1. Mr. Morgan war sehr geistesabwesend und er ist plötzlich besser angezogen.

Well it struck me that Mr. Morgan looked pretty absent-minded most of the time.

2. Es war schrecklich für uns, mitansehen zu müssen, wie sehr er zu kämpfen hatte.

It was agonizing for us to see him struggle.

3. Und er hatte natürlich einen sehr, sehr schlanken Körper.Und er war begeistert, mitarbeiten zu können,..... obwohl ich nicht glaube, daß er wußte, auf welche Qualen er sich einließ,..... als ihm der Anzug angepaßt wurde, und er den Kopf tragen mußte,..... der, obwohl er eigentlich leicht war, trotzdem schwer wurde

And, of course, his whole body was very, very slender...... and he was just thrilled to come into this process...... although I don" t think he realised the agony he was in for...... when he was fitted into the suit and carrying the head...... which, whilst it was light, it was still heavy

4. Der Arzt war sehr entgegenkommend.

The man was very friendly and sent an ambulance.

5. Das FBI war sehr entgegenkommend.

The bureau's been very accommodating.

6. Ich war diese Woche sehr beschäftigt.

I was very busy this week.

7. “Das Frühstück war sehr gut und lecker.

“Lovely old building full of character with a modern twist.

8. Meine Tochter war seitdem immer sehr traumatisiert.

All the time my daughter has been traumatized beyond imagine.

9. Zentrale Lage, gebuchtes preisangebot war sehr gut.

Very helpful staff,reasonable size rooms,excellant locatrion with acess to metro,plenty of bars,restaurants on the doorstep.

10. Die Patientenakzeptanz des Verfahrens war sehr gut.

The patient acceptance of the procedure was very good.

11. Alles in allem war das sehr interessant.

All in all, this was very interesting.

12. Hotelflur war sehr schön, Zimmer hübsch eingerichtet.

Room, food and amentities good, but relatively expensive. Hotel quite hard to find if coming from the south.

13. Er machte nur sehr langsam Fortschritte.

The process was agonizingly slow.

14. Unser Zimmer war sehr sauber und zweckmäßig eingerichtet.

A very modern and streamlined hotel with small but clean airconditioned rooms.

15. Jessop war sehr bescheiden und suchte keine Selbstverherrlichung.

Jessop was a very modest man, who did not seek self-aggrandisement.

16. Er empfand den Ort als sehr angenehm.

They found the Valley to be very agreeable.

17. Er ist bewaffnet und klingt sehr aufgeregt.

He's armed, sounds extremely agitated.

18. Er hat tatsächlich eine sehr dicke Atmosphäre.

It actually has a very thick atmosphere.

19. Die Feinstruktur der meisten basophilen Epitheliome war sehr einheitlich.

The fine structure of the basophilic epitheliomas was relatively uniform.

20. Die außenpolitische Situation war 1667 für Frankreich sehr günstig.

The international situation in 1667 was very advantageous for France.

21. Er ist zwar sehr zerstreut, aber er hat ein goldenes Herz.

He's the most absent-minded man, but he has a heart of gold.

22. Die Karte war räumlich exakt, aber nicht sehr nützlich.

So the map was geographically accurate, but maybe not so useful.

23. Er war verrückt.

He was insane.

24. Schließlich wurde Jesus, der durch diese grausame Auspeitschung schon sehr geschwächt war, an einen Marterpfahl genagelt, wo er eines qualvollen Todes starb.

Finally, weakened by such brutal beating, Jesus was nailed to a torture stake and hung up to die an agonizing death.

25. “Alle waren sehr freundlich, das Frühstück war gut, Kaffee ausgezeichnet.

“Great location, very comfortable bed and a good breakfast in the morning.

26. Er sendet über Alphawellen, mit sehr komplizierten Mustern.

He's transmitting in alpha waves with complex frequency patterns in them,

27. Er äußert fast zwangsläufig sehr törichte, unschickliche Worte.

Very foolish, unbecoming things are almost bound to be said.

