1. Die neue Muskulatur entsteht aus Amöbozyten.

The musculature is built up by amebocytes.

2. Zusätzliche Wirtschaftskraft entsteht durch die Kraftwerke und das Steueraufkommen.

Additional economic strength is provided by the power stations and through tax revenue.

3. Es entsteht eine umlaufende elektromagnetische Welle auf der Verzögerungsleitung.

The dc field extends radially from adjacent anode segments to the cathode.

4. " Ein Laut entsteht nicht aufgrund eines phonetisch konkreten Bildes... "

For that reason phoneme agrees, not with a concrete acoustic image...

5. Mithilfe der sphärischen Anamorphose-Korrektur entsteht diesmal ein natürlicheres Ergebnis.

Using spherical volume anamorphosis correction this time produces a more natural result.

6. So entsteht ein Allpass-Filter, daß diese störenden Effekte kompensiert.

This creates an all-pass filter which compensates for those unwanted effects.

7. Ein Bandbreitenverlust entsteht durch Fehlanpassungen in der ZF-Bandbreite.

The azimuth beam width of a radar antenna has not the same value in all elevation angles.

8. Ferner entsteht bei der Flugzeugproduktion eine erhebliche Menge an Abfall.

Further, aircraft production generates a significant amount of waste.

9. Aus Chloroform entsteht durch Einwirkung von Natronlauge und Ammoniak Alkalicyanid.

Chloroform, when being treated with sodium hydroxide and ammonia, gives alkali cyanide.

10. Wenn diese Fähigkeit nicht hinreichend entwickelt wird, entsteht eine Traumstörung.

He assumes that it reflects the early experience of the alpha function which was described by Bion.

11. Ein solches Vertrauen entsteht durch den regelmäßigen Austausch der innersten Gefühle.

An accumulation of shared innermost feelings builds up such trust.

12. Flüssiges Nebenerzeugnis, das nach Umwandlung der Weizenstärke in Alkohol durch Fermentierung entsteht

Wet by-product that is released after the fermentation of wheat starch for alcohol production.

13. Die Fortpflanzungsenergie entsteht aus frei werdender Bildungsenergie, Dichteverminderung und teilweiser Verflüssigung.

The energy of propagation is derived from released energy of their formation, decreases in density, and partial fluidization.

14. Eine solche Hyperämie entsteht durch vermehrten Zufluß oder durch verminderten Abfluß.

Such an hyperemia is produced by an increased afflux or by a decreased drain of blood.

15. Ein Band entsteht und man bekommt diesen sehr starken, kraftvollen Klebstoff.

A bond takes place, and you get this very strong, powerful adhesive.

16. Karmanschen „elementaren“ Walztheorie eines starridealplastischen Werkstoffes und der Sommerfeldschen Schmiermitteltheorie entsteht.

Karman “elementary” rolling theory for rigid-ideally plastic material together with Sommerfeld's lubrication theory.

17. Es entsteht so eine geometrisch verzerrte Matrix aus Leitern auf der Kunststofffolie.

A geometrically skewed matrix of conductors is thus produced on the plastic film.

18. Für Gräte mit grösseren Schnittwinkeln entsteht keine Ablösung des Stroms von der Grenzlinie.

For ridges with larger angles of intersection, separation of the flow from the boundary does not occur.

19. Flüssiges Nebenerzeugnis, das nach Umwandlung der Weizenstärke in Alkohol durch Fermentation entsteht

Wet by-product that is released after the fermentation of wheat starch for alcohol production

20. Schalldämmung: Schall entsteht durch die Schwingung von Teilchen in einem elastischen Umfeld.

Acoustic insulation: sound is the result of the vibration of particles in an elastic environment.

21. Das deprotonierte Chloroform (4) greift den Alkohol an, wodurch ein Alkoholat 5 entsteht.

Deprotonation of the alcohol, forming chloroform, yields an alkoxide 5.

22. (1) Bei Begegnungen von zwei Zügen entsteht eine aerodynamische Belastung für beide Züge.

(1) The passing of two trains generates an aerodynamic load on each of the two trains.

23. So entsteht im Lauf der Zeit ein riesiger Fundus an Daten und Bildern.

This way, in the course of time a huge fund of data and pictures accumulates.

24. Dazu ist jedoch ortstypischer Knochen notwendig, der zeitgerecht nur nach Verwendung autologer Spongiosatransplantate entsteht.

However, the antalogous bone graft in the former cleft area has to have a similar structure as adjacent alveolar bone.

25. Es entsteht, wenn Bakterien biologische Substanzen unter Ausschluss von Sauerstoff zersetzen (anaerobes Aufschließen).

