1. Das Datenflussdiagramm gehört zu den Modellierungsinstrumenten der Strukturierten Analyse.

The data-flow diagram is part of the structured-analysis modelling tools.

2. Die Paua gehört zu den über 100 Seeohrenarten weltweit.

The paua is one of the more than 100 species of abalones found around the world.

3. Zu einer vorausschauenden Lebensweise gehört auch, Einnahmen und Ausgaben klug zu verwalten.

Another aspect of provident living is wisely managing income and expenses.

4. Der letzte besten Amiga Musik zu MP3-Format, wert, gehört!.

The last best Amiga music to MP3 format, worthy of being heard!.

5. Es gehört inzwischen zum guten Ton, historische Tatsachen zu vergessen und zu verleugnen.

It has become fashionable to be amnesiac and to deny historical proofs.

6. So kann der Pseudohermaphroditismus femininus, zu dem das adrenogenitale Syndrom (AGS) gehört, oder der Pseudohermaphroditismus masculinus, zu dem die testikuläre Feminisierung („androgen insensitivity syndrome“) gehört, entstehen.

In this case, the androgen insensitivity syndrome or the adrenogenital syndrome, as well as gonadal dysgenesis (e.g.

7. Der Abakus gehört zu den ältesten Rechengeräten, die der Mensch kennt.

The abacus is one of the oldest counting devices known to man.

8. Kuwait gehört im Sommer zu den heißesten bewohnten Gegenden unserer Erde.

Kuwait adopts a live-and-let-live policy for clothing, and you'll see a wide range of styles: women wear anything ranging from daring designer fashions to head-to-toe black abayas with headscarves and veils, while men can be seen both in T-shirts and shorts or the traditional dazzling white dishdashah.

9. Seit 2005 gehört sie zu den Mitherausgebern des Periodikums Feminist Economics.

She has served since 2005 as an associate editor of the journal Feminist Economics.

10. Wir denken, er gehört zu den Asgard, einer sehr hochentwickelten Rasse.

We assume he's a member of the Asgard, a very advanced culture.

11. Die Kreditkarte gehört zu einem Geschäftskonto, gelistet auf eine Theresa D'Agostino.

Credit card was a business account listed to a Theresa D'Agostino.

12. Zu den unbedingten Prioritäten gehört die weitere Vertiefung der eurasischen Integration.

Further promotion of Eurasian integration is our absolute priority.

13. Hierher gehört Katechu.

This subheading includes black cutch (Acacia catechu).

14. Zu den Exponaten gehört unter anderem das 9,20 m lange Motorboot „Ossi“.

The exhibits include, among others, the 9.20 m long motorboat Ossi.

15. Sie müssen im & kde;-Adressbuch festlegen, welcher Eintrag zu Ihren Daten gehört

You must inform the & kde; address book which entry corresponds to your information

16. Er hat Stiles gehört.

It belonged to Stiles.

17. die Position gehört dir.

The anchor position is yours.

18. 1956 wurden die Bundesstaaten nach Sprachgrenzen neu geordnet. Kozhikode gehört seitdem zu Kerala .

Though some of it are demolished, 90% still remains with huge number of members living together amicably with and without direct blood relation.

19. Stockholm gehört zu den Metropolen der Welt, wenn es um den Zeitgeist geht.

Only the really large international metropolises are able to compare favourably with Stockholm for their ’coolness’ and artistic flair.

20. Hygienepapier, das im Durchströmverfahren getrocknet wurde (TAD-Tissue) gehört nicht zu dieser Gruppe.

TAD — Through Air Dried Tissue is not part of this group

21. Zu einem menschengerechten Altern gehört auch die Teilhabe an der Bildungs- und Informationsgesellschaft.

To prepare people properly for old age, access to training and the information society is also needed.

22. Zu diesem Kapitel gehört u. a. die Position 7318, die wie folgt lautet:

This chapter includes, inter alia, heading 7318, which is worded as follows:

23. Das Trisomie-8-Mosaik-Syndrom gehört zu den numerischen Chromosomenanomalien mit unklarer Pathogenese.

Trisomy-8 is a numerical chromosomal aberration. It's pathogenetic causality is uncertain.

24. Die Aufgabe ist es den Graphen der Proportionalen Zuordnungen zu zeichen welcher zu der gezeigten Tabelle gehört.

We're asked to graph the proportional relationship shown in the table below.

25. Dazu gehört, dass wir unsere Fähigkeiten, die gute Botschaft wirkungsvoll zu predigen, stetig weiterentwickeln.

That includes progressing as a mature and effective minister of the good news.

26. Der Phosphodiesterase-5-Hemmstoff Sildenafil gehört zu den wenigen zugelassenen Therapieoptionen für das Kindesalter.

The phosphodiesterase-5 inhibitor sildenafil is one of the few approved treatment options for this age group.

