1. Wir alle schulden Gott Gehorsam.

Thus we accumulate debt.

2. Daher... verlange ich absolute Loyalität, absoluten Gehorsam

Therefore...... l demand absolute loyalty...... absolute obedience

3. Daher... verlange ich absolute Loyalität, absoluten Gehorsam.

Therefore I demand absolute loyalty absolute obedience.

4. 9 Doch leider versäumten Adam und Eva, Gott gehorsam zu sein (1.

9 Sadly, though, Adam and Eve failed to obey God.

5. Weil Adam und Eva gehorsam waren, leitete der Heilige Geist sie an.

Because Adam and Eve were obedient, the Holy Ghost led them.

6. Warum müssen die Schafe denen gegenüber, die sie leiten, unterwürfig und gehorsam sein?

Why must the sheep be submissive and obedient to those governing?

7. Der Gehorsam gegenüber der Wahrheit befähigt uns, in der Gegenwart des Allmächtigen zu wohnen

Obedience to truth will enable us to dwell in the presence of the Almighty.

8. IM Gehorsam gegenüber dem Befehl Jehovas hatte Abram ein bequemes Leben in Ur hinter sich gelassen.

ABRAM had left a life of comfort in Ur in obedience to Jehovah’s command.

9. Das Seil und die Karabinerhaken, mit denen es an den Ankern befestigt ist, symbolisieren Gehorsam gegenüber diesen Geboten.

The rope and carabiners that secure the rope to the anchors represent obedience to those commandments.

10. Durch den beharrlich verfolgten Weg im Gehorsam reift die persönliche und die gemeinschaftliche Weisheit, und so wird es dann auch möglich, die Regeln mit der jeweiligen Zeit in Beziehung zu setzen: Die wahre „Aktualisierung“ ist nämlich ein Werk der Weisheit, die in der Gelehrigkeit und im Gehorsam gewachsen ist.

In persevering along the path of obedience, personal and communal wisdom matures, and thus it also becomes possible to adapt rules to the times. For true “aggiornamento” is the fruit of wisdom forged in docility and obedience.

11. 27 Folglich würde sich Josua das mahnende, vom Engel kommende Zeugnis zu Herzen nehmen, würde gehorsam auf Jehovas Wegen wandeln und gewissenhaft seiner Verpflichtung gegenüber Jehova nachkommen, um sich der erwähnten Vorrechte als würdig zu erweisen.

27 Hence Joshua would take to heart the admonitory witness from the angel and walk obediently in Jehovah’s way and conscientiously keep his obligation to Jehovah, so as to prove worthy of the privileges mentioned.

12. Das Beispiel der Armut und Entäußerung, der Reinheit und Aufrichtigkeit, der Opferbereitschaft im Gehorsam kann ein ausdrucksvolles Zeugnis sein, dazu geeignet, Menschen guten Willens zu bewegen und einen fruchtbaren Dialog mit benachbarten Kulturen und Religionen, mit den Armen und Schutzlosen anzuregen.

Their silent example of poverty and abnegation, of purity and sincerity, of self-sacrifice in obedience, can become an eloquent witness capable of touching all people of good will and leading to a fruitful dialogue with surrounding cultures and religions, and with the poor and the defenceless.