1. Handlungsempfehlungen wurden unter Berücksichtigung aktueller Schulreformen formuliert.

Recommendations for action were formulated considering current school reforms in Austria.

2. Anders formuliert: Wenn Renditen über einen längeren Zeitraum außergewöhnlich hoch erscheinen, sind sie das wahrscheinlich auch, und etwas – auch wenn wir vorher nicht wissen, was – wird sie wahrscheinlich wieder sinken lassen.

Put another way, when returns seem abnormally high for an extended period, they probably are, and something – even if we don’t know in advance what – is likely to bring them down.

3. Klar ist nur, was man gegen sich selbst formuliert.

And clear is only that which one formulates against oneself.

4. Benzinzusätze, besonders formuliert zur Erhöhung der Oktanzahl von Benzin.

Gasoline additives specially formulated for increasing the octane number of gasoline.

5. 20 Die Stellungnahme des Beratenden Ausschusses war wie folgt formuliert:

20 The Advisory Committee's opinion was in the following terms:

6. Ein ziemlich allgemeiner Satz über additive Mengenfunktionen wird formuliert und bewiesen.

A rather general theorem about additive set functions is formulated and proved.

7. Schlussfolgerungen hinsichtlich des tatsächlichen Wertes der zu übertragenden Vermögensbestände wurden nicht formuliert.

No conclusions were drawn with regards to the actual value of the assets to be transferred.

8. Die HNB formuliert die Währungspolitik und steuert den Wechselkurs der Landeswährung.

The HNB formulates and administers the exchange rate and monetary policy.

9. Leonhard Euler formuliert das Drehimpuls -Gesetz dMx = (ybz - zby) dm usw.

April 18 - American Revolutionary War: General Gage orders 700 troops to Concord to destroy the rebels' weapons depot.

10. Zur Erklärung dieser „Maskierung durch visuelles Rauschen“ wurden zwei Theorien formuliert.

Two theories have been proposed to account for this effect (backward masking by visual noise).

11. Ein statistisches Modell fuer den sproeden Bruch in Stahl wurde formuliert und analysiert.

A statistical model for the brittle fracture of steel is formulated and analyzed.

12. Der eingeschwungene Zustand wird als spezielle Lösung einer partiellen Algebro-Differentialgleichung formuliert.

The steady state is here regarded as the solution of a partial differential-algebraic equation.

13. Es können auch Bewegungsgleichungen formuliert werden, die Beschleunigung und Kraft miteinander verbinden.

Also equations of motion can be formulated which connect acceleration and force.

14. Anders der Deflektor.

The deflector is a different matter.

15. Artikel # muss klarer formuliert werden, da er in der derzeitigen Fassung missverständlich sein könnte

The content of Article # needs to be clearer, as it is ambiguous as it stands

16. Gromov-Witten-Invarianten können auch in der Sprache der algebraischen Geometrie formuliert werden.

GW invariants can also be defined using the language of algebraic geometry.

17. Antennendraht [anders als elektrische]

Wire for aerials (other than electrical)

18. Keler und Yang haben auf dieser Basis Verfahren für technische Zwecke formuliert und angewendet.

Keler and Yang were the first to formulate on this basis a systematic analytical procedure for engineering applications.

19. Diese Übersicht beleuchtet den aktuellen Stand diagnostischer Möglichkeiten und formuliert diagnostische Algorithmen zur gezielten Erregerdiagnostik.

This review reflects the current diagnostic approaches and formulates diagnostic algorithms for specific and well-directed microbiological diagnosis.

20. Zur Ausarbeitung von Mustergesetzen möchte der Ausschuss betonen, dass dieser Absatz recht unscharf formuliert ist

Turning to the drafting of model laws, the EESC draws attention to the ambiguous way in which this point has been formulated

21. Wieder anders sind die Alphateilchen.

Still different is the alpha particle.

22. Sogar dein Gang ist irgendwie anders.

Even your gait...

23. Zur Ausarbeitung von Mustergesetzen möchte der Ausschuss betonen, dass dieser Absatz recht unscharf formuliert ist.

Turning to the drafting of model laws, the EESC draws attention to the ambiguous way in which this point has been formulated.

24. Artikel 5 muss klarer formuliert werden, da er in der derzeitigen Fassung missverständlich sein könnte.

The content of Article 5 needs to be clearer, as it is ambiguous as it stands.

25. Das Problem wird durch Angabe der für Spannungen und Verschiebungen in beiden Körpern gültigen Gleichungen formuliert.

The problem was formulated by setting the admissible equations for stresses and displacements in both phases.

26. Der Rat könnte jedoch redaktionellen Verbesserungen zustimmen, mit denen die Bestimmung über den freien Verkehr klarer formuliert würde.

However the Council could agree on drafting improvements to make the free circulation clause clearer.

27. Die Begriffe von absoluter und relativer Uneinheitlichkeit in bezug auf das Zahlenmittel des Polymerisationsgrades wurden formuliert.

The concepts of absolute and relative heterogeneity related to the number average degree of polymerization were formulated.

