1. iv) der Zahl der Pumpenstöße je Zeiteinheit.

(iv) the number of pump strokes per unit time.

2. der Kapitalgüter abhängt, deren Erzeugungsmenge je Zeiteinheit wiederum von den vorhandenen Mengen von Kapitalgütern „2.

Hence, the production relationships become differential equations (or, when “time lags” are considered, difference equations).

3. Ein Funkellicht ist eine Folge regelmäßiger Lichterscheinungen pro Zeiteinheit.

A scintillating light is a series of regular light periods per unit time.

4. Beschleunigung ist die Änderung der Geschwindigkeit pro Zeiteinheit.

Acceleration is just the change in velocity over time.

5. Das Gerät wird an die Saugpumpe angeschlossen und der Stickstoffstrom so geregelt, daß genügend Gasblasen je Zeiteinheit aus den Absorbern F# und F# aus gefrittetem Glas entweichen

Connect the apparatus to the suction pump and adjust the nitrogen flow so that a steady stream of gas bubbles passes through the sintered-glass absorbers F# and F

6. Da die Hebellänge bekannt ist, kann der Drehwinkel pro Zeiteinheit bestimmt werden.

The turning angle per unit of time can be determined due to the fact that the lever length is known.

7. Nachdem Probleme bezüglich der Membranschrumpfung und einer geringen Permeabilität überwunden worden waren, wurde eine stabile Graphenoxidmembran mit einer hohen Flussrate hergestellt.

After overcoming problems with membrane shrinkage and low permeability, they created a stable graphene oxide membrane with a high flow rate.

8. Bei Frequenzerhöhung nahm im Bereich submaximaler Intensitäten die Amplitude der ersten b-Welle mit der Steigerung der pro Zeiteinheit auftreffenden integralen Lichtmenge zu.

With increasing frequencies the amplitude of the first b-wave increased depending on the total quantity of light per time unit, as long as submaximal intensities were used.

9. || Anzahl Bugankerketten || Länge je Kette || Bruchkraft je Kette ||

|| Number of bow anchor chains || Length of each chain || Tensile strength of each chain ||

10. || Anzahl Heckankerketten || Länge je Kette || Bruchkraft je Kette ||

|| Number of stern anchor chains || Length of each chain || Tensile strength of each chain ||

11. Maximale Alpha-Aktivität je Verbringung (GBq): je Gebinde (GBq

Maximum alpha activity: per shipment (GBq) per package (GBq

12. Sie besteht aus einem Vertreter je Mitgliedstaat und je assoziiertes Land.

It consists of one representative of each Member State and associated country.

13. 1 EUR je Agargelimmundiffusionstest;

EUR 1 per agar gel immune diffusion test;

14. 1 EUR je Agargelimmundiffusionstest,

EUR 1 per agar gel immune diffusion test;

15. iv) 1 EUR je Agargelimmundiffusionstest;

(iv) EUR 1 per agar gel immune diffusion test;

16. Beschränkung der Deckungskapazität je Land

Limits on the amount of cover for each country

17. q = Kraftstoffmenge in Milligramm je Arbeitsspiel und je Liter des gesamten Hubraumes (mg/(1 Arbeitsspiel))

q is the fuel flow in milligram per cycle per litre of total swept volume (mg/(l. cycle))

18. AEO ... Anodeneffekt-Überspannung je Zelle

AEO ... Anode effect overvoltage per cell

19. Aggregierte maximale Risikoposition je Vereinbarung

Aggregate maximum risk exposure per arrangement

20. iv) 1 EUR je Agargelimmundiffusionstest,

(iv) EUR 1 per agar gel immune diffusion test;

21. es enthält den gebotenen Beihilfebetrag je Tag und je Einheit in Euro und Cent (ohne Mehrwertsteuer

it indicates the amount of aid offered per unit and per day in euros and cents, exclusive of VAT

22. es enthält den gebotenen Beihilfebetrag je Tag und je Einheit in Euro und Cent (ohne Mehrwertsteuer);

it indicates the amount of aid offered per unit and per day in euros and cents, exclusive of VAT;

23. Diese Fallgrube fällt umso tiefer aus, je umfangreicher das Alphabet ist und je länger die Wörter sind.

This trap becomes deeper the longer the alphabet and the longer the words.

24. Je nach den geologischen Entstehungsbedingungen (z.B.

Different geological conditions in their formation (e.g., pressure, temperature and age) have resulted in different products.

25. Ammoniak: 42 g je Liter Ammoniumstickstoff

Ammonia: 42 g per litre of ammoniacal nitrogen.

