1. Hexenmeister: Furcht – Der Hexenmeister kann ein Monster mit Furcht erfüllen, so dass es panisch davonläuft.

Warlock - Fear - Sends a monster running away.

2. Aus Furcht vor Vergeltungsmaßnahmen halten sie sich mit Äußerungen und Aktionen entsprechend zurück.

Many fear retaliation and restrict their speech and activities accordingly.

3. Die Furcht vor körperlichen Schmerzen...... trieben ihn zu diesem grotesken Schauspiel der Selbsterniedrigung

The fear of physical pain...... drove him to that grotesque act of self- abasement

4. Und in Sprüche 16:6 wird gesagt: „In der Furcht Jehovas weicht man von Schlechtem.“

And Proverbs 16:6 adds: “In the fear of Jehovah one turns away from bad.”

5. Die Furcht vor Bestrafung wegen Kriegsdienstverweigerung aus Gewissensgründen, Nichtbefolgung des Einberufungsbefehls oder Fahnenflucht wird auf Einzelfallbasis geprüft.

The fear of punishment for conscientious objection, absence without leave or desertion is investigated on an individual basis.

6. Die Furcht vor Isolation erscheint als die treibende Kraft, die den Prozess der Schweigespirale in Gang setzt.

The fear of isolation is the centrifugal force that accelerates the spiral of silence.

7. Einige deuten das Interesse am Okkulten als Furcht vor dem, was am Ende des Jahrtausends geschehen könnte.

To some, the activity indicates fear of what may happen at the end of the millennium.

8. In Zeiten der Furcht, war eines der Dinge, die Sergio sagte, dass Angst ein schlechter Ratgeber ist.

In times of fear, for instance, one of the things Sergio used to say is, fear is a bad advisor.

9. Im Rückgriff auf die Unterscheidungen zwischen Furcht und Angst bei Kant und Heidegger stellt Paolo Virno die These auf, dass gegenwärtig die von diesen Autoren aufgeworfene Differenz zwischen einer spezifischen, gesellschaftsimmanenten Furcht vor etwas und einer absoluten Angst, die mit dem In-der-Welt-Sein an sich verbunden sei, verschwindet, weil die Erfahrung im Postfordismus mit einer veränderten Dialektik von Furcht und Sicherheit einhergeht, wie Virno sagt.

Taking recourse to the distinctions between fear and anguish in Kant and Heidegger's works, Paolo Virno develops the thesis that the difference proposed by these authors between a specific, socially immanent fear of something and an absolute anguish that accompanies being-in-the-world is currently vanishing, because experience in postfordism is coupled with a changed dialectic of fear and security, as Virno says.

10. Aus Furcht vor dem schlimmsten bitte ich dich also, setze einen Römer voll Rheinwein auf das falsche Kästchen.

Therefore, for fear of the worst, I pray thee, set a deep glass of Rhenish wine on the contrary casket.

11. Mehr als einmal schrak ich aus Furcht zurück, das Richtige zu tun, dennoch hat mich Jehova nie im Stich gelassen.

More than once, out of fear I shrank from doing what was right, but Jehovah never abandoned me.

12. Ihre politische Legitimität beruhte auf der Furcht vor der Anarchie, deren schreckliche Realität auf der anderen Seite des Ärmelkanals den Menschen noch präsent war.

Political legitimacy was validated by fear of anarchy, the terrifying reality of which had been observable across the Channel within living memory.

13. Doch er wurde gequält von der Suche nach Ursprung und Zweck des menschlichen Daseins und nach einem Heilmittel gegen Verzweiflung und Furcht vor dem Tod.

Agonizingly, however, he was still searching for answers to the mystery of existence and human destiny and the remedy for despair and fear of death.

14. Man stellt mörderische Waffen her und häuft sie massenhaft auf, die internationalen Streitfragen werden immer akuter, das Mißtrauen und die Furcht nehmen zu und führen zu gewaltsamen Regierungsumstürzen.

Deadly weapons are being produced and stock-piled on a large scale, international differences grow more acute, suspicions and fears mount and internal uprisings overthrow established governments.

15. Diese Spirale aus Rücknahmen beschleunigt den Rückgang des Nettoinventarwerts (NAV) des Fonds und verschärft damit den Verfall des Nettoinventarwerts und die Furcht, dass der Geldmarkt insgesamt instabil sein könnte.

The spiral of redemptions itself accelerates the decline in the fund's net asset value (NAV), thus exacerbating declines in the NAV and the fear that the money market as a whole is unstable.

16. Die durch die Rücknahmen ausgelöste Spirale führt wiederum dazu, dass der Nettoinventarwert (Net Asset Value ‐ NAV) des Fonds immer rascher sinkt, was den NAV-Verfall und die Furcht vor einem insgesamt instabilen Geldmarkt noch verstärkt. Da Geldmarktfonds bei der kurzfristigen Finanzierung z.

The spiral of redemptions itself accelerates the decline in the fund's net asset value (NAV), thus exacerbating declines in the NAV and the fear that the money market as a whole is unstable.

17. Nach dem Aufstand versammelte sich das Volk aus Furcht vor dem Zorn des Kaisers in der Kirche, wo es von Johannes Worte der christlichen Hoffnung und des Trostes zu hören wünschte: »Wenn wir euch nicht trösten, wo sollt ihr dann jemals Trost finden?«, sagte er zu ihnen.[

In its aftermath the people, fearing the Emperor's anger, gathered in church desiring to hear words of Christian hope and consolation from John. "If we do not console you, where will you ever be able to find consolation?", he said to them[16].