1. Wen hast du gefunden?

Who'd you find, Amy?

2. Hab sie im Trockenschrank gefunden.

I found some in the airing cupboard.

3. Du hast eine Kopie der Erklärung gefunden.

You found a copy of the affidavit.

4. Ich habe meinen Arc-en-Ciel gefunden.

I found my Arc-en-Ciel.

5. In Ihrem Adressbuch wurde keine Faxnummer gefunden

No fax number found in your address book

6. Es wurden keine anaeroben sporenbildenden Bakterien gefunden.

No anaerobic spore-forming bacteria were detected.

7. Eine alternative Lösung ist nicht gefunden worden.

An alternative solution has not been found.

8. Mir scheint, ich habe Benzin gefunden, was?

Looks like I've got myself some gasoline, eh?

9. Wir haben die Adresse zur IP gefunden

We were able to trace the IP to an address.

10. Wird eine bedenkliche Mischung gefunden, werden wir alarmiert.

When a critical composition is detected, it sets off an alarm.

11. In Agarelektropherogrammen wurden 10–12 unterschiedliche Proteinbande gefunden.

As many as 10–12 distinct protein bands were detected on agar gel electrophoretograms.

12. Ich habe Trümmer in einer elliptischen Umlaufbahn gefunden.

But I have found indications of debris in an elliptical orbit.

13. Als Janey verschwand, wurde auch ein Liebesapfel gefunden.

There was a toffee apple left behind when Janey disappeared.

14. Hinsichtlich des Weinverkaufs sollte eine Regelung gefunden werden.

An Act concerning Sale of Wines.

15. Datensätze können durch alternierende Suche schnell gefunden werden.

Data sets may be found very fast via alternating search.

16. Hast du die Quelle des Säurenebels schon gefunden?

Did you find the source of the acid fog yet?

17. Wir haben die Scheinwerfer zehn Meter weiter weg gefunden.

We found the overhead cams 30 feet away.

18. Es wurden die für Fundus albipunctatus typischen Fundusveränderungen gefunden.

The fundus was typical for fundus albipunctatus.

19. Eine chronische Salpingitis wurde in allen diesen Fällen gefunden.

Chronic salpingitis was histologically verified in all cases with chromosomal or structural anomalies.

20. Der ermordete Maler, ich habe sein Atelier gefunden, und...

The, uh, murdered painter, I found his studio and...

21. Ada, ich hab jetzt gefunden, was ich gesucht habe.

Ada, this time I've found what I was looking for.

22. Der Fluch des Alchemisten hat sein nächstes Opfer gefunden.

I'm afraid the alchemist's curse has found its next victim.

23. Vom Augengneis nach S abzweigende Subvulkanit-GÄnge wurden gefunden.

The magmatics are late-alpine and intruded into the Southerly cover plate on top of the subduction zone.

24. Ungültige OASIS OpenDocument-Datei: Keine Markierung in office:body gefunden

Invalid OASIS OpenDocument file. No tag found inside office: body

25. Sie haben ihn heute Morgen in seinem Silo gefunden.

They found him this morning bottom of the silo.

26. Allgemein wurde für Nucleoside und Deoxynucleoside ein analoger Koordinationsmodus gefunden.

In general, the mode of coordination of nucleosides and deoxynucleosides with Cu(II) and Zn(II) has been found analogous.

27. Diese Proportionalität wurde bei der Alkoholyse des PKE nicht gefunden.

This proportionality was not found after the alcoholysis of the PCE.

28. Wir haben dieses Ding gefunden, ca. DinA4 Größe, voller Symbole.

We found this thing, it was about A4 size, and it had all these symbols on it.

29. Ich habe gerade jemanden gefunden, der Ihren Bedürfnissen entgegenkommen kann.

I found somebody who can accommodate your needs.

30. Die früheste hämodynamische Abweichung wurde noch vor dem Blutdruckanstieg gefunden.

The earliest haemodynamic abnormality was found even before the blood pressure became elevated.

31. Boss, wir haben diese Münze im Münzautomaten im Pornokino gefunden.

Skipper, we found this quarter in the coin box at the peep show.

32. Mittels DSC wurde ein Glasumwandlungspunkt des gemahlenen amorphen Feststoffes gefunden.

A glass transition of the ground amorphous solid was found by DSC.

33. Bei meinen Tests habe ich eine Verbindung in Alpha gefunden.

From my tests, I discovered a compound within Alpha.