It is created when bacteria break down biological material in the absence of oxygen (anaerobic digestion).

26. Bei der Holographie entsteht ein weitaus umfassenderes Bild als mit einer normalen Kamera.

Holography takes the picture in a much more complete manner than is achieved with an ordinary camera.

27. Falls ein Niederschlag entsteht, wird dieser durch Hinzufügung einiger Tropfen Salzsäure (3.1) aufgelöst.

If a precipitate forms, dissolve it by adding a few drops of hydrochloric acid (3.1).

28. Bei der Kondensation von Thioharnstoff mit Malonsäure in Essigsäureanhydrid entsteht 5-Acetyl-thiobarbitursäure.

The condensation reaction between thiourea and malonic acid in acetic anhydride yields 5-acetyl-thiobarbituric acid.

29. Dadurch entsteht der regenbogenartige Rand des Bildes, der als chromatische Abweichung bezeichnet wird.

This gives that rainbow fringe to the image, called chromatic aberration.

30. Durch Diskretisation entsteht daraus ein nichtlineares Gleichungssystem, mit dessen iterativer Lösung wir uns beschäftigen.

By discretisation one gets a system of nonlinear equations; we examine different iterative methods of solving this system.

31. Räder müssen die Fähigkeit besitzen, die Wärmeenergie zu absorbieren, die während des Betriebs entsteht.

Wheels shall be capable of absorbing the heat energy that is dissipated during service.

32. Es entsteht eine Benutzerschnittstelle, die das einfache und fehlerfreie Einrichten von kombinierten Netzzugängen ermöglicht.

The inventive method and system provides a user interface that allows for the simple and error-free set-up of combined network accesses.

33. Strahlungsdruck entsteht, wenn Licht in den Resonator eingekoppelt wird und die Photonen Kraft ausüben.

Radiation pressure, which occurs when phonons exert force, results when light is coupled with the resonator.

34. konzentrierter Phosphorsäure entsteht grüne Färbung, die nach einigen Minuten in eine blassrote Färbung übergeht

concentrated phosphoric acid, a green colour develops,which changes into pale red after a few minutes

35. Essenz : Sie entsteht durch Mazeration der getrockneten Pflanze in Alkohol bei 40°, 60° oder 80°.

Mother tincture : resulting from the soaking of the dried plant in alcohol at 40°, 60° or 80°.

36. Die Acrodermatitis chronica atrophicans entsteht nach jahrelanger Latenz an abstehenden Körperpartien und führt zur Hautatrophie.

Years after infection, acrodermatitis chronica atrophicans arises at distal body sites causing livid swelling and gradually skin atrophy.

37. Durch alkalische Hydrolyse von C6H5N=PCl(NEt2)2 entsteht das Phosphorsäure-bis[diäthylamino]-anilid.

Alkaline hydrolysis of C6H5N= =PCl(NEt2)2 gives bis[diethylamino]-anilido-phosphinoxid.

38. Weitere Haftfähigkeit entsteht in Form von Wasserstoffbrückenbindungen, die sich zwischen den beiden Oberflächen bilden.

Further adhesive power comes in the form of hydrogen bonds, which form between the two surfaces.

39. Auf diese Weise entsteht für die Fachwerkskonstruktion (20) eine statisch bestimmte Dreipunktabstützung ohne Zwangskräfte.

The lattice frame structure (20) thus has a statically determined three-point support without constraining forces.

40. Die Geschwindigkeit, die durch die Beschleunigung entsteht, kann nur um die gleiche Rate reduziert werden.

The speed built up by acceleration can only be reduced at the same rate.

41. Dabei entsteht Martensit, welches spröde ist und zu einer höheren Wahrscheinlichkeit von Mikro- Rissen führt.

This forms martensite, which is brittle and may lead to higher chances of micro-cracks.

42. Daraus entsteht dann eine globale "Landkarte" des Schwerefeldes der Erde (Geoid) mit außergewöhnlicher Genauigkeit und Auflösung.

From this trajectory, it will be possible to derive a global ‘map’ of the Earth’s gravitational field (a geoid) with exceptional accuracy and resolution.

43. Durch diese Korrektur ist der Fehlwinkel behebbar, der durch die Torsinn des Schraubwerkzeugs (1) entsteht.

Said correction allows the angle error created by twisting the screwing tool (1) to be cancelled.

44. Es entsteht eine abzugsfähige temporäre Differenz, wenn die steuerliche Basis des Vermögenswerts seinen Buchwert übersteigt.

A deductible temporary difference arises if the tax base of the asset exceeds its carrying amount.

45. Alternative Produkte können so ausgelegt werden, dass vor allem Strom und als Nebenprodukt Wärme entsteht.

Alternative products can be configured for electricity demand first with heat as a by-product.

