1. Dieses ist geeignet, Knalltraumata hervorzurufen.

The level of the noise produced is high enough to cause acoustic trauma.

2. Schubvektorsteuerungs-Subsysteme, geeignet für „Flugkörper“.

Thrust vector control sub-systems, usable in “missiles”.

3. Schubvektorsteuerungs-Subsysteme, geeignet für „Flugkörper”;

Thrust vector control sub-systems, usable in "missiles";

4. Säule und Vorsäule, für Zuckeranalyse geeignet

Column and pre-column, suitable for analysis of sugars

5. zum Trennschleifen von Halbleiterscheiben (Wafers) geeignet,

suitable for abrasive cutting of wafers,

6. c) Schubvektorsteuerungs-Subsysteme, geeignet für "Flugkörper".

c. Thrust vector control sub-systems, usable in "missiles".

7. Schubvektorsteuerungs-Subsysteme, geeignet für von Position 1.

Thrust vector control subsystems, usable in the systems specified in 1.

8. Zur Dauerkultur sind nur die Analplattenanlagen geeignet.

Only the anlagen of the anal plates can he extensively cultured.

9. Detektor, zur Zuckeranalyse geeignet, z. B. Refraktionsindexdetektor

Detector, suitable for analysis of sugars, e.g., Refractive Index Detector

10. geeignet zur gleichzeitigen Messung von Amplitude und Phase;

Being capable of measuring amplitude and phase simultaneously;

11. Betten nicht für schwere oder große Menschen geeignet.

ALL my credit card details were taken & I was told the payment had gone through.

12. Es war absolut geeignet für die " Slippery "- Platte

It was absolutely appropriate for the " Slippery " record

13. Die Hänge sind geeignet für Anfänger und Fortgeschrittene.

Ski slopes are suitable for beginners as well as for those advanced.

14. Geeignet sind hierfür Absorptionsflaschen, die mit Serumflaschenverschlüssen versehen sind.

Absorption bottles fitted with serum bottle closures are suitable.

15. d) Ausrüstung, geeignet zur Handhabung biologischer Stoffe, wie folgt:

d. cross (tangential) flow filtration equipment and components as follows:

16. Geeignet für COMMAG und COMMOPT, auch mit Vorverstärker lieferbar.

Suitable for COMMAG and COMMOPT, also available with pre-amplifier in combination with delay line.

17. VertrigoServ ist hervorragend für Anfänger und forgeschrittene Benutzer geeignet.

VertrigoServ is excellent both for beginners and for advanced users.

18. Profil für Nylon-Handlauf, für Umgebungen ohne architektonische Hindernisse geeignet.

Alarm function profile designed for environment safety.

19. Diese neuen Stabilisatoren sind insbesondere als Lichtschutzmittel für Polymere geeignet.

Said novel stabilisers are particularly suitable to act as light stabilisers for polymers.

20. Das Hostel ist ideal geeignet, um große Gruppen zu unterbringen.

The hostel is ideally suited to accommodate (large) groups, providing access to various multifunctional areas within the building.

21. 2. geeignet zur gleichzeitigen Messung von Amplitude und Phase;

2. Being capable of measuring amplitude and phase simultaneously;

22. Wandfliesen aus Keramik, die für gemauerte Küchen geeignet sind.

Tiles emulating fired bricks, creating an intimate, welcoming atmosphere.

23. Geeignet dafür ist ein Gauss-Filter mit linearem Phasenverlauf.

The adapted filter is a Gaussian filter with linear phase route.

24. Apps können für dieses Alter geeignet sein, wenn sie

Apps may be suitable for this age if they:

25. Insbesondere für den Einsatz als Baustoffadditive sind die vorliegenden Polymere geeignet.

The polymers are especially suitable for using as construction material additives.

26. — für In-Situ-Plasma-Bonding-Prozesse oder Multi-Frequenz-Bondaktivierungsprozesse geeignet

— suitable for in-situ plasma bonding processes or for multi frequency bond activating processes

27. Die CGH ist zur Analyse chromosomaler Veränderungen bei Angiofibromen geeignet.

CGH is a suitable method for the examination of angiofibromas for genetic alterations.