34. Im Oesophagus und Magen wurde eine schwache Amylase-Aktivität gefunden.

A weak amylolytic activity was found in esophagus and stomach.

35. Bis jetzt haben wir noch keine Waffen oder Energiequellen gefunden.

But so far we haven't found any signs of any advanced weapons or power sources.

36. Der Hauptteil der Aktivität wurde stets in der Hornschicht gefunden.

Regularly, most of the activity was found in the horny layer.

37. Es wurde gefunden, daß dieser Hochdruck mit Nebennierenhyperplasie positiv korreliert ist.

This hypertension was found to be positively correlated to adrenal hyperplasia.

38. Dabei wurde gefunden, dass CaCl2 in diesem System als Aktivator wirkt.

It was shown that the CaCl2 admixture is an activating agent in this system.

39. Bei größeren Pd-Bedeckungen wird eine zusätzliche Desorption von Kohlenmonoxid gefunden.

At higher Pd coverages an additional desorption of carbon monoxide is found indicating a complete decomposition at Pd clusters.

40. Es wurde zufriedenstellende Uebereinstimmung mit den Angaben eines ventiliertenAssmann-Psychrometers gefunden.

Satisfactory agreement with the values given by a ventilated wet and dry bulb hygrometer was obtained.

41. Eine Hyperinnervation konnte als Korrelat für die neurogene Entzündung gefunden werden.

Extensive edema and cellular infiltrations were found in AR.

42. Viertens hat man in Futtermitteln Akariden gefunden, die voller Prionen sind.

Fourthly, acarids full of prions are being found on fodder.

43. Topographische Muster von Temperatur, Rötung und Lichtabsorption der Haut wurden gefunden.

Topographical patterns of temperature, red responses and light absorption of the skin were found.

44. Ich hab Zigaretten Verbrennungen auf seinem Bauch und seinen Oberschenkeln gefunden.

I saw cigarette burns on his abdomen and upper legs.

45. Eine Möglickeit zur Berücksichtigung des Einfallwinkels wird durch geometrische Betrachtungen gefunden.

A possibility of taking into account the angle of dip is found by geometrical considerations.

46. Verminderte enzymatische Aktivität wurde bei einer morphologischen Läsion der Tubuluszellen gefunden.

There was decreased enzymatic activity together with morphological evidence of tubular cell injury.

47. Nur in Zellen alter Aggregatcysten werden Körper mit konzentrisch geschichteten Membranen gefunden.

Only in cells of old aggregate-cysts are bodies encountered with concentrically layered membranes.

48. Eine offene Verbindung vom Lumen der Papille zum Haemocoel wurde nicht gefunden.

An open communication of the lumen of the papilla with the haemocoel was not detected.

49. Neben Kochgeschirr, großen Amphoren und Essgeschirr wurden die Reste von Trinkgefäßen gefunden.

In addition to cookware, large amphorae and dinnerware, the remains of drinking vessels were found.

50. Es wurden starke Wechselwirkungen der einzelnen Variabeln gefunden, welche das Kriechen beeinflussen.

Very strong interactions were found in the analysis of variable influencing creep behaviour.

51. Eine Symmetrie, die eine Gittertheorie der Durchsichtigkeit stützen könnte, wurde nicht gefunden.

No symmetry was found to support the lattice theories of transparency.

52. Die Holographie hat auch einige wichtige Anwendungsbereiche in Industrie und Forschung gefunden.

Holography has also found some important applications in industry and research.

53. Nach langem umhersuchen habe ich endlich einen Platz in der Sonne gefunden.

After many twists and turns, I've found a place in the sun.

54. Mit Hilfe des Ouchterlony-Tests wurden analoge Ergebnisse gefunden (eine doppelte Präzipitationslinie).

With the aid of the Ouchterlony test analogical results were obtained (doubled precipitation line).

55. Klingt, als hätten sie meine Frau in der Wohnung eines Mannes gefunden.

All it sounds like to me is they picked up my wife in a man's apartment.

56. Das Prinzip des Luftkissenfahrzeuges hat auch in der Medizin seine Anwendung gefunden.

The medical profession has adapted the ACV principle to its own specialized use.

57. In der Siedlung wurden auch zypriotische Importe gefunden (White Slip I-Keramik).

Cypriot imports were also found in the area (White slip I ware).

58. Was wäre gewesen, wenn ich das Lebenskraut nach drei Tagen nicht gefunden hätte?

What if I couldn't find the grass after 3 days?

