1. Das Erzeugnis wurde gesäuert.

the product has been acidified;

2. klein (#-# Stück/kg frisches Erzeugnis

small size (#-# achenes/kg of fresh product

3. Perlwein mit zugesetzter Kohlensäure : das Erzeugnis, das

Aerated semi-sparkling wine: the product which:

4. mittelgroß (71-95 Stück/kg frisches Erzeugnis),

medium size (71-95 achenes/kg of fresh product),

5. Zielsetzung: Werbung für Lammfleisch als generisches Erzeugnis.

Objective: To advertise lamb as a generic product.

6. groß (50-70 Stück/kg frisches Erzeugnis),

large size (50-70 achenes/kg of fresh product),

7. das Erzeugnis gekehlt/geköpft, gesalzen und gereift ist.

the product has been gibbed/headed, brined and ripened.

8. Schaumwein mit zugesetzter Kohlensäure : das Erzeugnis, das

́aerated sparkling wine ́ means the product which:

9. Ganzes Erzeugnis nach Entfernen anhaftender Erde oder anhaftenden Kultursubstrats

Whole product after removal of soil or growing medium

10. Die Mitgliedstaaten können eine Reifungszeit für dieses Erzeugnis vorsehen.

Member States may prescribe a period of ageing for this product.

11. Kalkstein sei abgabepflichtig als Erzeugnis der Kategorie Virgin-Granulat.

Limestone is taxable as virgin aggregate.

12. ganzes Erzeugnis nach Entfernung der Erde und des Substrats

Whole product after removal of soil or growing medium

13. Auf chemischem Weg aus Harnstoff und Ammoniumsulfat gewonnenes Erzeugnis

Product obtained chemically from urea and ammonium sulphate

14. Ganzes Erzeugnis nach Entfernen der nicht verwertbaren Teile

Whole product after removal of decayed leaves

15. Aktiver Festkörper: 5 mm Spherisorb ODS oder gleichwertiges Erzeugnis.

Analytical column: 250 mm × 4,6 mm stainless steel column packed with 5 mm Spherisorb ODS, or equivalent.

16. Ganzes Erzeugnis nach Entfernen der Wurzeln und unbrauchbaren Blätter

Whole product after removal of roots and decayed leaves

17. Erzeugnis in Pulverform mit den folgenden wesentlichen analytischen Werten ( in GHT ):

Product, in the form of powder with the following principal analytical results (percentage by weight):

18. Erzeugnis, das bei der Ölgewinnung durch Pressen der Mandelkerne anfällt

Product of oil manufacture obtained by pressing of almond kernels.

19. Getrocknetes Erzeugnis, das beim Pressen von Saft aus Luzernen anfällt

Dried product obtained by pressing the juice from lucerne.

20. f) das Erzeugnis oder seine Zutaten nicht mit ionisierenden Strahlen behandelt wurden;

(f) the product or its ingredients have not been subjected to treatments involving the use of ionizing radiation;

21. e) das Erzeugnis oder seine Zutaten nicht mit ionisierenden Strahlen behandelt wurde;

(e) the product or its ingredients have not been subjected to treatments involving the use of ionizing radiation;

22. (Diese Maße und Gewichte gelten für das Erzeugnis nach der Mindestreifungsdauer)

(the measurements and weights refer to the cheese after the minimum ageing period)

23. Auf chemischem Wege gewonnenes Erzeugnis, das als Hauptbestandteil Calciumnitrat sowie eventuell Ammoniumnitrat enthält

Chemically obtained product containing calcium nitrate as its essential ingredient and possibly ammonium nitrate

24. Auf chemischem Wege gewonnenes Erzeugnis, das als Hauptbestandteile Ammoniumnitrat und Ammoniumsulfat enthält

Chemically obtained product containing as essential ingredients ammonium nitrate and ammonium sulphate

25. die Menge der dem Erzeugnis gemäß Artikel 3 Absatz 3 zugesetzten Stoffe.

the amount of any of the substances added to the product pursuant to Article 3(3).

