1. TECHNISCHE UND BETRIEBLICHE FÄHIGKEITEN UND EIGNUNG

TECHNICAL AND OPERATIONAL COMPETENCE AND CAPABILITY

2. Er hat alle Fähigkeiten von Rohit geerbt.

That he possesses all of Rohit's powers.

3. Hat er die Fähigkeiten, seine Überzeugungen durchzusetzen?

Has he got the administrative ability to implement his policies?

4. Wir haben allergrösstes Vertrauen in Ihre Fähigkeiten, Baron.

We have the greatest confidence in your abilites, Baron.

5. Er führt Fähigkeiten für eine zwingende Zugangskontrolle ein.

It implements mandatory access control capabilities.

6. Unsere Religion ist den Fähigkeiten aller Menschen angepaßt.

Our religion is adapted to the capacity of the whole human family.

7. Gewisse Gehirnregionen aktivierten sich... als Khalek seine Fähigkeiten anwandte.

We've identified specific portions of the brain that were active when Khalek was using his unique abilities.

8. Ich nehme an, Gabriel versucht, seine Fähigkeiten wieder zu erlangen

I guess Gabriel is trying to earn his abilities back

9. Ich nehme an, Gabriel versucht, seine Fähigkeiten wieder zu erlangen.

I guess Gabriel is trying to earn his abilities back.

10. Seit seinem Angriff damals sind meine Fähigkeiten als Hacker geradezu genial.

After he attacked me, my hacking skills went from analog to digital.

11. Komfortable Betriebsarten und Druckfunktionen komplettieren die Fähigkeiten von Drive ES Graphic.

Convenient operating modes and print functions complete the Drive ES Graphic capabilities.

12. Psychosozial sind gute kommunikative Fähigkeiten, insbesondere im Rahmen des Prämedikationsgesprächs, erforderlich.

In the psychosocial domain, good communication skills are expected of anesthetists, especially during the preoperative interview.

13. Also, nochmals, Wandel und Anpassung sind die großartigsten Fähigkeiten des Menschen.

So, again, transformation, adaptation, is our greatest human skill.

14. Software für die Bewertung von sprachlichen Fähigkeiten im Bereich der Luftfahrt

Computer software for evaluating linguistic ability in the field of aviation

15. Der EWSA verweist auf die Förderung von Dual-Use-Fähigkeiten, wie Lufttransportkapazitäten.

The EESC also points to the promotion of dual use capabilities, such as airlift capabilities.

16. Die lokalen Fähigkeiten, diese Fragen zu behandeln, können durch Hilfsleistungen gestärkt werden.

Through assistance, local capacities to address these issues can be strengthened.

17. Offenes Denken fördern und die Entwicklung von zwischenmenschlichen und interkulturellen Fähigkeiten unterstützen.

Promote open-mindedness and support the development of interpersonal and intercultural skills.

18. Textverarbeitung und andere Anwendungen, Datenbanksuche, Nutzung des Internet, fortgeschrittene Fähigkeiten (Programmieren usw

Word processing and other applications, database searching, acquaintance with Internet, advanced skills (programming etc

19. Na ja, laut eurer Mutter war das immer eine der beneidenswertesten Fähigkeiten.

Well, from what your mother always said, it was actually considered one of the more desirable powers.

20. Ein Anatom mit Ihren Fähigkeiten wäre von unschätzbarem Wert für meine Arbeit.

An anatomist of your skill would be invaluable to my work.

21. ausgezeichnete analytische Fähigkeiten und Fähigkeit zur Entscheidungsfindung, einschließlich des Setzens von Prioritäten,

excellent analytical and decision-making skills, including the ability to set priorities,

22. Computersoftware für Bildungszwecke in Bezug auf Buchführung, Finanzen, quantitative Fähigkeiten und Statistik

Educational computer software relating to accounting, finance, quantitative skills, and statistics

23. Da Paviane hoch entwickelte kognitive Fähigkeiten haben, benötigen sie eine entsprechend komplexe Umgebung.

Baboons, having advanced cognitive capabilities, require a suitably complex environment.

