1. Eine Braut mit eigener Firma heiraten, die Firma verkaufen, dann Scheidung?

Married some rich broad owns the company, selling it off a piece at a time then divorcing her?

2. Was ist mit unserer Buchhalter-Firma?

What's up with our accounting firm?

3. Die SE muss ihrer Firma den Zusatz

The name of an SE shall be preceded or followed by the abbreviation SE

4. Raquel arbeitet bei einer Firma im Einkauf.

Raquel, whose work involved purchasing supplies, said: “Certain sales agents offered me kickbacks.

5. Tatsächlich begab sich Herr Pizziolo nach Italien, um dort für eine italienische Firma, die Firma AGIP Nucleare, zu arbeiten .

In fact, Mr Pizziolo went to work in Italy for an Italian company, AGIP Nucleare .

6. Ich suche hier Land, Nash, für meine Firma.

Checking out acreage for my company.

7. Firma Staubblatt Design hat schließlich einen anderen gearbeitet ...

Company Stamen Design has labored finally another ...

8. Die Firma kauft die Unterkunft regelmäßig bei Dritten.

The company invariably purchases the accommodation included in the packages from third parties.

9. - Name oder Firma oder Warenzeichen sowie Anschrift des Herstellers;

- The name or trade name or trade mark and the address of the manufacturer;

10. 2003 wurde die Firma in Allied Defense Group umbenannt.

In 2003, the company was renamed Allied Defense Group.

11. 11 Im März 1992 stellte die Firma Pedersen Konkursantrag.

11 Svend Pedersen A/S was declared bankrupt in March 1992.

12. Ich hab eine eigene Firma, die sogar flüssig ist.

I've got a company with actual cash flow.

13. Der Acorn Archimedes war eine Computerserie der Firma Acorn .

The Acorn Archimedes was Acorn Computers Ltd 's first general purpose home computer based on their own 32-bit ARM RISC CPU , and spawned a family of very capable machines with various options.

14. Nutzung in einer Firma oder anderen Organisation. Mengenrabatt ist möglich.

Professional "Web-Monitoring" Edition with advanced web-tracking features, like Web-Filters and Keyword Tracking.

15. Herzlich laden wir alle Besucher zur Besichtigung unserer Firma ein.

We invite all visitors for a tour of our enterprise.

16. a) Name oder Firma und Anschrift des Verarbeiters oder Herstellers,

(a) the name and business name and the address of the manufacturer or processor;

17. Er ist für die gesamte Werbung für diese Firma zuständig.

He has charge of all the advertising from his company.

18. Infolgedessen geriet die Firma nach dem Insolvenzgesetz in die Überschuldung.

As a result, the beneficiary became an indebted company within the meaning of the Bankruptcy Act.

19. Tatsächlich war ich Marketing Manager bei einer "Fortune 500"-Firma.

I was actually a marketing manager for a Fortune 500 company.

20. Infolge dessen geriet die Firma nach dem Insolvenzgesetz in Konkurs

As a result, the beneficiary became an indebted company within the meaning of the Bankruptcy Act

21. Bei der Abfertigung entrichtete die Firma Zoll zum Satz von 6,9 %.

On release into free circulation, Rotexchemie paid customs duties at the rate of 6.9%.

22. Firma Grosmi bearbeitet Kaffeemischungen auf Rechnung anderer und mit personalisierten Geschäftszeichen.

Grosmi company works coffee blends on third parties account and with personalized trademarks.

23. Name oder Firma und ständige Anschrift oder eingetragene Niederlassung des Empfängers,

name or company name and permanent address or registered place of business of the recipient;

24. 1953 trat er in die Firma Lybrand, Ross Bros & Montgomery ein.

In 1953, he went to work for the accounting firm of Lybrand, Ross Bros., & Montgomery.