26. Ganzes Erzeugnis nach Entfernen der Blätter und anhanftender Erde durch Abspülen oder Abbürsten

Whole product after removal of tops and adehering soil by rinsing or brushing

27. Platte und ähnliches nichtgewebtes Erzeugnis aus nichttextilen Glasfasern, zum Herstellen von Luftfiltern (1)

Non-woven product of non-textile glass fibre, for the manufacture of air filters (1)

28. Wird häufiger allopathisch behandelt, dürfen die betreffenden Tiere nicht als ökologisches/biologisches Erzeugnis verkauft werden.

If the mentioned limits for allopathic treatments are exceeded the concerned aquaculture animals can not be sold as organic products.

29. Der Prozentsatz dieser Wertberichtigung wird für jedes Erzeugnis zu Beginn des jeweiligen Rechnungsjahres festgelegt.

It shall be fixed for each product at the beginning of each accounting year.

30. DAS ERZEUGNIS ENTHALTE ETWA 7,5 % IN 2 %IGER ZITRONENSÄURE LÖSLICHES , ALS P2O5 BERECHNETES PHOSPHAT .

THE PRODUCT WAS HELD TO CONTAIN ABOUT 7.5% OF PHOSPHORUS EXPRESSED AS P2O5 SOLUBLE IN 2% CITRIC ACID .

31. Somit erhält man ein besonders hochwertiges Erzeugnis mit einer mehr oder weniger lebhaften goldenen Farbe.

This allows to obtain a product of particular value with a golden color, more or less vivid.

32. eine Erklärung, dass das Erzeugnis alle für einen Tag erforderlichen Nährstoffe in angemessener Menge enthält;

a statement that the product provides adequate amounts of all essential nutrients for the day;

33. Erzeugnis, das bei der Gewinnung von Saft durch Pressen von Zitrusfrüchten, Citrus (L.) ssp., anfällt.

Product obtained by pressing citrus fruits Citrus (L.) spp. or during the production of citrus juice.

34. Positive Reaktion eines einzelnen oder einer Gruppe, die ein Erzeugnis aufgrund seiner organoleptischen Eigenschaften auslöst.

the act of an individual or population of favourably accepting a product.

35. Medizinisches Erzeugnis, das Formoterol-Fumarat enthält, zur Verabreichung als Aerosol mittels eines treibgasbetriebenen Dosierinhalators

Medicinal product containing formoterol fumarate to be administered as aerosol by a pressurized metered dose inhaler

36. das verarbeitete Erzeugnis durch eine zweite alkoholische Gärung in der Flasche zu Schaumwein geworden ist

the product was made sparkling by a second alcoholic fermentation in the bottle

37. Erzeugnis, das beim Auspressen von Zitrusfrüchten oder der Gewinnung von Zitrusfruchtsaft anfällt und anschließend getrocknet wird.

Product obtained by pressing citrus fruits or during the production of citrus juice, which is subsequently dried.

38. Die eher ungewöhnliche Geschmacksnote des Fleisches von GOS-Schweinen verleiht dem Erzeugnis sein individuelles Geschmacksprofil.

Abnormal flavour tended to be higher in GOS, these results suggesting a different ‘flavour profile’ in GOS.

39. Durch thermischen Aufschluss und Vermahlen in amorpher Form gewonnenes Erzeugnis, das als Hauptbestandteile Aluminium- und Calciumphosphat enthält

Product obtained in amorphous form by heat treatment and grinding, containing aluminium and calcium phosphates as essential ingredients

40. c) ist das aus der Destillation gewonnene Erzeugnis ein Rohalkohol mit einem Alkoholgehalt von mindestens 52 Volumenprozent:

(c) where the product obtained from distillation is raw spirits with an alcoholic strength of at least 52 % vol:

41. Erzeugnis, das durch Mahlen calciumcarbonathaltiger (CaCO3) Erzeugnisse wie Kalkstein oder durch Ausfällen aus sauren Lösungen gewonnen wird.

Product obtained by grinding sources of calcium carbonate (CaCO3), such as limestone or by precipitation from acid solution.