24. Seine administrativen Fähigkeiten führten dazu, dass er Sekretär der American Astronomical Society wurde.

His administrative skills meant that he became secretary of the American Astronomical Society.

25. Ich wusste, dass Sie ungeahnte Fähigkeiten haben, aber ich habe Sie wirklich unterschätzt.

I knew you had a capacity for the unfathomable, but I actually underestimated you.

26. tclthread -- Tcl-Erweiterung, die den Zugriff auf die Threading-Fähigkeiten von Tcl ermöglicht.

tclthread -- Tcl extension implementing script level access to Tcl threading capabilities.

27. Bestimmte Merkmale oder Fähigkeiten, die uns angeboren sind, wurden dem ersten Menschen verliehen.

Certain traits or qualities inhere in mankind from birth, actually having been placed in man from the beginning.

28. ihren Fähigkeiten, finanzielle Ressourcen zu mobilisieren und auf diese zuzugreifen, und ihren Absorptionskapazitäten;

their capacities to generate and access financial resources and on their absorption capacities;

29. Wie alle ultimativen Fähigkeiten sollte Nami " Flutwelle " so schnell wie möglich auf Maximum bringen.

Like all ultimates, Nami should max Tidal Wave as soon as possible.

30. (b) ihren Fähigkeiten, finanzielle Ressourcen zu mobilisieren und auf diese zuzugreifen, und ihren Absorptionskapazitäten,

(b) their capacities to generate and access financial resources and absorption capacities;

31. Dazu gehört, dass wir unsere Fähigkeiten, die gute Botschaft wirkungsvoll zu predigen, stetig weiterentwickeln.

That includes progressing as a mature and effective minister of the good news.

32. analytische Fähigkeiten: Analyse komplexer Informationen und Dossiers und gutachterliche Evaluierung wissenschaftlicher Werke und Publikationen

analytical skills: analysing complex information and dossiers and peer reviewing scientific work and publications

33. Ich befasse mich damit, wie wir Frauen unsere Fähigkeiten erweitern, sie zur Verwirklichung bringen.

I'm concerned with women enlarging our capacities, actualizing them.

34. analytische Fähigkeiten: Analyse komplexer Informationen und Dossiers und gutachterliche Evaluierung wissenschaftlicher Werke und Publikationen;

analytical skills: analysing complex information and dossiers and peer reviewing scientific work and publications,

35. — Eine Bibliothek, die direkten Userspace-Zugriff zu den RDMA Verbs-Fähigkeiten der InfiniBand-Hardware erlaubt.

— A library that provides direct user space access to the RDMA verbs capabilities of InfiniBand hardware.

36. ADC: Performance Assessment mit Schwerpunkt auf Fähigkeiten, mit der technischen Perspektive, Behavior, Accountability and Complexity.

ADC: Performance Assessment with focus on skills, using the technical perspective, Behavior, Accountability and Complexity.

37. Mangelnde ,Advocacy"-Fähigkeiten schränken ihre Wirksamkeit und damit auch ihren Einfluss auf die Regierung ein.

Deficiencies in their advocacy skills constrain their effectiveness and thus also their influence on government.

38. Koordinierte Gruppen bieten erweiterte sensorische Fähigkeiten und können in gefährlichen und anspruchsvollen Umgebungen effizient arbeiten.

Coordinated groups can provide advanced sensing capabilities and work efficiently in dangerous and challenging environments.

39. „Die meisten Jugendlichen von heute haben außergewöhnliche Fähigkeiten und einen wachen Geist“, findet Elder Scott.

“Most of today’s teenagers have extraordinary capacity and spiritual acuity,” says Elder Scott.

40. Und ich wurde ein Mitglied des Teams, welches das Betriebssystem fortlaufend verbesserte, neue Fähigkeiten hinzufügte.

And I became one of the team, that continued to improve the Operating System, adding new capabilities

41. Die kognitiven Fähigkeiten des Roboters ermöglichen diesem, einen Prozess auf Abweichungen und Fehlerbedingungen hin zu überwachen.

The robot’s cognitive capabilities allow it to monitor a process for deviations and error conditions.