25. Die Firma AWELD führt Regenerierungen der beschädigten oder verschlissenen Teile durch.

The parts damaged by abrasive materials can be renovated. The company AWELD has very good results with the renovation of augers, crusher blades and many others.

26. Mein Programm verbietet mir, gegen einen Angestellten der Firma zu handeln.

My program will not allow me to act against an officer of this company.

27. Ein englisch-französischer Konzern kaufte die Firma vor 6 Monaten auf:

Six months ago that company was acquired by an Anglo-French combine:

28. In den 20er Jahren baute eine schottische Firma Autos für Frauen.

Back in the 1920s, ok, a Scottish company made a car which they said was for women.

29. Es galt seinerzeit als größte Installation der Firma Solid State Logic.

The company was bought by Solid State Logic ca.

30. 1945 folgte der völlige Zusammenbruch der Firma auf Grund Alliierter Beschlüsse.

In 1945 the company completely collapsed due to resolutions passed by the Allied powers.

31. Im selben Sichtbereich sind Name, Firma und Anschrift des Verpackers anzugeben.“

The name, business name and address of the packager must appear in the same field of vision.’

32. Erst recht habe sie diese nicht auf die Firma Sacilor übertragen können .

A fortiori it could not transfer the reference production and quantities to Sacilor .

33. Der Antidumpingzollsatz wurde für die amerikanische Firma Gantrade Corporation auf 6 % festgesetzt.

Anti-dumping duty of 6 % was applied to the American company Gantrade Corporation.

34. Der Antidumpingzollsatz wurde für die amerikanische Firma Gantrade Corporation auf 6 % festgesetzt .

Anti-dumping duty of 6 % was applied to the American company Gantrade Corporation.

35. a) den Namen oder die Firma und die Anschrift der verantwortlichen Person.

(a) the name or registered name and the address of the responsible person.

36. Wir suchen eine Firma, die die Rolle als Gebietsvertrieb (regional) übernehmen kann.

We are looking for a company that can act as local distributor (at least at a regional level).

37. b) Name oder Firma sowie Anschrift des für die Kennzeichnung verantwortlichen Futtermittelunternehmers;

(b) the name or business name and the address of the feed business operator responsible for the labelling;

38. Er kam aus Okinawa wegen der Arbeit, aber seine Firma ging pleite.

He came from Okinawa for a job but the company In Tokyo went bankrupt

39. In diese Zeit fiel der erste Kontakt zur Firma Haenel in Suhl.

Into this time the first contact falls to the company Haenel in Suhl.

40. Innerhalb weniger Wochen kam ein völlig unerwartetes Angebot, die Firma zu kaufen.

Within weeks an offer to buy the business came forward unsolicited.

41. Suchen Sie momentan eine Firma, die Sie mit Projekt, Bilden und Montage der Werbung Ihrer eigenen Firma beauftragen wollen, dann sind Sie bei uns an kompetenten und zuverlässigen Partner geraten.

If you are looking for a contractor that will design, create and assemble an advertisement for your company, you are in the right place.

42. Seit 2000 arbeitet er als IT-Berater bei seiner eigenen Firma, Alluvial Software.

Since 2000 he has consulted through his own company, Alluvial Software.

43. Die Firma Janneniska GmbH ist der führende LKW-Arbeitsbühnenvermieter in den nordischen Ländern.

Janneniska Ltd. is a leading Nordic company renting aerial platforms.

44. Diese Firma arbeitet nicht nur mit einer langjährigen Erfahrung, sondern auch mit Tradition.

The main TOMTEX’s activity is the production of fabrics from the highest quality Australian wool, mohair and alpaca.

45. Wir sprechen vom Verkauf einer weiteren ameri - kanischen Institution an eine ausländische Firma.

We're talking about selling yet another American institution to a foreign company.

46. 22 Jahre habe ich mich als Einzelkämpfer an die Spitze dieser Firma gekämpft.

22 years of single-mindedly fighting my way to the top of this company.