42. Außerdem darf das Erzeugnis nur vermarktet werden, wenn es zuvor verpackt wurde oder beim Verkauf verpackt wird.

In addition, the product may be marketed only where prepackaged or packaged at the time of sale.

43. Gornooryachovski sudzhuk ist ein gepresstes, haltbares, roh getrocknetes, in Naturdärme gefülltes Erzeugnis aus maschinell zerkleinertem Rindfleisch

Gornooryahovski Sudzhuk is a compacted, non-perishable, raw, dried sausage manufactured from natural gut filled with machine-minced beef

44. Erzeugnis, das beim Schleifen von Reis anfällt und überwiegend aus Teilen der Aleuronschicht und des Mehlkörpers besteht.

Product obtained during rice milling, mainly consisting of particles of aleurone layer and endosperm.

45. das durch Fällung (z.B. durch Lab- oder Säurefällung) aus Magermilch gewonnene Erzeugnis, welches in Wasser unlöslich ist;

(c) "raw casein" means the product, insoluble in water, obtained from skimmed milk by coagulation (e.g. by means of acids or rennet);

46. Erzeugnis, das bei der Stärkegewinnung aus dem abgetrennten Lupinenfruchtwasser oder nach Mahlen und Windsichten gewonnen wird

Product obtained from the separated lupin fruit water when producing starch, or after grinding and air fractionation.

47. Konzentriertes und getrocknetes Erzeugnis, das durch Hefegärung nach dem Abtrennen der Stärke aus Getreide gewonnen wird

Concentrate and dried product obtained from grain after starch removing through yeast fermentation.

48. i) eine Erklärung, daß das Erzeugnis alle für einen Tag erforderlichen Nährstoffe in angemessener Menge enthält;

(i) a statement that the product provides adequate amounts of all essential nutrients for the day;

49. Die Kommission sei deshalb zu Recht davon ausgegangen, daß der "VX62" ein technologisch fortschrittliches Erzeugnis darstelle.

On that basis, the Commission was therefore right to consider that the "VX62" was a technologically advanced product.

50. Das Erzeugnis weist in allen seinen Formen einen erhöhten Gehalt an alpha-Säuren und ätherischen Ölen auf.

Higher alpha-acid and essential oil content is found in all types of the product.

51. Da es sich um ein nicht mit Natronlauge behandeltes Erzeugnis handelt, ist die Haut unversehrt und fest.

since it is not treated with alkali, the olive stands out because of the presence of the skin and its fibrousness;

52. Erzeugnis, das durch Trocknen des aus Magermilch oder Buttermilch durch Säuren oder Lab gefällten Kaseins gewonnen wird

Product obtained from skimmed or buttermilk by drying casein precipitated by means of acids or rennet

53. Das Erzeugnis darf auf keinen Fall unverpackt (als Schüttgut) transportiert oder ohne Originalverpackung zum Verkauf angeboten werden

On no account can the product be transported loose or presented for sale out of its original packaging

54. Erzeugnis, das aus frischem, naturbelassenem Holz nach Trocknung durch mechanische Aufarbeitung hergestellt wird und vorwiegend aus Lignocellulose besteht.

Product obtained by means of mechanical processing of raw natural dried wood and which predominantly consists of lignocellulose.

55. Erzeugnis aus gemischtem pflanzlichem Material, gewonnen durch Kompostierung oder anaerobe Gärung im Hinblick auf die Erzeugung von Biogas.

Product obtained from mixtures of vegetable matter, which have been submitted to composting or to anaerobic fermentation for biogas production

56. Das ist analog zur Regelung von Informationen über ein Erzeugnis innerhalb eines klar abgegrenzten Bereichs(36) zu sehen.

It is analogous to controlling information about a product in a clearly defined area. (36)

57. Die sorgfältig geprüften Daten und Beschreibungen beziehen sich auf ein hochwertiges Erzeugnis mit einer mittel- bis langfristigen Reifung im Weinkeller.

Having been carefully considered, the data and descriptions refer to a high-quality product with medium to long ageing in the cellar.