46. Dadurch entsteht ein Brei, der in eine hydraulische Presse kommt, um den Saft zu extrahieren.

The crushing produces a paste that is placed under hydraulic presses to extract the juices.

47. i) sofern eiweißhaltiges Material entsteht, durch Drucksterilisation, und als organisches Düngemittel oder Bodenverbesserungsmittel zu verwenden oder

(i) in the case of resulting proteinaceous material, by pressure sterilisation, and used as an organic fertiliser or soil improver; or

48. Überdies entsteht eine parasitäre Echowelle, deren Frequenz und Rückstrahlwinkel von der Bewegung der Störschicht explizit abhängen.

Additionally, an echo wave is created whose frequency and angle of reflection depend explicitely upon the velocity of the moving layer.

49. Die Zollschuld entsteht in dem Zeitpunkt des tatsächlichen Verbringens der Ware aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft

The customs debt shall be incurred at the time when the said goods actually leave that territory

50. Es wurde gefunden, daß bei der Spaltung von Glykoläthern hauptsächlich Äthylen und nur wenig Äthyljodid entsteht.

It was found that the cleavage of glycol ethers yields chiefly ethylene and only little ethyl iodide.

51. Zum Beispiel entsteht bei der Spaltung von Essigsäure und Paraffin an Kupferoxyd das überaus resistente Methan.

For instance, the splitting of acetic acid and paraffin on copper oxide yields the very resistant methane.

52. Die meisten haben die öffentliche Verwaltung verpflichtet, darauf zu achten, dass dem Publikum daraus kein Schaden entsteht.

Most have committed the public administrations to a policy of adapting prices in a way that is not detrimental to the public.

53. MPR entsteht aus der Emission und Absorption resonanter (gleichmäßig vibrierender) optischer Phononen durch Elektronen in starken Magnetfeldern.

MPRs arise from emission and absorption of resonant (uniformly vibrating) optical phonons by electrons in strong magnetic fields.

54. Im Verlauf treten amnestische, apraktische und dysexekutive Symptome hinzu, sodass das Bild einer globalen Demenz entsteht.

On progression of the disease amnestic, apraxic and dysexecutive symptoms occur so that a global dementia gradually emerges.

55. Trotz Amputation sämtlicher Tentakel eines „Sternchens“ entsteht eine sich normal verhaltende Proactinula, jedoch mit reduzierter Tentakelzahl.

The fragments usually form twice as many tentacles as do the normal actinula-stages.

56. Da es sich beim Kompostierprozess um ein aerobes Verfahren handelt, entsteht kein nutzbares Biogas mit entsprechenden Methananteilen.

Since it concerns an aerobic procedure within the composting process, so no usable fermentation gas with appropriate methane ratios develops.

57. Traubenzucker entsteht durch die Hydrolyse von Stärke und besteht aus gereinigter, kristallisierter Glucose, mit oder ohne Kristallwasser

Dextrose is obtained after hydrolysis of starch and consists of purified, crystallised glucose, with or without crystal water.

58. (2) Die Zollschuld entsteht in dem Zeitpunkt des tatsächlichen Verbringens der Ware aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft.

2. The customs debt shall be incurred at the time when the said goods actually leave that territory.

59. Bei den meisten Unternehmen entsteht der überwiegende Teil der Emissionen indirekt aufgrund von Tätigkeiten in der Wertschöpfungskette.

For most companies, the majority of emissions occur indirectly from value chain activities.

60. Leonard McCoy kommt 2266 als Chefarzt an Bord der Enterprise. Zwischen Kirk und McCoy entsteht eine tiefe Freundschaft.

In 2268 , on the surface of the Amerind planet, an accident induced amnesia in Kirk and separated him from the Enterprise landing party.

61. Zwischenstufen zu II sind ω,ω-Dimercaptoacetophenon (VII), das durch mehrfache Sulfhydrylierung des Acetophenons entsteht, und Phenylglyoxylsäurethionamid (I).

Reaction intermediates are ω,ω-dimercaptoacetophenone (VII), originating from repeated sulfhydrylation of acetophenone, and phenylglyoxylic acid thionamide (I).

62. Darüber hinaus sollte die anaerobe Vergärung (bei der Biogas für Energiezwecke entsteht) als energetische Verwertung angesehen werden.

In addition, anaerobic digestion (producing biogas for energy purposes) should be seen as energy recovery.

63. Bei pH = l (HCl, HNO3, H2SO4) entsteht VO2A(HA)2 mit einer maximalen Absorption bei 478 nm.

At pH 1 (HCl, HNO3, H2SO4) VO2A(HA)2 is formed with maximal absorption at 478 nm.