28. Dieses Hotel war sehr schön. Die Zimmer waren immer sauber.

Clean room, good selection for the breakfast, accesible from the highway.

29. Der Verlauf der Zersetzung war für beide Fischarten sehr ähnlich.

Spoilage patterns were very similar for both species.

30. Nach dem einstündigen Zusammensein mit ihnen war ich sehr erstaunt.

After one hour with them, I was amazed.

31. Er hat sehr graue Haare, ich vermute, er ist über 60 Jahre alt.

with all his white hair ln his 60s, I suppose

32. Mr. Harrison sagt, er ist ein Amateur, aber er findet ihn sehr begabt.

Mr. Harrison says he's an amateur painter, shows a lot of promise.

33. War er verletzt, als er hier auftauchte?

Were he able-bodied when he come here?

34. 3 Doch als sie hinblickten, sahen sie, daß der Stein weggewälzt war (er war nämlich sehr groß), und zwei Engel saßen darauf, mit langen weißen Gewändern bekleidet; und sie erschraken.

3 But when they looked, they saw that the stone was rolled away, (for it was very great,) and two angels sitting thereon, clothed in long white garments; and they were affrighted.

35. Er war ein Aufwiegler.

He was an agitator.

36. Mein Studienprogramm war sehr anspruchsvoll und ließ mir nur wenig Freizeit.

My program of study was very demanding, leaving me little free time.

37. Der Redebeitrag des italienischen Staatspräsidenten war keine Bereicherung, sondern sehr kontraproduktiv.

The Italian Prime Minister's spoken contribution added nothing, but was highly counter-productive.

38. Er hat gesagt, dass er nie Botschafter war.

He said he was never an Ambassador.

39. Er hatte sehr unter Problemen in seiner Familie zu leiden.

He suffered a great deal on account of family problems.

40. Es war sehr aufregend in dieser Jahreszeit, die dann grenzenlose Kastanienwälder durchstreifen

It was very exciting at that season to roam the then boundless chestnut woods of

41. Er war den Anatomen schon sehr viel länger bekannt, gelangte aber erst durch eine eindrucksvolle Kasuistik mit tödlicher Lungenembolie in das Blickfeld der klinischen Medizin.

This phenomenon had been known to anatomists for a long time but only became important in clinical medicine following an impressive case report with a fatal pulmonary embolism.

42. Er war nur der Mittelsmann.

He was just the middleman.

43. Das Frühstück war leider sehr mäßig und dem Hotelstandard nicht entsprechend. Schade.

Location of hotel was good, rooms large and airy and very clean, Classic period style furniture and drapes.

44. Es war früher das grosse Überschwemmungsgebiet der Aare und dementsprechend sehr sumpfig.

In previous eras, it was the floodplain of the Aare and was thus swampy.

45. Leider ist er ein sehr aggressives Tier, also zerstörte er sogar ein paar der Waagen.

Unfortunately, he's a very aggressive animal, so he's actually destroyed some of the scales.

46. Er war einer der Entführer.

He was one of the abductors.

47. Wenn er mal nüchtern war.

Between his benders.

48. Er wurde vom Teilchenbeschleuniger getroffen und er war bewusstlos.

Well, he got zapped by the particle accelerator, and he was unconscious.

49. Obwohl er Methodist gewesen war, hatte er Ahnenverehrung betrieben.

He had been a Methodist who also practiced ancestor worship.

50. Das Appartment war schön groß und sauber: Kuchenutensilien waren komplett: Reception war sehr freundlich. Die Lage ist auch gut.

The big room with balcony, quiet surroundings, ample parking, easy access to public transport and very reasonable price.

51. Rockwell war dort Messdiener, als er noch ein Kind war.

Rockwell was an altar boy there when he was a kid.

52. Ich war an einer Stange, er war in einem Rollstuhl.

I was on a pole, he was in a wheelchair.

53. Wir denken, er gehört zu den Asgard, einer sehr hochentwickelten Rasse.

We assume he's a member of the Asgard, a very advanced culture.

54. Der Weg, der den Berg überquert, war eng, und dazu noch sehr steil.

The road across the mountain was narrow, and what's more, it was a steep slope.