58. Zu Beginn der Trocknung konnten die Schinken an den Kaminwänden aufgehängt werden, wodurch sich Aromen entwickelten, ohne dass das Erzeugnis dadurch geräuchert wurde.

During production and at the beginning of the drying phase, the ham would sometimes be placed by the fireplace, which would activate flavour development without smoking the product.

59. Erzeugnis, das beim Schleifen von Reis anfällt und überwiegend aus den äußeren Schichten des Korns (Fruchtwand, Samenschale, Kern, Aleuronschicht) und Teilen des Keimlings besteht.

Product obtained during rice milling, mainly consisting of the outer layers of the kernel (pericarp, seed coat, nucleus, aleurone) with part of the germ.

60. „(18)Der Begriff „entalkoholisiert“ darf zusammen mit dem Namen der Weinbauerzeugnisse gemäß Nummer 1 und den Nummern 4 bis 9 verwendet werden, wenn das Erzeugnis

'(18)The term 'de-alcoholised' may be used together with the name of the grapevine products referred to in points 1 and 4 to 9, where the product:

61. 75 Die Klägerin trägt vor, die Kommission habe einen offensichtlichen Beurteilungsfehler begangen, da sie aus der bloßen Feststellung, dass das von PEM entwickelte Erzeugnis dem von den nordamerikanischen Herstellern im gleichen aluminothermischen Verfahren hergestellten Erzeugnis nicht gleichwertig sei, geschlossen habe, dass IPS besondere Anforderungen stelle, obwohl sie nach den Gründen für diesen Unterschied zwischen den Erzeugnissen hätte suchen müssen.

75 The applicant submits that the Commission committed a manifest error of assessment in taking the view that IPS had special requirements, a view reached on the basis of the single finding that the product prepared by PEM did not resemble that prepared by North American producers following the same aluminothermic process, whereas the Commission should have delved into the reasons for that difference between the products.

62. Erzeugnis, das beim Schleifen von geschältem Reis anfällt und aus den äußeren Schichten des Korns (Fruchtwand, Samenschale, Kern, Aleuronschicht) und Teilen des Keimlings besteht

Product from husked rice milling consisting of the outer layers of the kernel (pericarp, seed coat, nucleus, aleurone) with part of the germ.

63. Erzeugnis, das beim Schleifen von Reis anfällt und überwiegend aus Teilen der Aleuronschicht und des Mehlkörpers besteht. Es kann bis zu 23 % des Verarbeitungshilfsstoffs Calciumcarbonat enthalten.

Product obtained during rice milling, mainly consisting of particles of aleurone layer and endosperm, It may contain up 23 % of calcium carbonate used as processing aid.

64. Erzeugnis, bestehend aus zwei halbkugelförmigen, zusammengefügten Hohlwaffeln, die mit einer nicht kakaohaltigen Milchkrem und einer Mandel gefüllt und außen mit einer hellen Masse überzogen sind.

Product made up of two hollow hemispherical wafers joined together, filled with a milky cream that does not contain cocoa, and embedding an almond.

65. Darüber hinaus würde ein Kontakt mit Luft die Verunreinigung durch Essigsäurebakterien oder andere Mikroorganismen ermöglichen, was zu einer Gärung führen und das Erzeugnis somit unbrauchbar machen würde.

Furthermore, exposure to the air would allow contamination by acetic acid bacteria or other microorganisms, leading to fermentation that would be detrimental to the product.

66. Gemeinsamer Zolltarif ° Tarifpositionen ° Erzeugnis, das aus Zucker, vor allem aber aus aktiven Aromastoffen besteht und ausschließlich zu therapeutischen oder prophylaktischen Zwecken verwendet wird ° Einreihung in die Tarifnummer 30.03

Common Customs Tariff ° Tariff headings ° Product consisting of sugar, but above all of active flavouring agents, used solely for therapeutic or prophylactic purposes ° Classification under heading 30.03

67. SIE TRUG VOR , DAS IN FRAGE STEHENDE ERZEUGNIS SEI EINE VERBINDUNG AUS KONVERTERSCHLACKE , DAS VON SEINER HERSTELLUNG AN EINEN GEHALT VON 6 % AN ZITRONENSÄURELÖSLICHEM PHOSPHAT HABE , OHNE DASS AUFGESCHLOSSENE PHOSPHATE ZUGESETZT WÜRDEN .