27. das Fahrzeug gehört zu den Betriebsmitteln des Steuerpflichtigen im Rahmen der Ausübung seiner Tätigkeit

the vehicle forms part of the taxable person's stock-in-trade in the exercise of his activity

28. Ich habe von allem gehört.

I heard about what happened this afternoon.

29. Die Landebahn gehört der Regierung.

The airstrip's on government land.

30. Zu den Verfechtern dieser Auffassung gehört Henry Alford, ein berühmter Gelehrter der griechischen Sprache.

One who prefers this idea is the noted Greek scholar Henry Alford.

31. Die relevanten Interessengruppen und gegebenenfalls die Öffentlichkeit werden vorab angemessen zu solchen Entscheidungen gehört.

The relevant stakeholders and, where appropriate, the public shall be consulted reasonably in advance on such decisions.

32. Der sektorale Monitoringausschuss für diese Komponente wird zu den Maßnahmen der technischen Hilfe gehört

The sectoral monitoring committee for this component shall be consulted on the technical assistance activities

33. Naundörfchen gehört zum Amt Hain.

Aldingen belongs to the Amt Spaichingen.

34. Hierher gehört z. B. Sulfitablaugen.

This heading includes concentrated sulphite lye.

35. Nun, das ist ein angrenzender Raum, aber er gehört nicht zu Ihrem Paket dazu.

Well, that is an adjoining room, but it's not included in your package.

36. Die Waschung gehört zu den Vorbereitungen auf das Gebet und muss unbedingt beachtet werden.

Ablution, washing before prayer, is one of the preliminaries of prayer, and its observance is necessary.

37. — das Fahrzeug gehört zu den Betriebsmitteln des Steuerpflichtigen im Rahmen der Ausübung seiner Tätigkeit;

— the vehicle forms part of the taxable person's stock-in-trade in the exercise of his activity,

38. Zur Missionsarbeit gehört, mit Menschen jeden Alters zusammenzukommen und zu reden oder auch vor mehreren Menschen zu sprechen.

Missionary work involves meeting and conversing with people of all ages and speaking before groups.

39. Galectin-3 gehört zu einer Gruppe endogener Lektine mit Affinität zu beta-galaktosidhaltigen Glykokonjugaten (Galectin-1– 4 bzw.

Galectin-3 belongs to a group of endogenous lectins with an affinity to glycoconjugates containing β-galactoside residues.

40. Ich hoffe, das Haus stimmt mir darin zu, dass dieser Wert zu den Grundwerten des europäischen Aufbauwerks gehört.

I hope this House agrees that this is a value that Europe was built on.

41. Hierher gehört Aluminium in den in den Erläuterungen zu Position 7601 des HS beschriebenen Formen.

This heading covers aluminium in the forms described in the HS Explanatory Notes to heading 7601.

42. (2) Der sektorale Monitoringausschuss für diese Komponente wird zu den Maßnahmen der technischen Hilfe gehört.

2. The sectoral monitoring committee for this component shall be consulted on the technical assistance activities.

43. Es gehört zu einem Komplex von insgesamt fünf Gebäuden, die von zwei Türmen eingefasst werden.

It is one of the towers in a complex of five structures, anchored by two towers.

44. Die Eintragung dieser Ärzte bei den Zahnärztekammern und in das Zahnärzteregister gehört zu diesen Voraussetzungen.

One of those conditions is entry in the register of dentists and registration with the profession's governing body.

45. Im Obstanbau gehört die Obstbaumspinnmilbe, Panonychus ulmi KOCH (Acari: Tetranychidae), weltweit zu den wichtigsten Schädlingen.

One of the major acarine pest species of deciduous fruit trees like apple and plum is the European red mite, Panonychus ulmi KOCH (Acari: Tetranychidae).

46. Zu diesen Spielgeräten gehört auch die Konsole Playstation 2 Computer Entertainment System (im Folgenden: PS2).

Those games machines include the game console ‘Playstation 2 Computer Entertainment System’ (‘PS2’).

47. Ich habe das Wort " Memo " gehört.

I heard the word " memo. "

48. Der Aerostat hat die Musik gehört.

The Aerostats heard the music!

49. Hast du das von Sam gehört?

You hear about Sam?

50. Alu-Konstruktionsbau gehört zu einem der am lebhaftesten wachsenden Bereichen, wo der Innenausbau zur Anwendung kommt.

The use of aluminum sections is one of the most rapidly expanding branches of building design.

51. Sie konzentrierten sich auf Alternativen zu den herkömmlichen Niob-Kontakten (Nb), wozu auch Niobnitrid (NbN) gehört.

They focused on alternatives to the conventional niobium (Nb) junctions, including niobium nitride (NbN).

52. Zu anderen lohnenswerten Unternehmungen gehört die Suche nach Diamanten, für die dieser Teil Afrikas weltberühmt ist.

Other rewarding pursuits include placer mining for diamonds, of which this part of Africa is highly renowned.