28. In diesem Aufsatz wird mit Hilfe der „konvexen Analyse” das allgemeine nichtlineare, einseitige statische Problem der Mechanik formuliert.

In this paper by the use of “convex analysis” the general nonlinear unilateral static problem of structural mechanics is formulated.

29. Dieses Mal müssen wir also dafür sorgen, daß der Verhaltenskodex eindeutig formuliert und juristisch für alle Seiten verbindlich ist.

We must take care this time, then, that codes of conduct are absolutely clear and legally binding on all parties.

30. Je nach Autor sind die Klassengrenzen geringfügig anders.

Sand is often a principal component of the aggregate used in the preparation of concrete . Sand manufactured at rock crusher plants for use as an aggregate is called mansand.

31. Seit der Wahl Putins ist alles anders geworden.

It is of significance that a new pattern of resistance appeared immediately after the new president's elections.

32. Und wirklich schlechtes Wetter: Das sieht anders aus!

And really bad weather looks a lot different!

33. Glücklicherweise übersetzte der Übersetzer die Botschaft völlig anders.

Fortunately, the interpreter delivered a completely different message.

34. Ein Motto aus der Welt des Sports formuliert es so: Ändere nie eine Taktik, die gewinnt – aber immer eine, die verliert.

As a common sports adage puts it: never change a winning game, but always change a losing one.

35. In diesem Aufsatz werden einseitige Randwertprobleme der Elastizitätstheorie behandelt, die durch Randbedingungen eines einseitigen Kontaktes und durch Reibungsrandbedingungen formuliert werden können.

In the present paper the elastic analysis of structures with “unilateral contact” — and “friction” — boundary conditions is considered.

36. Es hätte alles auch ganz anders ausgehen können.

I can't help but think about how things might have turned out differently.

37. Das Extrakt aus Schweineniere wird als Pellets mit magensaftresistentem Überzug in Kapseln formuliert, damit sie sich erst im Darm auflösen.

The obtained pig kidney extract is formulated as encapsulated enteric coated pellets to reach the active sites of digestion.

38. Die Teile der Entschließung, die sich auf die kollektive Verteidigung beziehen, sind gerade im Hinblick auf die neutralen Länder äußerst uneindeutig formuliert.

With respect to the neutral countries, some of the wording in this resolution is extremely ambiguous in relation to collective defence.

39. Angst aktiviert einen älteren, primitiveren Teil des Gehirns als den, der die abstrakten Werte und Grundsätze einer offenen Gesellschaft formuliert und aufrechterhält.

Fear activates an older, more primitive part of the brain than that which formulates and sustains the abstract values and principles of open society.

40. Für die Ansaugluft (wenn anders als die Verdünnungsluft) gilt:

For the intake air (if different from the dilution air):

41. Neben Aussehen, auch nur ein wenig anders im Inneren.

In addition to appearance, even just a little bit different inside.

42. Anders zu handeln würde das Misstrauen bestimmter Mitgliedstaaten schüren.

To act otherwise would be to arouse the distrust of certain Member States.

43. Drittens: Überlege dir, wie du dich anders ausdrücken kannst.

Third: Find alternate ways of expressing yourself.

44. Da in einigen Sprachfassungen nicht eindeutig angegeben ist, ab welcher Handlung die genannte Frist läuft, muss diese Bestimmung präziser formuliert werden.

Given that some language versions contain ambiguities regarding the act signalling the start of that period, the wording of that provision should be made more precise.

45. Da in einigen Sprachfassungen nicht eindeutig angegeben ist, ab welcher Handlung die genannte Frist läuft, muss diese Bestimmung präziser formuliert werden

Given that some language versions contain ambiguities regarding the act signalling the start of that period, the wording of that provision should be made more precise

46. Anders gefragt, wie wurde das Auswahlkriterium Finanzstatus der Projektvorschläge gewichtet?

Approaching the issue from another angle, how was the selection criterion concerning the financial situation of the proposals handled?

47. Künstliche Spinnfasern, gekrempelt, gekämmt oder anders für die Spinnerei bearbeitet

Artificial staple fibres, carded, combed or otherwise processed for spinning

48. Sie schlägt auch vor, die einzelnen Politikbereiche etwas anders zusammenzufassen.

It is also proposing a somewhat different aggregation structure for the individual EU policies.

49. Im Sinne dieses Abkommens bedeutet vorbehaltlich anders lautender Bestimmungen dieses Abkommens:

For the purposes of this Agreement, unless the contrary intention appears:

50. Tomaten, anders als mit Essig oder Essigsäure zubereitet oder haltbar gemacht

Tomatoes prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid

51. Anders als bei der Vollnarkose muss kein Tubus (Beatmungsschlauch) gelegt werden.

Unlike during general anesthesia there is no need for the respirator.

52. Alles ändert sich. In zehn Jahren wird das Leben anders sein.

Everything is subject to change and life will be different in a decade.

53. Er formulierte es etwas anders, aber es kam auf dasselbe raus.

Actually, he used a different part of the anatomy, but you got the main idea.

54. Irgendwie anders als Teilnehmer der Propaganda lassen sie sich nicht bezeichnen.

There is no other way to describe them but propaganda-mongers.