IT CLAIMED THAT THE PRODUCT IN QUESTION WAS A COMPOUND OF CONVERTER SLAG WITH A 6% PHOSPHATE CONTENT SOLUBLE IN CITRIC ACID OBTAINED BY VIRTUE OF ITS PRODUCTION ALONE , WITHOUT ANY ADDITION OF DISINTEGRATED PHOSPHATES .

68. Für spezifische Erzeugnisse gemäß Anhang III ist es untersagt, ein und demselben Erzeugnis sowohl Zucker als auch (konzentrierten) Zitronen-/Limettensaft oder gemäß der Richtlinie (EG) Nr. 1333/2008 zugelassene Säuerungsmittel hinzuzufügen.

The addition of both sugars and lemon or lime juice, whether concentrated or not, or acidifying agents as permitted by Regulation (EC) No 1333/2008 to the same product is prohibited for specific products covered by Annex III.

69. Gemäß Artikel 176 des Vertrages muß die Kommission die sich aus dem Urteil des Gerichtshofes ergebenden Maßnahmen treffen. Zu diesem Zweck ist für jedes Erzeugnis genau festzustellen, welcher Betrag der jeweiligen Prämie entspricht.

Whereas pursuant to Article 176 of the EEC Treaty the Commission has to take the necesssary measures to comply with the Judgment; whereas it is therefore necessary to ensure, for each product the exact correspondence of the amount of the clawback and that of the premium;

70. – folglich eine Werbebotschaft nicht schon deshalb verbietet, weil sie die Aussage enthält, dass das Erzeugnis des Werbenden ein wesentliches Merkmal besitzt, das mit dem eines durch eine – möglicherweise bekannte – Marke geschützten Erzeugnisses identisch ist.

– consequently, it does not prohibit an advertisement solely on the ground that it states that the advertiser’s product has an essential characteristic that is identical with that of a product protected by a – possibly well-known – trade mark.

71. ( 13 ) Und daraus gewonnene Erzeugnisse, soweit das Verfahren, das sie durchlaufen haben, die Allergenität, die von der EFSA für das entsprechende Erzeugnis ermittelt wurde, aus dem sie gewonnen wurden, wahrscheinlich nicht erhöht.

( 13 ) And products thereof, insofar as the process that they have undergone is not likely to increase the level of allergenicity assessed by the EFSA for the relevant product from which they originated.

72. ( 17 ) und daraus gewonnene Erzeugnisse, soweit das Verfahren, das sie durchlaufen haben, die Allergenität, die von der EFSA für das entsprechende Erzeugnis ermittelt wurde, aus dem sie gewonnen wurden, wahrscheinlich nicht erhöht.

( 15 ) And the products thereof, in so far as the process that they have undergone is not likely to increase the level of allergenicity assessed by the Authority for the relevant product from which they originated.

73. Das Erzeugnis mit dem Namen „Kaimiškas Jovarų alus“ ist ein bernsteinfarbenes, natürlich fermentiertes, lebendes (nicht pasteurisiertes und nicht filtriertes) Bier aus Gerstenmalz, das ausschließlich in einer Privatbrauerei nach traditionellem Verfahren gebraut wird.

‘Kaimiškas Jovarų alus’ is an amber-coloured, naturally fermented, live (unpasteurised and unfiltered), barley malt beer, the entire production process of which is carried out within a household using a traditional method.

74. Der Verkehrsbezeichnung „aromatisierter Wein mit Ei“ kann der Begriff „Cremovo zabaione“ beigefügt werden, wenn das Erzeugnis mindestens 80 % Wein mit der geschützten Ursprungsbezeichnung „Marsala“ enthält und einen Mindesteigelbgehalt von 60 g je Liter aufweist.

