1. Faser aus gesättigten linearen Makromolekülen nicht substituierter aliphatischer Kohlenwasserstoffe

fibre formed of un-substituted aliphatic saturated hydrocarbon linear macromolecules

2. Faser aus den Samen der Baumwollpflanze (Gossypium)

fibre obtained from the bolls of the cotton plant (Gossypium)

3. Dieses säuremodifizierte Aminosilan bewirkt eine verbesserte Phasenstabilität der keramischen Faser.

Said acid-modified aminosilane brings about improved phase stability of the ceramic fibers.

4. hergestellt aus hochfesten Aluminiumlegierungen, martensitaushärtendem Stahl oder hochfesten „faser- oder fadenförmigen Materialien“.

Made of high-strength aluminium alloys, maraging steel or high strength “fibrous or filamentary materials”.

5. Aus Faser gespritzte Dachhimmel und Verkleidungen, Motorenabdeckungen, sonstige Akustik- und Thermomanagementbehandlungen, Thermoprodukte

Molded fibre headliners and soft trim, engine covers, other acoustical and thermal management treatments, thermal products

6. 4. hergestellt aus hochfesten Aluminiumlegierungen, martensitaushärtendem Stahl oder hochfesten „faser- oder fadenförmigen Materialien“.

4. Made of high-strength aluminium alloys, maraging steel or high strength ‘fibrous or filamentary materials’.

7. Aus Zellulose-Acetat hergestellte Faser, bei der mindestens 92 % der Hydroxylgruppen acetyliert sind

cellulose acetate fibre wherein at least 92 % of the hydroxyl groups are acetylated

8. 4. hergestellt aus hochfesten Aluminiumlegierungen, martensitaushärtendem Stahl oder hochfesten “faser- oder fadenförmigen Materialien”.

4. Made of high-strength aluminium alloys, maraging steel or high strength “fibrous or filamentary materials”.

9. 4. hergestellt aus hochfesten Aluminiumlegierungen, martensitaushärtendem Stahl oder hochfesten "faser- oder fadenförmigen Materialien".

4. Made of high-strength aluminium alloys, maraging steel or high strength "fibrous or filamentary materials".

10. Faser aus linearen Makromolekülen, deren Kette aus Polyvinylalkohol mit variablem Actetalisierungsgrad aufgebaut wird

fibre formed of linear macromolecules whose chain is constituted by poly(vinyl alcohol) with differing levels of acetalisation

11. Faser aus linearen Makromolekülen, deren Kette aus Polyvinylalkohol mit variablem Acetalisierungsgrad aufgebaut wird

fibre formed of linear macromolecules whose chain is constituted by poly(vinyl alcohol) with differing levels of acetalisation

12. Tatsächlich kann diese Faser auf über das Doppelte ihrer ursprünglichen Länge gedehnt werden.

In fact, this flagelliform fiber can actually stretch over twice its original length.

13. hergestellt aus hochfesten Aluminiumlegierungen, martensitaushärtendem Stahl oder hochfesten ‚faser- oder fadenförmigen Materialien‘ .

Made of high-strength aluminium alloys, maraging steel, or high strength “fibrous or filamentary materials”.

14. Faser aus Zellulose-Acetat mit weniger als 92 %, jedoch mindestens 74 % acetylierter Hydroxylgruppen

cellulose acetate fibre wherein less than 92 % but at least 74 % of the hydroxyl groups are acetylated

15. Die Aktivität der Neuriten ist in einer äußeren Schicht der Faser im Axon zu lokalisieren.

The activity of the neurites can be localized in an external layer of the axon.

16. besonders konstruiert für die Fertigung von “Verbundwerkstoff”-Strukturen oder Laminaten aus “faser- oder fadenförmigen Materialien”und

Specially designed to fabricate composite structures or laminates from "fibrous or filamentary materials"; and

17. Über die Faser (11) erreichen laufend adressierte Pakete in Form modulierten Lichtes den Knoten (12) und durchlaufen diesen.

Addressed bunches in the form of modulated light continuously reach the nodes (12) via the fibre (11) and pass through them.

18. Faser aus linearen gesättigten aliphatischen Kohlenwasserstoffen, in denen jeder zweite Kohlenstoff eine Methylgruppe in isotaktischer Anordnung trägt, ohne weitere Substitution

fibre formed of an aliphatic saturated hydrocarbon linear macromolecule where one carbon atom in two carries a methyl side chain in an isotactic disposition and without further substitution

19. Vor der Beschichtung wurde die Oberfläche von Papierbirke durch Umfangsplanfräsen mit gewendelten Schneiden und durch Stirnfräsen quer zur Faser bearbeitet.

Helical planing and face milling were applied across the grain to surface paper birch wood prior to coating application.

20. Bei Mílas Berechnung werde die tatsächliche Länge der NATO-Faser als Grundlage genommen, nämlich 1 850 km.

Míla's calculation uses as a basis the actual length of the NATIO fibre, namely 1 850 km.

21. Weitere Einflüsse auf das Bruchverhalten infolge von Unterschieden in der Matrix-Zähigkeit und der Haftfestigkeit der Faser/Matrix-Grenzfläche werden diskutiert.

Additional influences on fracture behavior due to differences in matrix toughness and adhesive strength of the fiber/matrix interface are discussed.

22. Das Fehlen einer Hysterese bei hohen relativen Drucken läßt eine vernachlässigbare Zahl an großen Poren vermuten, die mit der Außenseite der Faser verbunden sind.

Lack of adsorption hysteresis at high relative pressures suggested a negligible number of large pores opening to the outside of the fiber.