26. - Verarbeitungskapazitäten je Verarbeitungsbetrieb (tatsächliche prozentuale Kapazitätsauslastung)

- Processing capacities per processing unit (% of capacity actually used)

27. Sechs Zitteraale erzeugen je 500 Volt.

Six electric eels generating 500 volts each.

28. Pers., je nach Meereshöhe unterschiedlich beeinflussen.

Pers., an invasive plant common on Swiss roadsides, and how these effects change with altitude.

29. g) es enthält den gebotenen Beihilfebetrag je Tag und je Einheit in Euro und Cent (ohne Mehrwertsteuer);

(g) it indicates the amount of aid offered per unit and per day in euros and cents, exclusive of VAT;

30. Summe — Aggregierte maximale Risikoposition je Vereinbarung

Total — Aggregate maximum risk exposure per arrangement

31. Anzahl tangierender Strahlen je Gefäßlägeneinheit (vertikal).

Number of touching rays per vessel-length unit (vertically).

32. — die tatsächliche Preßleistung je achtstündigen Arbeitstag;

— actual pressing capacity per eight-hour working day,

33. Feuchtigkeit der Ansaugluft, Wasser je kg Trockenluft

humidity of the intake air water per kg dry air

34. Beträge der zusätzlichen Zahlungen je Tier (1)

Amounts of additional payments per head (1)

35. Instinkte waren alles, was ich je hatte.

Instincts are all I've ever had.

36. Je Partie ist eine einzige Sammelprobe erforderlich.

A single aggregate sample per sampled portion is required.

37. Steineverbrauch in der Stahlindustrie (Tonnen je Kilotonne)

Use of bricks in steel (tonnes per kilotonne)

38. Habt ihr je von nem bessern Alibi gehört?

If you want a better alibi than that, i don't know.

39. Je Entbeinungsvorgang können höchstens zwei Zahlungserklärungen angenommen werden

A maximum of two payment declarations may be accepted for each boning operation

40. Je nach Betrachtungswinkel erscheint es grün oder rot.

Depending on the angle of view, it shall appear green or red.

41. Je Betrieb werden jährlich mindestens fünf Proben analysiert.

At least five samples per year shall be analysed for each farm.

42. EUR je Analyse zur Bestimmung der Wasseraktivität (aw

EUR # for each water activity (aw) analysis

43. Je eine Mascarpone-Halbkugel in ein Törtchen setzen.

Set the frozen mascarpone-mango half sphere on the sweet dough filled with almond cream.

44. Je nach Betrachtungswinkel erscheint er in unterschiedlichen Farben.

Depending on the angle of view, it shall appear in different colours.

45. Ausgangsenergie größer als 1,5 J je Puls oder

An output energy exceeding 1,5 J per pulse; or

46. Diese Schlauchstücke wurden nach je drei Verbrennungen ausgetauscht.

The other tubings connecting the absorption tubes and the guard tube, were changed after three combustions.

47. Die darstellbare Breite war dabei umso geringer, je kleiner die Instrumentengröße und je flacher der sklerale Einstichwinkel zur Horizontalen gewählt wurde.

The smaller the instruments used and the flatter the scleral angles chosen, the smaller were the measured widths of the incision tunnels.

48. Je nach Autor sind die Klassengrenzen geringfügig anders.

Sand is often a principal component of the aggregate used in the preparation of concrete . Sand manufactured at rock crusher plants for use as an aggregate is called mansand.

49. Mindestens eine Endprobe je Sammelprobe ist zu untersuchen.

Analysis of at least one final sample per aggregate sample is required.

50. endseitig je ein bidirektionales Buskoppelnetzwerk (Stationsnetzwerk SN bzw.

has a bidirectional bus coupling network (station network SN or electricity distribution supply network VN) comprising two analog amplifiers (OP1, OP2) connected in opposition.

51. — 0,038 kg Wirkstoff/Hektar je Ausbringung bei Auberginen;

— 0,038 kg active substance per hectare per application for aubergines,

52. Betriebsstunden je Gerätetyp und Funktionsart zur Berechnung des Stromverbrauchs

Operational hours per type of appliance per functional mode to be used for calculation of electricity consumption

53. Je nach Anforderung auch in Vollnarkose mit einem Anästhesisten.

If necessary, we also have an anaesthetist to administer general anaesthetics.

54. Anschließend wird die Versicherungsprämie je Fahrzeugtyp in Abzug gebracht

The insurance premium per vehicle type is then subtracted

55. Der ausgereifte Käse hat je nach Zusammensetzung folgende Geschmacksmerkmale

The flavour varies, depending on the composition of the aged cheese, in accordance with the following characteristics

56. Je nach Modell sind verschiedene Adapter im Lieferumfang enthalten.

Various adapters, depending on the model, are included in the package.