42. Personenbezogene Merkmale sollen Verhaltensmuster, Einstellungen und Fähigkeiten unter dem Aspekt der ‘Verwalter’- bzw. kreativen Problemlösungsmentalität berücksichtigen.

The employees’ characteristics are considered in an analysis of their behavior patterns, attitudes, and capabilities with respect to administrative and creative problem solving abilities.

43. Ermöglicht man Vertriebenen, ihre Fähigkeiten zu entwickeln und ihre Ambitionen zu verfolgen, schaffen sie neue Wachstumschancen.

When displaced people are allowed to develop their skills and pursue their aspirations, they create new opportunities for growth.

44. A: Bisher erworbene Fähigkeiten und Erfahrung sind die wichtigsten Faktoren, nach denen wir unsere Mitarbeiter auswählen.

A: Competence and accumulated experience are the main factors taken into account when selecting collaborators.

45. Dienstleistungen für Personaleinstellungen, nämlich Verwaltung, Auswertung, Interpretation und Berichterstellung in Bezug auf Eignung, Fähigkeiten oder psychologische Tests

Personnel recruitment services, namely administration, scoring, interpretation and reporting of aptitude, ability or psychological tests

46. Deshalb konnten sich die EoR Besucher erstmals im 2006 live von den Fähigkeiten von 'Inevitable End' überzeugen.

So the EoR folks could satisfy oneself of their live abilities for the first time in 2006.

47. Das Kolosseum offenbart die außerordentlichen Fähigkeiten der alten Römer auf dem Gebiet der Architektur und des Bauwesens.

The Colosseum highlights the extraordinary talents of the ancient Romans in the fields of architecture and construction.

48. In anderen Konzerngesellschaften können Sie Ihre Fähigkeiten im Produktmanagement bei der Ausarbeitung und Umsetzung weltweiter Produktkonzepte beweisen.

After completing the study course, you are qualified to assume responsible tasks within the subgroups of Bayer.

49. Schulen und Staat sollten für praktizierende Lehrer die Aneignung von Informationsgesellschaft-Fähigkeiten im Sinne lebenslangen Lernens fördern.

For practising teachers, schools and the State should promote the acquisition of Infor mation Society skills through lifelong learning.

50. (f)„Beruf“ bezeichnet eine Reihe von Tätigkeiten, die ähnliche Aufgaben umfassen und ähnliche Fähigkeiten bzw. Kompetenzen erfordern;

(f)'occupation' means a grouping of jobs involving similar tasks and which require a similar skill set;

51. Die speziellen Fähigkeiten der Landwirte im Umgang mit walisischen Rindern wurden von einer Generation an die nächste weitergegeben.

The husbandry skills of the Welsh livestock farmer have been passed down from one generation to the next.

52. HKP 4C Marinevariante der Kawasaki KV-107-II-16 mit erweiterten Fähigkeiten zum Minenlegen, U-Bootjagd und Seerettung.

HKP 4C Kawasaki KV-107-II-16, advanced mine-layer/ASW/SAR helicopter for Navy, eight built.

53. Ich glaube, dass er die Grundlage vieler den Menschen vorbehaltenen Fähigkeiten ist, wie Abstraktion, metaphorisches Denken und Kreativität.

And I think it's a basis of many uniquely human abilities like abstraction, metaphor and creativity.

54. Die anarchistisch verwalteten Gebiete wurden nach dem Grundprinzip des „Jedermann nach seinen Fähigkeiten, jedermann nach seinen Bedürfnissen“ betrieben.

The anarchist held areas were run according to the basic principle of "From each according to his ability, to each according to his need."

55. Hierfür setzen wir sowohl ein gutes Zahlenverständnis und analytische Fähigkeiten als auch journalistisches Gespür und eine gute "Schreibe" voraus.

You must have a mathematical brain, analytical skills, a journalistic approach and good writing ability.

56. Die Arbeitsteilung zwischen vielen Fachleuten mit spezialisierten Fähigkeiten ist nötig, um ein professionell animiertes Produkt termingerecht liefern zu können.

After all, inspiration and professionalism are both vital ingredients in the search for new and surprising images.