53. Haben Sie gehört, über die Möglichkeit, Geld zu beobachten eine Vielzahl von Werbung im Internet verdienen?

Have you heard about the possibility to earn money watching a variety of advertising on the Internet?

54. Krebs gehört weltweit zu den Haupttodesursachen, wobei die Zahl der Krankheitsfälle mit beunruhigender Geschwindigkeit gestiegen ist.

Cancer is one of the main causes of death in the world and cases have been increasing at an alarming rate.

55. Zu den Höhepunkten gehört eine Querschnittsstudie, die Anzeichen von Wachstumsentwicklungen unter den Bedingungen des Klimawandels aufzeigte.

Highlights include a cross-sectional study that yielded evidence of growth trends under conditions of climate change.

56. Lacosamid (LCM, R-2-Acetamido-N-benzyl-3-methoxypropionamid) gehört zu der Gruppe der funktionalisierten Aminosäuren.

Lacosamide (LCM, R-2-acetamido-N-benzyl-3-methoxypropionamide) belongs to the group of functionalized amino acids.

57. Der Kanal du Midi gehört zum Weltkulturerbe.

To explore on foot, on horseback or by boat of course!

58. Seitdem gehört die Stadt zum Landkreis Waldshut.

Thereafter the town belonged to the regional Amt of Waldshut.

59. Sie haben noch nie vom Telefonieren gehört.

They've never heard of telephony.

60. Sie gehört zur Familie der acyclischen Terpenalkohole.

It belongs to the family of acyclic terpenic alcohols.

61. Ich habe gehört, Larry Cravat sei hier.

I got a message that Larry Cravat was at this address.

62. In diesen Zusammenhang gehört die Abkürzung CIM.

The abbreviation CIM designates this conjunetion.

63. Ich habe Gerüchte gehört, die mich beunruhigen.

I have heard some reports that alarm me.

64. Dazu gehört auch die Einrichtung von Schnittstellen für den Zugang zu authentischen nationalen Datenquellen und deren Nutzung.

This includes establishment of interfaces to gain access to and use authentic national sources.

65. Sie werden feststellen können, dass unser Kasino im Internet zu den sichersten und fortschrittlichsten Online Kasinos gehört.

You will find our casino system among the most secure and advanced on the Net.

66. 15 Der VSW ist ein deutscher Verein, zu dessen Aufgaben insbesondere die Bekämpfung des unlauteren Wettbewerbs gehört.

15 The VSW is a German association whose responsibilities include combatting unfair competition.

67. Zu den zusätzlichen restriktiven Maßnahmen gehört auch das Verbot der Einfuhr, des Erwerbs und der Beförderung iranischen Erdgases.

The additional restrictive measures also include a ban on the import, purchase or transport of Iranian natural gas.

68. Du hast gehört, wie ich Keil gesagt habe.

You heard me say it was the shim!

69. Ich hab gehört, Sie hatten Ärger mit Shako.

Ever have your skull laid open with a wrench?

70. Die Änderung von Kontingenten gehört begriffsnotwendig zur Handelspolitik.

(68) Quota adjustments form part of the actual pursuit of commercial policy.

71. Haben Sie jemals von... angeborener zerebraler Amyloidangiopathie gehört?

Have you ever heard of hereditary cerebral amyloid angiopathy?

72. Ich glaube, ganz Beacon Hills hat das gehört.

I think all of beacon hills heard that.

73. Haben Sie noch nie was von Mutterinstinkt gehört?

Haven't you ever heard of a mother's instinct before?

74. Die Schlangenwälle, die Panzergräben, die natürlichen Barrieren wie Flüsse, Seen usw., all dies gehört zu dem befestigten Gebiet.

The serpents walls, tank ditches, natural barriers such as rivers, lakes etc, all this creates the fortified area.

75. Es ist zunächst nicht ersichtlich, dass diese Tonspur nicht im Original zu den Bildern gehört, die sie begleitet.

It is not initially evident that these sounds are not authentically tied to the images they accompany.

76. Zu den neuen Ablationstechniken gehört die Weiterentwicklung der üblicherweise verwandten Radiofrequenzablation wie die “gekühlte” und die “Mikrowellen”-Ablation.

New ablative techniques are “cooled” radiofrequency energy application and microwave ablation which allow deeper and larger lesions.

77. Die Analogie gehört zum Instrumentarium des Unionsrechts(84).

Application by analogy is one of the instruments of EU law.

78. Aus Sicht der Volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen gehört der Erwerb von Wohnraum folglich nicht zu den Konsumausgaben der privaten Haushalte.

Hence, from the national accounts perspective, purchases of dwellings do not belong to household consumption expenditure.

79. Habt ihr je von nem bessern Alibi gehört?

If you want a better alibi than that, i don't know.

80. Sie gehört daher zum Kernbereich von Air France.

It thus belongs to one of the core activities of Air France.