Gebäuden oder in engen Straßenschluchten.

XPOSYS(tm); increased sensitivity allows for pinpoint positional accuracy even when indoors or in urban canyons.

75. Es liegen keine Daten darüber vor, wie groß die genaue Menge der hier freigesetzten Stoffe ist.

No data is available on the precise amounts of these substances discharged by that sector.

76. Die genaue Phasenlage wird unter Verwendung einer herkömmlichen PLL-Schaltung (10) mit nachgeschaltetem Nullpunktschalter (11) ermittelt.

The precise phase angle is determined using a conventional PLL circuit (10) with a downstream zero switch (11).

77. Zudem ist es eines der wenigen quantenmechanischen Systeme, für die eine genaue analytische Lösung bekannt ist.

Furthermore, it is one of the few quantum-mechanical systems for which an exact, analytical solution is known.

78. Bis heute ist der genaue Wirkmechanismus nicht geklärt, relevante Komplikationen beim N2O-Einsatz sind jedoch bekannt.

However, the exact mechanisms of action remain unclear. For decades nitrous oxide was considered to be the ideal anaesthetic because of his favourable physical properties and low cardiovascular side effects.

79. b) Der Flugdatenschreiber muss die Parameter aufzeichnen, die für die genaue Bestimmung des Folgenden erforderlich sind:

(b) The FDR shall record the parameters required to determine accurately the:

80. genaue Beschreibung der Immobilie und ihrer Belegenheit, sofern sich das Recht auf eine bestimmte Immobilie bezieht

When the property has been determined, an accurate description of that property and its location