55. Anders als der Vorgänger E34 war der E39 nicht mit Allradantrieb lieferbar.

Unlike its E34 predecessor and E60 successor, the E39 was not available with all-wheel drive.

56. Pilze der Gattung Agaricus, anders als mit Essig zubereitet oder haltbar gemacht

Mushroom of species agaricus, prepared or preserved otherwise than by vinegar

57. Zu einem späteren Zeitpunkt werden detaillierte materialbezogene Analysen und Zielsetzungen formuliert, die auf Aspekten der ökologischen Relevanz und des Zugangs zu natürlichen Ressourcen beruhen werden.

Detailed material-based analysis and targets will be addressed at a later stage, based on environmental significance and on access to natural resources.

58. Das geht - anders als in der Printwerbung - oft zu Lasten des Empfängers.

Unlike paper-based advertising, this is often at the expense of the recipient.

59. Sie haben vielleicht auch Schaltelemente wie unsere Neuronen...... doch sind ihre anders.

They may well have switching elements analogous to our neurons...... but their neurons might be different.

60. Die Vorbehaltsregelung lässt den Wirtschaftsteilnehmern keinen Raum, sich auch anders zu verhalten .

The reserved quota system does not leave economic operators any alternative .

61. Hier funktioniert die Stichprobenerhebung anders als bei Standardberichten oder Ad-hoc-Abfragen:

Sampling works differently for these reports than for default reports or ad-hoc queries.

62. 20032000 | Trüffeln, anders als mit Essig oder Essigsäure zubereitet oder haltbar gemacht |

20032000 | Truffles, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid |

63. Sie ziehen Paare, die ihr Leben anders organisieren möchten, nicht in Betracht .

They make no allowance for couples who wish to organize their lives on alternative lines .

64. (3) Zentralbanken können auch exakte Euro-Beträge oder anders gerundete Beträge veröffentlichen.

(3) Central banks may alternatively publish exact euro amounts, or amounts rounded in a different manner.

65. Anders als das erste Element beschreiben diese jedoch alternative Strecken zum Ereignis.

However, unlike the first element, these shall describe alternative routes to the event location.

66. (Wenn nicht anders angegeben, sind die nachstehenden Texte aus der Einheitsübersetzung zitiert.)

(Unless otherwise indicated, all the texts quoted in the following section are from RS.)

67. Das Gebiet war wieder anders; es war zuerst schwer, darin zu arbeiten.

This was a new kind of territory; slow, hard going at first.

68. Und da konnten Sie nicht anders, als in diesen Ablagerungen zu spielen.

And you just had to take off your shoes and play in the alluvial deposits.

69. Gemüse, homogenisiert, anders als mit Essig oder Essigsäure haltbar gemacht, nicht gefroren:

Homogenised vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen:

70. Wir sind vor allem ganz entschieden gegen zusätzliche Sozialmaßnahmen (mit Ausnahme der Übertragbarkeit von Renten), wie sie in der Originalfassung von Ziffer 41 formuliert sind.

In particular, we are absolutely against the additional social measures (except for pension portability) set out in the original version of Article 41.

71. Fleisch, anders zubereitet oder haltbar gemacht, aus Lebern von Truthühnern, in luftdichten Metallbehältnissen

Other prepared or preserved meat of liver, of turkeys, in air-tight metal containers

72. Du hast mir die Akte erst gezeigt, als es nicht mehr anders ging.

And you wouldn't let me see that file until you absolutely had to.

73. Der Raum als das Element der Architektur wurde anders behandelt als im Mittelalter.

Space, as an element of architecture, was used differently from the way it had been in the Middle Ages.

74. Wenn Sie es sich anders überlegen, können Sie die Adresse unter Umständen zurückerhalten.

If you change your mind, you may be able to get your Gmail address back.

75. Pilze und Trüffeln, anders als mit Essig oder Essigsäure zubereitet oder haltbar gemacht

Mushrooms and truffles, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid

76. Anders als in analogen Fällen (U12) wurde hier keine entsprechende Linienbezeichnung (U13) eingeführt.

Unlike in analogous cases (U12), no corresponding line designation (U13) was introduced here.

77. Er laufe auf die Behauptung hinaus, daß das Gericht anders hätte entscheiden müssen.

It amounts to asserting that the Court of First Instance should have reached a different decision.

78. Aufgrund der Arbeiten zahlreicher Autoren können jetzt die hygienisch-bakteriologischen Anforderungen exakt formuliert und Anlagen erstellt werden, welche bei richtiger Betriebsweise sicher nicht zu Infektionen im Krankenhaus beitragen.

Due to the works of numerous authors the hygienic-bacteriological demands are now exactly formulated. Air-conditioning plants can be installed which when correctly handled will certainly not support the manifestation of infections in hospital.

79. Sie sind Monster, und Bill ist kein Stück anders, als der Rest von ihnen

They' re monsters, and Bill ain' t any different from the rest of ' em

80. Die Preise gelten, wenn nicht anders vereinbart, ab Werk des Verkäufers ohne Verladung.

Unless otherwise agreed, all prices shall be ex works of Seller, without loading.