64. Es entsteht für Sie keinerlei Risiko oder versteckte Kosten beim Affiliate-Programm. Probieren Sie es einfach aus.

No, it is completely free of charge.

65. Korrektur des systematischen fehlers (bias) der bei der transformation von polaren in kartesische koordinaten bei trackingverfahren entsteht

Correction of the systematic error (bias) occurring during the transformation from polar into cartesian coordinates in tracking methods

66. Das Wanderfeld entsteht durch mindestens drei nebeneinanderliegende, um das Hüllrohr gewickelte, ortsfeste Statorspulen mit separater und variabler Bestromung.

The gliding field is created by at least three adjacent fixed stator coils which are wound around the cladding tube and have a separate and variable current supply.

67. Bei der akustischen Kreuzkoppelung der linken und rechten Lautsprecher in ein und derselben Box entsteht eine stereophonische Wiedergabe-Matrize.

By coupling acoustically and by opposing the left and right speakers in the same box, one brings about the true stereophonic matrix reproduction.

68. Der Sektor befindet sich in einem tiefgreifenden Wandel und verlangt einen beschleunigten Investitionsrhythmus, wodurch ein hoher Cashflow-Bedarf entsteht.

The sector is fundamentally changing and requires accelerated investment pace which poses high cash flow needs.

69. Das Bild, das dort entsteht, wird dann durch das Okular betrachtet, wo man eine Vergrößerung des Gegenstandes sieht.

The image formed there is then viewed through the eyepiece, giving a magnified view of the object.

70. Zusätzlicher Druck entsteht, weil die Umstrukturierung von GM und Chrysler sich auch auf den europäischen Arbeitsmarkt auswirken könnte.

Additional pressure comes from potential spill-over effect from restructuring of GM and Chrysler.

71. Wenn ein bestimmter Säuregrad erreicht worden ist, gerinnt das Kasein, der wichtigste Eiweißbestandteil der Milch, und es entsteht Dickmilch.

When a certain degree of acidity is reached, the chief protein in milk (called casein) coagulates into an insoluble curd.

72. Bei der Umsetzung von Dihydroxyaceton, einer Zuckermodellsubstanz, mit fürfürol in Gegenwart geringer Mengen Piperidiniumacetat entsteht ein sehr komplexes Substanzgemisch.

When dihydroxy acetone reacts with furfural in the presence of small amounts of piperidinium acetate, a complex mixture of compounds is obtained.

73. die Gegenverrechnung, die aus der Beeinträchtigung der Holzproduktion zugunsten der Erstellung infrastruktureller Leistungen entsteht; die Aufteilung der Gemeinkosten.

The estimation of the balance, incurred through the limitation of the wood production in favour of infrastructural development; the allotment of general expenses.

74. Tatsächlich sind konkrete und wirkungsvolle Maßnahmen vorzuschlagen, damit kein allzu starker Druck auf junge Menschen im Elternalter entsteht.

Concrete and effective measures are called for in order to avoid creating excessive pressure on young people of parenting age.

75. Der Anspruch auf die entsprechenden Leistungen entsteht unabhängig davon, ob der Arbeitgeber imstande ist, seinen Beitrag zu zahlen.

The right to claim those benefits arises irrespective of the employer’s ability to pay contributions.

76. Für den Fehler, der bei der numerischen Integration einer holomorphen Funktion entsteht, werden ableitungsfreie Schranken hergeleitet und diskutiert.

This paper shows the estimation of errors which arise when quadrature rules are applied to analytic functions.

77. Bei der Logo-Bildprägung, werden die Formen mit großer Kraft auf das Leinen gepresst, sodass ein Abdruck entsteht.

This technique brings forth embossed shapes by applying tremendous pressure on linen notebooks.

78. Es gilt mittlerweile als ziemlich gesichert, dass Strömungsstreifung in der turbulenten, viskosen Grenzschicht unmittelbar oberhalb der Sedimentoberfläche entsteht.

It is meanwhile widely accepted that parting lineation forms in the turbulent, viscous boundary layer immediately above the sediment-water interface.

79. Somit bleibt der Internetzugang für die Benutzer ohne Qualitätsverluste erhalten, doch es entsteht dadurch kein sensible Firmendaten gefährdendes Sicherheitsloch.

So the Internet is accessible without any reduction of Quality – without security holes.

80. Erfolgt die Steuerung oder Modulation über ein externes elektrisches Feld (über den quantenbegrenzten Stark-Effekt, QCSE), entsteht ein Elektroabsorptionsmodulator.

When the control or modulation is via an external electric field (via the quantum-confined Stark effect (QCSE)), an electro-absorption modulator is created.