28. Die erfindungsgemäßen Verfahren sind zur wirtschaftlichen Gewinnung von Apfelwachs hervorragend geeignet.

The disclosed processes are extraordinarily suitable for economically extracting apple wax.

29. Etuis, speziell geeignet zum Aufnehmen oder Tragen von Telefonausrüstungen und -zubehör

Cases specially adapted for holding or carrying telephone equipment and accessories

30. - Sind diese Interventionsmechanismen zum Erreichen der gesetzten Ziele geeignet und notwendig?

- Suitability and necessity of these intervention mechanisms to achieve the objectives set;

31. (1) Weitere Chemikalien, die für die Herstellung chemischer Kampfstoffe geeignet sind:

(1) Additional chemicals suitable for the production of chemical warfare agents:

32. Das Bauelement ist als Filter, Transformator und Impedanzanpasser in Hochfrequenzanwendungen geeignet.

The above component is suitable for use as a filter, transformer and impedance adapter in high-frequency applications.

33. Für komplexere interdisziplinäre Systeme ist die Methode der Bonddiagramme am besten geeignet.

The method of bond diagrams in connection with the algebra of structural numbers is most suitable for complex interdisciplinary systems.

34. zur Verwirklichung derselben Ziele geeignet (bezogen auf unterschiedliche Systeme oder Maßnahmen); [Abänd.

different systems or measures capable of meeting the same objectives; [Am.

35. Intelligente Systeme, geeignet für Netzwerkkommunikation, mit Prozessoren, Speichern, Software- und Datenspeichereinheiten

Intelligent systems capable of network communication having processors, memories, software and data storage units

36. - WERKZEUGMASCHINEN , DIE DURCH IHRE KONSTRUKTION NICHT FÜR DIE METALLVERARBEITUNG GEEIGNET SIND ,

- MACHINE TOOLS WHICH ON ACCOUNT OF THEIR DESIGN ARE NOT SUITABLE FOR METAL WORKING ,

37. 1. Weitere Chemikalien, die für die Herstellung chemischer Kampfstoffe geeignet sind:

(1) Additional chemicals suitable for the production of chemical warfare agents:

38. für In-Situ-Plasma-Bonding-Prozesse oder Multi-Frequenz-Bondaktivierungsprozesse geeignet

suitable for in-situ plasma bonding processes or for multi frequency bond activating processes

39. EmuCare acne cream oily skin ist für die fettige Haut geeignet.

EmuCare acne cream oily skin is suitable for consumers with a oily or greasy skin type.

40. Jede Gebotsstrategie ist für unterschiedliche Arten von Kampagnen und Werbezielen geeignet.

Each bid strategy is suited for different kinds of campaigns and advertising goals.

41. Das Verfahren ist besonders geeignet zur Aktivierung von Mg-Akzeptoren in GaN.

The method is particularly suitable of use in the activation of Mg acceptors in GaN.

42. Nahezu alle Bauelemente sind unter veränderten Konditionen geeignet, eine Insuffizienzentstehung zu begünstigen.

Nearly each factor of normal healing can under changed circumstances, favour anastomotic dehiscence.

43. Schubvektorsteuersysteme mittels Schwenkdüsen oder Sekundäreinspritzung, die für eines der folgenden geeignet sind:

Movable nozzle or secondary fluid injection thrust vector control systems, capable of any of the following:

44. Auf diese Weise sollten die Heißläuferortungsanlagen für alle Arten von Achslagern geeignet sein.

This way the HABD should be able to detect all kind of hot axle box constructions.

45. Die neue Altersgrenze ist geeignet, den Zugang jüngerer Juristen zum Justizdienst zu fördern.

The new age-limit is capable of promoting access for young lawyers to the justice service.

46. Geeignet zur Anpassung des Mittel- und Hochtonbereichs an die gegebenen räumlich-akustischen Verhältnisse.

Serves for adapting the mid- and highrange to the acoustic properties of the room. Including mounting screws.