47. Die Abteiling der Firma in Kartuzy hat sich in weit verstandener Außenwerbung spezialisiert.

The company’s branch in Kartuzy specialized itself in the making of widely understood outdoor advertising.

48. Die Firma hat immer für meine Integrität als Reporter und loyaler Amerikaner gebürgt.

The company has subscribed fully to my integrity and responsibility as a broadcaster and as a loyal American.

49. Es gab vier Steuerungsebenen (Firma, Zweig, Sektor, Total), basierend auf der Algedonischen Schleife.

There were four levels of control (firm, branch, sector, total), with algedonic feedback.

50. Die Grundsätze unserer Firma hindern uns allerdings daran, irgendwelche unverlangt eingeschickten Ideen entgegenzunehmen.

Our company policy, however, prevents us from accepting for review any unsolicited ideas.

51. Cameco, eine kanadische Firma, ist nur im Abbau und in der Konversion tätig.

Cameco, a Canadian company, has activities in mining and conversion only.

52. Änderungen bei der Ausführung (beispielsweise der Wechsel von der Firma Merafine zur Gründung der Firma Adena oder von einem vorher vereinbarten Herstellerpreis zu einer Abstimmung bei Preisänderungen) vermögen keine andere Beurteilung herbeizuführen.

The changes in the implementation (such as the switch from the use of Merafine to the new firm Adena or from prior agreement of the producer price to mere collusion over intended price changes) do not affect this finding.

53. Februar 2004 fällig war. Infolge dessen geriet die Firma nach dem Insolvenzgesetz in Konkurs.

As a result, the beneficiary became an indebted company within the meaning of the Bankruptcy Act.

54. Die Firma ACS, die Acetamiprid vertreiben wird, hat angedeutet, dass (vertrauliche Information von ACS).

ACS, who will distribute Acetamiprid, has indicated that [confidential information of ACS].

55. Er buchte einen Flug über eine private Charter Firma in Barcelona für den 19.

He booked a flight through a private charter company in Barcelona for the 19th.

56. Die Umsetzung im Kühlschmierstoffbereich gelang uns in der gemeinschaftlichen Entwicklungsarbeit mit der Firma InnoSelf.

We were able to realize our findings in the cooling lubricant area thanks to the development work together with the Newtec company.

57. Unsere Ungarische Firma ist ausschließlich über seine Qualität hochberühmt,für die Italienische Holzfabrik Stile.

Lamarck is the exlusive reseller of the italian Stile company, which is mostly know about it's fine quality.

58. Bei dem Begünstigten, der Firma Alas Slovakia, s.r.o. handelt es sich um ein Großunternehmen.

The aid beneficiary, Alas Slovakia, s.r.o., is a large enterprise.

59. Die kanadische Firma, der dieser Satellit gehörte, sagt, es sei ein technischer Störfall gewesen.

The Canadian company that owns this satellite says that it suffered mechanical failure.

60. Beratung, Support und Schulung im Zusammenhang mit der Finanz-Plattform «Shark» der Firma Rolotec AG .

Consulting, support and training in connection with the financial information platform «Shark» of Rolotec AG .

61. Unsere Firma spezialisiert sich auf die Gewinnung des Rohstoffes, seiner Sortierung, Konfektionierung, Gefrierung und Vertrieb.

Our company specializes in produce purchasing, sorting, processing, freezing and distribution.

62. Es wurde ebenfalls bestätigt, dass die Buchführung der Firma nicht nach den IAS geprüft wurde.

It was also confirmed that the accounts of the company were not audited in line with IAS.

63. i) seinen Namen, seine Firma oder seine Marke, seine Anschrift, die Modellkennung und das Herstellungsjahr;

(i) its name, trade name or trade mark, address, model reference and year of manufacture;

64. Bitte übermitteln Sie eine Abschrift aller von Ihrer Firma seit dem genannten Zeitpunkt herausgegebenen Preislisten".