57. hervorragenden analytischen Fähigkeiten und der Bereitschaft, organisatorische und operative Probleme mit Hilfe eines dienstleistungs- und ergebnisorientierten Ansatzes zu lösen

excellent analytical skills and the ability to solve organisational and operational problems via a results-oriented approach

58. Die Größe und Komplexität dieser Datensets erfordert spezielle analytische Fähigkeiten (noch immer ein knappes Gut) sowie mehr Forschung und Experimente.

The size and complexity of these datasets require specialized analytical skills (which remain in short supply), as well as more research and experimentation.

59. Sie werden also finden, daß sie in New York vorzüglich Gelegenheit haben, sich auf ihre Fähigkeiten im Predigtdienst zu prüfen.

They will find New York a good place to test their ability as ministers.

60. Die Strafverfolgungsbehörden sollten daher über die erforderlichen Fähigkeiten verfügen, um die Finanzwege bei kriminellen Tätigkeiten zu ermitteln und zu analysieren

Accordingly, law enforcement services should have the necessary skills to investigate and analyse financial trails of criminal activity

61. Die Strafverfolgungsbehörden sollten daher über die erforderlichen Fähigkeiten verfügen, um die Finanzwege bei kriminellen Tätigkeiten zu ermitteln und zu analysieren.

Accordingly, law enforcement services should have the necessary skills to investigate and analyse financial trails of criminal activity.

62. Hier erkannte man schnell seine Fähigkeiten, und 1823 wurde er von der dortigen Akademie der Wissenschaften zum meteorologischen Beobachter ernannt.

Here his abilities were speedily recognized, and in 1823 he was appointed meteorological observer to the Academy of Sciences.

63. Mittels Bewegungsspielen, Konzentrations- und Mimikübungen wurde das abstrakte und kreative Denkvermögen der Mädchen wie auch ihre Fähigkeiten zur Improvisation gefördert.

Through games the girls discovered new possibilities to express themselves and how to create scenes and pictures. Their abstract and creative thinking was a key part of the lessons as well as their ability to improvise.

64. Im Bereich der Computerkriminalität ändern sich die kriminellen Techniken und Fähigkeiten der Täter schneller als bei den traditionellen Erscheinungsformen der Kriminalität.

Computer-related criminal techniques and capabilities change more rapidly than those in more traditional areas of criminal activity.

65. Eine solche Ausbildung zielt nicht nur auf den Erwerb notwendigen Managementwissens ab, sondern auch auf die Förderung unternehmerischer Einstellungen und Fähigkeiten.

Such training aims not only at the acquisition of the necessary management competences, but also at fostering the entrepreneurial attitudes and skills of apprentices.

66. Anscheinend schätzte der Herzogshof von Parma Abbatis künstlerische Fähigkeiten, da er ihn 1706 mit einem Empfehlungsschreiben für einen Aufenthalt in Venedig ausstattete.

Apparently, the Ducal Court of Parma valued Abbati's artistic ability, since it provided him in 1706 with a letter of recommendation for a stay in Venice.

67. Passive Fähigkeiten von Begleitern zu aktivieren, während ein Spieler der Gegenfraktion im Ziel ist, führt nicht mehr dazu, dass Stadtwachen den Spieler angreifen.

Activating passive pet abilities while targeting an opposite faction player will no longer aggro neutral town guards.

68. Effiziente Kämpfer sind die besseren Spieler, haben es viel leichter, und ernten manchmal auf Grund ihrer beeindruckenden Fähigkeiten auch den Respekt ihrer Mitspieler.

You can do this by identifying the player that has currently attracted the attention (hate/aggro) of the monster. That player then needs to back away or move to a safe spot to fight while the monster follows them.

69. Die beobachtende Studie beinhaltete die Überprüfung des Grundwissens und der praktischen Fähigkeiten vor und nach Instruktion anhand der Kriterien der American Heart Association.

The present study was based on the standards and guidelines for cardiopulmonary resuscitation issued by the American Heart Association.

70. Trotz der Fähigkeiten der FDG-PET-CT existieren bis heute keine Daten, die beweisen, dass eine verbesserte Diagnostik auch mit einer verbesserten Prognose einhergeht.