57. Je höher die Schallabsorption, desto besser ist die Schalldämmung.

The higher the sound absorption, the better the acoustic insulation.

58. Tabelle I-I: Kontotypen und je Kontotyp zulässige Einheitentypen

Table I-I: Account types and unit types that may be held in each account type

59. die fotometrischen Mindestwerte je nach den Winkeln der Lichtverteilung.

the minimum photometric values according to the angles of light distribution; and

60. ; EUR 25,00, je nach Verkehr und Anzahl der Gepäckstücke.

EUR 25 depending on traffic conditions and the amount of luggage.

61. Je nach Mitgliedstaat werden Satellitenbilder und/oder Luftaufnahmen verwendet.

Depending on the Member States, satellite images and/or aerial photographs will be used.

62. Andere Fahrzeuge bezahlen mehr, je nach Gewicht und Größe.

Other vehicles pay more according to weight and size.

63. - Gehalt an höheren Alkoholen: Amylalkohol je Hektoliter reinen Alkohol.

- higher alcohols - amyl alcohol per hectolitre absolute alcohol.

64. Die jährlichen Vorauszahlungen betragen 4 200 EUR je Langleiner.

The annual advances are fixed at EUR 4,200 per long-liner.

65. Mindestreifezeit je nach Frischgewicht 14, 17 oder 20 Monate

Minimum ageing of 14, 17 or 20 months according to the weight of the fresh ham.

66. Feuchtigkeit der Ansaugluft (g Wasser je kg trockener Luft)

humidity of the intake air in g water per kg dry air

67. Je höher die Temperatur, desto geringer war die Wasseraufnahme.

The higher the heat-treating temperature, the lower the amount of absorbed moisture.

68. (159) Den Angaben von DT für das Jahr 2001 ist zu entnehmen, dass sich die monatlichen produktspezifischen Kosten zur Bereitstellung je Analogleitung auf [...] EUR(143), je ISDN-Leitung auf durchschnittlich [...] EUR(144) und je ADSL-Anschluss auf [...]

(159) It can be concluded from DT's data for 2001 that the monthly product-specific costs for providing lines are EUR [...] per analogue line(143), EUR [...] per ISDN line(144) and EUR [...] per ADSL connection(145).

69. — Die beihilfefähigen Anbauflächen je Erzeuger betragen mindestens 0,3 ha.

— the areas eligible for aid shall be at least 0,3 hectare for each producer,

70. b) andere: 4,07 ECU je % vol potentieller Alkoholgehalt/hl;

(b) other: 4,07 ECU per % vol of potential alcoholic strength per hectolitre;

71. Je niedriger also die Holzfeuchte ist (d.h. je größer die Adsorptionswärme) desto langsamer verläuft die Reaktion und desto tiefer dringt die Borsäure ins Holzinnere ein.

Therefore, the lower the moisture content (the higher the differential heat of adsorption) the slower the reaction rate and the better the penetration of boric acid.

72. Grund der stationären Aufnahme: bei 5 Patienten unklare Bauchbeschwerden; bei je 4 Cholecystolithiasis und Hepatomegalie; bei 3 Hepatitis; bei je einem Achalasie, Sterilität und BSGBeschleunigung.

The reason for hospital admission was vague abdominal discomfort in five hepatomegaly and cholecystolithiasis in four each, hepatitis in three, achalasia, sterility and increased sedimentation rate in one each.

73. — 0,25 kg Wirkstoff/Hektar je Ausbringung bei Getreide und Rapssamen,

— 0,25 kg active substance per hectare per application for cereals and rapeseed,

74. Zwei Saugflaschen mit Vorstoß und Gummimanschette, Inhalt je # und # ml

Two filter flasks with adaptors and rubber collars, # and # ml respectively

75. Erstelle ein hübsches Päckchen Grußkarten - mit je einem anderen Bild.

Create a beautiful pack of Greeting Cards, with a different image on every one.

76. die fotometrischen Mindestwerte je nach den Winkeln der Lichtverteilung und

the minimum photometric values according to the angles of light distribution; and

77. Je geringer die Rohdichte ist, umso höher ist die Gleichgewichtsfeuchte.

Adequate correlation exists between bending MOE and bending strength with moisture content.

78. 0,075 kg Wirkstoff/Hektar je Ausbringung bei Zucker- und Futterrüben;

0,075 kg active substance per hectare per application for sugar and fodder beet

79. Ionenkanäle wechseln zwischen leitenden und nichtleitenden Zuständen, je nach Konformation.

Specifically, ion channels alternate between conducting and non-conducting classes, which differ in conformation.

80. Je nach Saitenstärke und Saitenlage kann die Oktavreinheit optimiert werden.

In the case of "a," you have a correctly adjusted instrument in your hands.