23. 500 Tagen die Temperaturverteilung über dem Rahmenquerschnitt, die Holzfeuchte in Querschnittsmitte des schwarzen Rahmenteils sowie Dimensionsänderungen der Verwölbung des schwarzen und weißen Rahmenteils quer zur Faser gemessen.

One half of the window frame was painted black, the other half white, using an alkyd resin paint.

24. Der Betrag der Mischungswärme ist um so kleiner, je höher der Gerbungsgrad der Faser ist; in der Tat wächstv2éq mit der Konzentration der Vernetzungspunkte an.

Its absolute value decreases therefore with increasing degrees of tanning, sincev2éq increases with the density of the cross-links in the sample.

25. 1C010 "Faser- oder fadenförmige Materialien", die in "Verbundwerkstoff"-Strukturen oder Laminaten mit orga nischer "Matrix", Metall-"Matrix" oder Kohlenstoff-"Matrix" verwendet werden können, wie folgt:

1C010 "Fibrous or filamentary materials" which may be used in organic "matrix", metallic

26. Das anstrengende Terrain und die Belastung überprüfen wörtlich jede Faser am Seil, das derart entworfen und produziert ist, um ein tatsächlicher Freund und Helfer für den Bergsteiger zu sein.

This challenging landscape and strain literally test every fibre on rope that has been designed and manufactured to be a real friend and helper for a mountaineer under such conditions.

27. Ebenso wird es, wenn es in die Glasfasern bis zu diesem Grenzwinkel eingestrahlt wird, mit nur geringen Verlusten an der Faserwand wie von einem Spiegel in die Faser reflektiert.

In like manner, when the light is injected into the glass threads at the critical angle or less, it is internally reflected inside the fiber, mirrorlike, with very little light escaping.

28. Hierbei ist vorgesehen, daß die Ausrüstung Reaktionsprodukte von mindestens einem Fluor enthaltenden Isocyanat mit reaktiven Gruppen auf der Oberfläche der Faser oder Polymerisationsprodukte von Flour enthaltenden Acryl- und/oder Methacrylsäureestern enthält.

To this end, the invention provides that the finish contains reaction products of at least one fluorine-containing isocyanate having reactive groups on the surface of the fiber or contains polymerization products of fluorine-containing acrylic acid esters and/or methacrylic acid esters.

29. Ihnen ist bewusst, dass der Roboter ein fachkundiger Anatom ist, der sich mit jeder Faser des menschlichen Nervensystems auskennt und bei Bedarf tagelang Schmerzen zufügen kann, ohne sein Opfer zu töten.

You are of course aware that the robot is a skilled anatomist familiar with every fiber of the human nervous system and capable of inflicting pain for days, if necessary, without bestowing death.

30. Jeder an eine optische Faser (11) angeschlossene Teilnehmerknoten (12) weist eine Zugriffseinheit (13) auf mit einem Richtungskoppler (30), der über einen Ausgangsverstärker (51) gesteuert wird und dem ein optoelektrischer Wandler (50) nachgeschaltet ist.

Each subscriber's node (12) connected to an optical fibre (11) has an access unit (13) with a directional coupler (30) which is controlled via an output amplifier (51) and behind which is connected an opto-electrical converter (50).

31. In der Nomenklatur gelten als: a) "Wolle" die natürliche Faser des Haarkleides von Schafen; b) "feine Tierhaare" die Haare folgender Tiere: Alpaka, Lama, Vikunja, Kamel, Jak, Angora-, Tibet-, Kaschmir- und ähnliche Ziegen (ausgenommen gemeine Ziegen), Kaninchen (auch Angorakaninchen), Hasen, Biber, Nutria und Bisamratten; c) "grobe Tierhaare" die Haare der vorstehend nicht genannten Tiere, ausgenommen Haare und Borsten zum Herstellen von Besen, Bürsten oder Pinseln (Position 0502) und Roßhaar (Position 0503).

Throughout the nomenclature : (a) 'wool` means the natural fibre grown by sheep or lambs; (b) 'fine animal hair` means the hair of alpaca, llama, vicuna, camel, yak, Angora, Tibetan, Kashmir or similar goats (but not common goats), rabbit (including Angora rabbit), hare, beaver, nutria or musk-rat; (c) 'coarse animal hair` means the hair of animals not mentioned above, excluding brush-making hair and bristles (heading No 0502) and horsehair (heading No 0503).

32. Die direkte Korrelation der herabgesetzten scheinbaren Schrumpfungsaktivierungsenergien mit den spezifischen Löslichkeitsparametern der Lösungsmittel ergibt bei sinnvoller Intra- und Extrapolation folgende Löslichkeitsparameter für Polyäthylenterephthalat-Fasern Resultierender LöP.:δT,PET =9,9 (cal/ccm)1/2 Wasserstoffbrücken-LöP.:δh,PET = 5,5 (cal/ccm)1/2 polarer LöP.:δp,PET = 3 (cal/ccm)1/2 unpolarer LöP. :δnp,PET = 7,7 (cal/ccm)1/2 Für die Nahbereichsdiffusion von Kettensegmenten in den amorphen Bereichen einer gequollenen PET-Faser ergibt sich eine scheinbare Aktivierungsenergie von ca. 17 (kcal/mol).

The correlation of the decreased apparent energies of activation with the specific solubility parameter of the solvents used in these investigations yields the solubility parameter of the PET-fibre: total solubility parameter:δT,PET = 9,9 (cal/ccm)1/2 hydrogen solubility parameter:δh,PET = 5,5 (cal/ccm)1/2 polar solubility parameter:δp,PET = 3 (Cal/ccm)1/2 non-polar solubility parameter:δnp,PET = 7,7 (cal/ccm)1/2. The activation energy of the short range diffusion of the chain segments in the amorphous regions in a swollen PET-fibre has been evaluated to 17 (kcal/mol).