Despite the capabilities of FDG-PET-CT there is as yet no evidence that a potentially improved diagnostic algorithm is translated into a better patient outcome.

71. den frühzeitigen Erwerb von Schlüsselkompetenzen für lebenslanges Lernen in der allgemeinen und beruflichen Bildung als Kombination aus umfeldgerechten Kenntnissen, Fähigkeiten und Einstellungen zu fördern

promote the acquisition of key competences for lifelong learning in education and training from an early stage as a combination of knowledge, skills and attitudes appropriate to a specific environment

72. Es zeigt sich, dass algebraisches Denken mithilfe algebraischer Symbolsprache die Fähigkeiten beinhaltet, algebraisch Zugang zu finden, algebraisch intentional zu handeln und algebraisch zu reflektieren.

It is shown that such symbolic algebraic thinking includes finding an algebraic approach, acting intentionally in an algebraic way, and reflecting algebraically.

73. Spock wird vom Sternenflottenkommando zweifach mit der Tapferkeitsmedaille ausgezeichnet, vom Vulkan erhält er die Mitgliedschaft in der Vulkanischen wissenschaftlichen Ehrenlegion für seine herausragenden wissenschaftliche Fähigkeiten.

The USS Intrepid , sent to investigate the phenomenon, was destroyed, and Spock felt the Vulcans on the ship dying. In order to gain information on the creature, Spock piloted a shuttle into the amoeba and found that it was about to reproduce by fission.

74. den frühzeitigen Erwerb von Schlüsselkompetenzen (18) für lebenslanges Lernen in der allgemeinen und beruflichen Bildung als Kombination aus umfeldgerechten Kenntnissen, Fähigkeiten und Einstellungen zu fördern;

promote the acquisition of key competences (18) for lifelong learning in education and training from an early stage as a combination of knowledge, skills and attitudes appropriate to a specific environment;

75. Für die Interpretation der Befunde ist die Erkenntnis wichtig, dass bei der Sprachaudiometrie nicht nur sensorische, sondern auch perzeptive und kognitive Fähigkeiten des Patienten überprüft werden.

In other cases, a discrimination curve, describing speech recognition as function of the presentation level, is recorded.

76. Lassen Sie mich daher, Herr Präsident, mit einer schmerzvollen Erinnerung an die politische Intelligenz und die Fähigkeiten eines Ministerpräsidenten schließen, wie es Yitzhak Rabin in Israel war.

Please allow me therefore, Mr President, to conclude with a remark, with the agonising memory of the political intelligence and the capacities of a Prime Minister like Yitzhak Rabin in Israel.

77. Zusätzlich zur Stärkung der Fähigkeit von Frontex, operative Unterstützung zu leisten, sollten die analytischen Fähigkeiten der Agentur auf dem Gebiet der Rückkehr, Rückführung und Rückübernahme ausgeweitet werden.

In addition to scaling up the ability of Frontex to provide operational support, its analytical capacities on return and readmission should be expanded.

78. Es ist nur recht und billig, ihre Fähigkeiten anzuerkennen, durch die unser Wissen über unsere Umwelt sehr zugenommen hat — vom winzig Kleinen bis hin zum unendlich Großen.

It is only right to respect the skills that have added so greatly to our knowledge of the world around us, from minutely small things to infinitely large ones.

79. Komplette Inversion erlaubt dem menschlichen Körper die Nebennieren zu spülen und zu entgiften, welches Studien mit mehr positivem Denken und eine Erhöhung der logischen Fähigkeiten verbunden hat.

Complete inversions allow the human body to flush and detoxify the adrenal glands, which studies have linked to more positive thinking and an increase in reasoning skills.

80. Sie stärken die Kirche ungemein, wenn Sie Ihr Zeugnis, Ihre Talente, Fähigkeiten und Ihre Energie nutzen, um das Reich Gottes in Ihrer Gemeinde oder Ihrem Zweig aufzubauen.

You add great strength to the Church when you use your testimony, talents, abilities, and energy to build the kingdom in your wards and branches.