Please supply a copy of all such price lists issued by your firm since the said date.'

65. Oder handelt die Behörde in Italien rechtswidrig, indem die Tätigkeit der österreichischen Firma behindert wird?

Or are the Italian authorities in breach of the law by impeding the activities of the Austrian firm?

66. Die Firma „hat möglicherweise den Markt der vergeßlichen Geistlichen entdeckt“, heißt es in dem Artikel.

The firm “may have struck the absent-minded-clergy market,” says the article.

67. Die Firma habe ihre Stärke vor allem in der Entwicklung und Produktion von Reisebussen gesehen.

The company sees its strength as lying above all in the development and production of touring coaches.

68. - Name Ö a) Firma Õ und Ö vollständige Õ Anschrift des Herstellers der Sicherheitsbauteile[25],;

Ö (a) business Õ - name and Ö full Õ address of the manufacturer of the safety components[25],;

69. Management-Grundstein in der Firma ist vernünftiges, geregeltes Verwaltungssystem, das auf Spitzentechnologien im Verwaltungsbereich beruht.

The company has a logic and regulated management system based on the advanced management techniques.

70. Die Firma peer internet solutions übernimmt keine Haftung für die Korrektheit des Inhalts dieser Website.

Peer internet solutions, however, is not liable for the correctness, completeness, accuracy or availability of the information provided.

71. 6 Am 15. Dezember 1987 erwirkte die Firma SISRO in England und Wales, wo die Firma Ampersand über Vermögenswerte verfügt, die Registrierung dieses Urteils zwecks Vollstreckung in diesem Teil des Vereinigten Königreichs gemäß Artikel 31 des Übereinkommens.

6 On 15 December 1987 SISRO obtained in England, where Ampersand has assets, an order for registration of the judgment in order to enforce it in England, in accordance with Article 31 of the Convention.

72. Als Wolff gerade mal sechs war, kaufte ein Konzern Hai die Firma und verkaufte sie stückchenweise.

When Wolff was 6, a corporate raider bought the airline and sold it off piece by piece.

73. Die Firma Menzi Muck ist Markt- und Technologieführer im Vertrieb und der Herstellung des Mobil-Allzweckbaggers.

Menzi Muck is the market and technology leader in respect of the sale and manufacture of mobile all-purpose excavators.

74. Außerdem bietet unsere Firma Kurse von SPC, statistische Analyse (Basis und für Fortgeschrittene), MSA, DOE usw..

Furthermore, we offer courses in SPC, basic and advanced statistical analysis, MSA, DOE etc.

75. Als Alternative zu den bisher verwendeten Lebendimpfstoffen isolierten Forscher der Firma Meriel Stämme des virulenten Blauzungenvirus.

As an alternative to live vaccines previously used, researchers at the company Meriel isolated strains of virulent bluetongue virus.

76. - Die Firma Paladino hat daraufhin beim Regionalen Verwaltungsgericht Beschwerde eingelegt und die Aufhebung dieser Maßnahme beantragt.

- the Paladino company appealed to the Regional Administrative Court for a suspension of this order.

77. In dieser Firma haben wir die volle Bedienung der Informatik- und der Rechnungswesensphäre ( der Buchführung ) geführt.

We are also responsible for full range of outsourcing services for IT and Accounting Departments (bookkeeping).

78. Jetzt, wo unsere Firma wertlos ist, sie an die Amis zu verkaufen, das ist absoluter Schwachsinn!

Now that it' s worth nothing, it would be utterly crazy, to sell the company to the Americans!

79. 11 Die Firma Ampersand focht diese beiden Entscheidungen des High Court beim Court of Appeal an.

11 Ampersand thereupon appealed to the Court of Appeal against those two decisions.

80. Ein Rettungswagen der Firma MKT ist zudem rund um die Uhr an der FW 8 stationiert.

An ambulance from MKT is also stationed at the FW 8 around the clock.