47. Auf diese Weise sollten die Heißläuferortungsanlagen für alle Arten von Achslagern geeignet sein

This way the HABD should be able to detect all kind of hot axle box constructions

48. Anmerkung: Der Ausdruck Legierungen ‚geeignet für‘ erfasst Legierungen vor und nach einer Wärmebehandlung.

Note: the phrase alloys ‘capable of’ encompasses alloys before or after heat treatment.

49. 4 Schaltausgänge mit integrierten Reed Relais (Auf keinen Fall für Netzspannung geeignet!).

4 Switch outputs with integrated low power reed relays.

50. b) Tieftemperatur-Kühlgeräte, geeignet für Temperaturen kleiner/gleich 153 K (- 120 °C),

b. Cryogenic refrigeration units capable of temperatures of 153 K (- 120 °C) or less;

51. — einem elektronischen Massendurchflussregler, geeignet zum Empfangen und Senden analoger und digitaler Signale,

— an electronic mass flow regulator, suitable for receiving and sending of analogue and digital signals

52. Sollte mein übergewichtiges Kind Diät halten? Sind Diäten für adipöse Kinder geeignet?

Tables and advice of acceptable weight gain during pregnancy to avoid a lasting pregnancy weight gain after childbirth.

53. Die Anordnung ist desgleichen für die Bestimmung des Kohlenstoffes und Wasserstoffes geeignet.

The above arrangement is equally well adapted for the determination of carbon and hydrogen.

54. Die Methode erscheint damit geeignet, Störungen der Integrität des artifiziellen Atemwegs aufzuzeigen.

Thus acoustic mapping provides an adequate approximation of the true geometry of tracheostomy and endotracheal tubes.

55. Die Karbonträger erwiesen sich als gut geeignet, um die Wasserstoff- und Alkanselektivität einzustellen.

Carbon supports proved to be well-suited for tuning hydrogen and alkane selectivity.

56. Das Verfahren ist zur Korrektur von sämtlichen im Windkanal messbaren aerodynamischen Kenngrössen geeignet.

The inventive method is suitable for correcting all aerodynamic parameters that can be measured in wind tunnels.

57. DIESES VORBRINGEN IST NICHT GEEIGNET, DIE KAUTIONSREGELUNG ALS SOLCHE IN FRAGE ZU STELLEN .

THESE ARGUMENTS CANNOT PUT IN ISSUE THE ACTUAL PRINCIPLE OF THE SYSTEM OF DEPOSITS .

58. Die Qualität des flachen Grundwassers ist für landwirtschaftliche Nutzung und die Trinkwassergewinnung geeignet.

The shallow groundwater quality in the study area is suitable for agricultural and drinking purposes.

59. d) Schubvektorsteuersysteme mittels Schwenkdüsen oder Sekundäreinspritzung, die für eines der Folgenden geeignet sind:

d. Movable nozzle or secondary fluid injection thrust vector control systems capable of any of the following:

60. Jede Art von Druckmessgeräten, geeignet zum Messen von Absolutdrücken, mit allen folgenden Eigenschaften:

All types of pressure transducers capable of measuring absolute pressures and having all of the following characteristics:

61. Die Isolation muss für alle Systemspannungen geeignet sein, für die die Einheit ausgelegt ist.

The insulation shall be adequate for all system voltages the unit is designed for.

62. Zentrifugalseparatoren, geeignet zur kontinuierlichen Trennung ohne Aerosolfreisetzung und hergestellt aus einem der folgenden Werkstoffe:

Centrifugal separators, capable of continuous separation without the propagation of aerosols and manufactured from:

63. „strahlungsbeständige“„Mikroschaltkreise“, geeignet zum Schutz von Raketensystemen und unbemannten Luftfahrzeugen gegen atomare Detonationswirkungen (z.

‘Radiation Hardened’‘microcircuits’ usable in protecting rocket systems and unmanned aerial vehicles against nuclear effects (e.g.