59. Zwischen dem PAI-1-Genotyp und Albuminurie wurde kein statistisch signifikanter Zusammenhang gefunden.

No significant associations were observed between the PAI-1 genotype and the presence of albuminuria.

60. Ich weiß nicht, wieso er so stark war, aber er hat mich gefunden.

So whatever got him all hulked out, he was able to track me, which is cool.

61. Die geschlossene analytische Lösung für die Response einer unendlichen, elastischen Platte wird gefunden.

The closed-form analytical solution is obtained for the dynamic response of an infinite plate.

62. Ich habe einen anderen Weg gefunden, aber es wird uns einige Zeit kosten.

I found an alternate route but it will cost us time.

63. Sauerstoff wurde im interstitiellen (Cu2O, NiO) nichtstöchiometrischen (-OH) und molekularen (adsorbierten) Zustand gefunden.

As to oxygen states on alloy surfaces, interstitial (Cu2O and NiO states), non-stoichiometric (represents -OH) and molecular states (adsorbed) were estimated.

64. Die Wortbedeutung war bereits verloren, als Seifengold 1878 im Yogo Creek gefunden wurde.

The meaning of the word "Yogo" had been lost by 1878, when placer gold was found in Yogo Creek.

65. Er hat ein gutes Heim für mein Kind gefunden, das Kloster von Kirklees

He has found a good home for my baby, the Abbey of Kirklees

66. Wir haben absolut keinen Zusammenhang gefunden, absolut keinen Einfluss zwischen diesen beiden Variablen.

We found absolutely no correlation, no impact whatsoever, between these two variables.

67. Niedrige IR wurden in Kolonien gefunden die grosse Pseudergaten hatten und Imagines produzierten.

Low IR was found in colonies which had large pseudergates and produced alates.

68. Clayton haben Breitenverschiebungen der Bahnen der Tiefdruckgebiete in Nordamerika mit der Sonnenfleckentätigkeit gefunden.

Clayton found shifts in the latitudetracks of low pressure areas in North America with change in sunspot activity.

69. + Nicht beim Einbruch* habe ich sie gefunden, sondern [sie sind] auf allen diesen.

+ Not in the act of breaking in* have I found them, but [they are] upon all these.

70. Starke Adsorptionseffekte wurden für Gel-Chromatographische Trennungen bei einigen Polymer-Lösungsmittel systemen gefunden.

Strong adsorption effects were found in gel permeation chromatography separations with some polymer-solvent systems.

71. Wenn ich ihn gefunden habe, wird Ihre Schwester dann bereit sein, gegen ihn auszusagen?

When I will have found him, you think your sister will accept to testify against him?

72. Nach der Installation des Programms ImageWriter können in den Anwendungen gefunden werden -> Zubehör.

Once installed the program ImageWriter can be found in Applications -> Accessories.

73. Ich habe Spuren von Bleichmittel, Aceton, Natriumchlorid und Ammoniak auf allen drei Leichen gefunden.

I found trace amounts of bleach, acetone, sodium chloride and ammonia on all three bodies.

74. Eine strenge Korrelation wurde zwischen unter gleichen Versuchsbedingungen erhaltenen thermoanalytischen und atomabsorptionsspektrophotometrischen Kurven gefunden.

A close correlation has been found between conventional and atomic absorption thermoanalytical curves recorded under identical experimental conditions.

75. Der höhere GalA-Gehalt wird mit Ausnahme des Alkaliextrakts in den löslichen Fraktionen gefunden.

A higher GalA content was found in the soluble fractions (with the exception of the alkali extract).

76. Hohe IR wurden in Kolonien gefunden, die kliene Pseudergaten hatten und keine Imagines produzierten.

High IR was found in colonies which had small pseudergates and did not produce alates.

77. Bislang ist keine algorithmische Lösung bekannt, wie eine tragfähige Analogie treffsicher gefunden werden kann.

There is as yet no known algorithm-based solution for accurately locating a feasible analogy.

78. Nach Plinius dem Älteren wurde weißgebänderter roter Achat in der Nähe von Theben gefunden.

According to Pliny the Elder, red agates veined with white were found in the vicinity of Thebes.

79. Enterobacter aerogenes wurde beinahe immer in Verbindung mit anderen Mikroorganismen gefunden, wie z. B.

The Enterobacter aerogenes was almost always found in association with other microorganisms, such as Herpes simplex virus and Candida sp.

80. Und ich habe etwas in Derricks Handy gefunden, ich habe eine Telefonnummer von Joe.

And I tracked down paper on Derrick's phone, got a phone number on Joe.