55. Das Zimmer hat sehr nach Rauch gestunken. Das Frühstück war nicht so gut.

Was noisy because the train station near by, airconditioner didn't work, internet not free.

56. Er hat sich während einer Prüfung in einem Vortragssaal sehr aufgeregt.

He got very agitated during an exam in a lecture hall.

57. Weil er eine Alki-Matschbirne war.

'Cause he's a wet brain alky.

58. Er lud mich sehr freundlich ein, in sein Sprechzimmer zu kommen.

He invited me into his parlor very cordially.

59. Als Schauspieler war er eine Null

As an actor he was absolute zero

60. Aber danach war er richtig gebrochen.

But afterwards, he was so broken.

61. Von 1994 bis 1995 war er zunächst Sonderbotschafter, ehe er zwischen 1996 und 1998 Generalsekretär des Außenministeriums war.

From 1994 to 1995, he was Ambassador-at-large; subsequently he was again Secretary to the Ministry of Foreign Affairs from 1996 to 1998.

62. Weierstraß war im Übrigen von Riemann sehr beeindruckt, insbesondere von seiner Theorie abelscher Funktionen.

Otherwise, Weierstrass was very impressed with Riemann, especially with his theory of abelian functions.

63. Die Politik des Immobilienerwerbs war überaus erfolgreich und ist aus finanzieller Sicht sehr sinnvoll.

The policy on acquisition of property was very successful and made much financial sense.

64. Insgesamt faires Preis-Leistungsverhältnis, zumal das Frühstück inbegriffen war. Sehr freundliches und hilfsbereites Personal.

Breakfast very acceptable, but evening drinks involved visiting somewhere else nearby - lots of choice for that.

65. Lange hiervor war Plijnaar in den Niederlanden ein sehr erfolgreicher Illustrator, Comiczeichner und Drehbuchautor.

Before moving to the States Plijnaar was already an accomplished writer and illustrator. In addition Wilbert has been successful in the field of advertising.

66. Er bezahlte alle Rechnungen von Tom, nachdem er verschwunden war, aber...

He paid all of Tom's bills after he disappeared, but...

67. Was er nicht erklärte, war, warum die Entropie überhaupt jemals niedrig war.

What he didn't explain was why the entropy was ever low in the first place.

68. Er war auch in der Arbeitersportbewegung aktiv.

He was also active in the workers' sports movement.

69. Als er das sagte, war ich verblüfft.

And when he said it, I was taken aback.

70. Er war in meiner Algebraklasse denke ich.

He was in my algebra class, I think.

71. Er war der Testamentsvollstrecker der toten Witwe.

He was the executor of the dead widow's estate.

72. Woher wussten Sie, dass er bewaffnet war?

How'd you know that guy you bumped... was carrying a weapon?

73. Am Telefon war er immer kurz angebunden.

He was always abrupt on the telephone.

74. Als unsere Schwester sagte: „Nein, aber sie sind meine Brüder“, war die Krankenschwester sehr erstaunt.

When the sister said, “No, but they are my brothers,” the nurse was amazed.

75. Anthony D. Langford von AfterElton.com sagte, dass er diese charmante Serie sehr liebt.

Anthony D. Langford from AfterElton.com said that he "absolutely loved this charming series.

76. Sie war eine sehr intelligente Gegenspielerin... deshalb entschied ich mich, mich mit ihr zu verbünden.

She was a very intelligent adversary, which is why I eventually decided to partner with her.

77. Besonders zeitraubend war dabei die Versorgung der z.T. sehr entlegenen Flugplätze mit Benzin und Öl.

One of the most difficult and time-consuming enterprises was getting oil and petrol supplies to remote airfields.

78. Er war Mitglied der Industriegewerkschaft Druck und Papier.

He was a Member of the Joint Industrial Council for the Printing and Allied Trades.

79. Wo war er nur die ganze Zeit, stimmt's?

Where's he been all my life, right?

80. Er verlor die Lizenz, war aber zugelassener Arzt.

Well, even though he's lost his licence, he was a trained physician.