64. „Strahlungsbeständige“„Mikroschaltkreise“, geeignet zum Schutz von Raketensystemen und unbemannten Luftfahrzeugen gegen atomare Detonationswirkungen (z.

“Radiation Hardened”“microcircuits” usable in protecting rocket systems and unmanned aerial vehicles against nuclear effects (e.g.

65. Beigefügt ist auch eine Auflistung allergologisch unbedenklicher Baumsorten, die zur Anpflanzung geeignet sind.

Also attached is a list of allergologically safe trees that are suitable for cultivation.

66. Zur Diagnostik der horizontalen Instabilität sind axiale Röntgenbilder oder die Alexander-Aufnahme geeignet.

In the future magnetic resonance imaging (MRI) will play a significant role for the diagnostics of AC joint injuries.

67. Hierfür sind Gerüstbildner und sekundäre Gerüstverfestiger (coralline Algen und Foraminiferen) neben Echinodermen besonders geeignet.

Important biota are framebuilders and secondary reef encrusters (foraminifers, coralline algae).

68. Diese Vereinbarung war geeignet und darauf gerichtet, den Preiswettbewerb innerhalb der Europäischen Gemeinschaft einzuschränken.

This agreement had the object and effect of restricting price competition within the European Community.

69. Es handelt sich um eine DirectX 10 Grafikkarte, also optimal für Windows Vista geeignet.

It concerns around a Direct X 10 graphic adapters, so optimally suitably for Windows Vista.

70. energiereiche Hochfrequenzsysteme, geeignet für die Vernichtung oder Abwehr (Unterbrechung des Einsatzes) eines gegnerischen Objekts;

High power Radio-Frequency (RF) systems capable of destruction or effecting mission-abort of a target;

71. Die Verteilung von Daten auf mehrere Festplatten ist jedoch geeignet, die Suchdauer zu verbessern.

The way to optimize seek time is to distribute the data onto more than one disk.

72. Dadurch ist das Gerät besonders für den Routineeinsatz zur Veraschung vieler verschiedener Matrices geeignet.

This makes the apparatus extremely useful for the routine analysis of a large number of different sample matrices.

73. Die thermische Analyse ist besonders zur Bestimmung der Struktur von Asphalt-Polymer-Systemen geeignet.

The value of thermal analysis was demonstrated especially for determining the structures asphalt-polymer systems.

74. Das Handbuch in deutscher Sprache ist sowohl für Einsteiger als auch für Fortgeschrittene geeignet.

Furthermore you need the NAT Funtionality of the Router to make Services running in your LAN accessible through the Internet!

75. – die Reifen sämtlicher Fahrzeuge haben ein tiefes Profil, das für schwer zugängliches Gelände geeignet ist;

– the tyres fitted to all the vehicles have a deep tread design suitable for rough terrain;

76. Analog-Digital-Wandler, geeignet für "Flugkörper", besonders robust konstruiert (ruggedized), um militärischen Spezifikationen zu genügen;

Analog to digital converters, usable in "missiles", designed to meet military specifications for ruggedized equipment;

77. Jede Art von ‚Druckmessgeräten‘ (pressure transducers), geeignet zum Messen von Absolutdrücken, mit allen folgenden Eigenschaften:

All types of ‘pressure transducers’ capable of measuring absolute pressures and having all of the following:

78. Die im geänderten Umstrukturierungsplan enthaltenen zusätzlichen Maßnahmenvorschläge sind jedoch geeignet, die Zweifel der Kommission auszuräumen.

However, the proposed additional measures included in the modified restructuring plan address the Commission’s doubts.

79. Der angegebene Oszillator ist zur Anwendung im Mobildunk bei hohen Anforderungen an das Phasenrauschen geeignet.

Said oscillator is suitable for application in mobile radio systems with high phase noise requirements.

80. Es wird ein algebraisches Mehrgitterverfahren vorgestellt, das zur Vorkonditionierung von positiv definiten Matrizen geeignet ist.

An algebraic multigrid method is developed which can be used as a preconditioner for the solution of linear systems of equations with postitive definite matrices.