The sales denomination ‘egg-based aromatised wine’ may be accompanied by the term ‘cremovo zabaione’, where such product contains wine of the protected designation of origin ‘Marsala’ in a proportion of not less than 80 % and has an egg yolk content of not less than 60 grams per litre.

75. Daher sollte bei der Entscheidung, ob ein Erzeugnis als Lebensmittel für besondere medizinische Zwecke einzuordnen ist, die Formulierung „die Modifizierung der normalen Ernährung allein nicht ausreicht“ zwar restriktiv ausgelegt werden, doch nicht im Sinne eines völligen Ausschlusses.

Therefore, when reflecting on the possible classification of a product as FSMP, the phrase ‘cannot be achieved by modification of the normal diet alone’ should be interpreted restrictively, but not to the extent of an absolute impossibility.

76. d) eine Kennzeichnung aufweisen, die den Verwendungszweck eindeutig angibt, und mit dem Hinweis versehen sind: „Das Erzeugnis muss vor seinem Verzehr oder vor seiner Verwendung als Lebensmittelzutat einer Sortierung oder einer anderen physikalischen Behandlung zur Reduzierung der Aflatoxinkontamination unterzogen werden“.

(d) are labelled clearly showing their use, and bearing the indication ‘product shall be subjected to sorting or other physical treatment to reduce aflatoxin contamination before human consumption or use as an ingredient in foodstuffs’.

77. Zudem wird kein Dünger eingesetzt, d. h. die Pflanze ist Trockenstress ausgesetzt, was zusammen mit der erhöhten Alkalität des Bodens die Hauptursache für den überdurchschnittlichen Gehalt an Zucker und Feststoffen und allgemein an jenen Elementen ist, die dem Erzeugnis Geschmack verleihen und es ernährungsphysiologisch wertvoll machen.

In addition, fertiliser is not applied, that is to say the plant is under conditions of water stress, and this, together with the highly alkaline soil, is the major reason for the increased proportion of sugars and total solids and more generally the constituents that provide taste and nutritional value;

78. Geht die in Algerien vorgenommene Be- oder Verarbeitung nicht über die in Artikel # genannte Behandlung hinaus, so gilt das hergestellte Erzeugnis nur dann als Ursprungserzeugnis Algeriens, wenn der dort erzielte Wertzuwachs den Wert der verwendeten Vormaterialien mit Ursprung in einem der in den Absätzen # und # genannten anderen Länder übersteigt

Where the working or processing carried out in Algeria does not go beyond the operations referred to in Article #, the product obtained shall be considered as originating in Algeria only where the value added there is greater than the value of the materials used originating in any one of the other countries referred to in paragraphs # and

79. Erzeugnis Hoechstentschädigungsbetrag im Sinne von Artikel 20 Absatz 3 erster und zweiter Gedankenstrich der Verordnung (EWG) Nr. 3687/91 Ganzer Gelbflossenthun mit einem Stückgewicht von mehr als 10 kg 128 Ganzer Gelbflossenthun mit einem Stückgewicht bis zu 10 kg 103 Ganzer echter Bonito 80 Ganzer Weisser Thun 111

Products Maximum amount of allowance within the meaning of the first and second indents of Article 20 (3) of Regulation (EEC) No 3687/91 Yellowfin tuna, whole, weighing more than 10 kg 128 Yellowfin tuna, whole, weighing not more than 10 kg 103 Skipjack or stripe-bellied tuna, whole 80 Albacore, whole 111

80. Um also dem Verbraucher ein Erzeugnis anbieten zu können, das genügend bestimmende Bestandteile im Hinblick auf die Merkmale der geografischen Angabe „Absinthe de Pontarlier“ enthält, greifen die Hersteller als Anpassungsvariable auf den Alkoholgehalt zum Zeitpunkt der Vermarktung zurück und passen bei der Reduktion die Zugabe von Wasser an.

Consequently, in order to release for consumption a product sufficiently rich in compounds crucial to the characteristics of the geographical indication ‘Absinthe de Pontarlier’, the liqueur makers use the alcoholic strength by volume at marketing as an adjustment variable and adjust the water input at the time of reduction.