1. Frage: Möglicherweise sollte man dagegen möglichst entschlossen vorgehen?

Question: Maybe it is time to overcome this roguish attitude, to take a more active position?

2. Sir, meine Kameraden und ich sind trainiert und entschlossen.

Sir, me and my batchers are trained and ready.

3. Wenn wir entschlossen vorgehen, dann kann uns das gelingen.

If we act single-mindedly, we can actually do this.

4. Die Baronin ist bei ihrem Eintreffen entsetzt und entschlossen wieder abzureisen.

The Baroness is affrighted by their coming and determined to depart again.

5. Weitere Weglaufen war zwecklos, denn sein Vater hatte sich entschlossen, ihn zu bombardieren.

Further running away was useless, for his father had decided to bombard him.

6. Die Mitglieder des Rates sind entschlossen, die in dieser Mitteilung enthaltenen zusätzlichen Maßnahmen durchzuführen.

The members of the Council are committed to implementing the additional measures contained in the present note.

7. Die Europäische Union setzt sich entschlossen für die Herstellung von Stabilität in Südosteuropa ein.

The European Union is absolutely committed to building stability in south eastern Europe.

8. Indem du dich entschlossen hast, Bender nicht zu erschießen, hast du eine alternative Zukunft erschaffen.

By deciding not to shoot Bender, you created an alternate future.

9. Die palästinensischen Vertreter betonten, dass sie entschlossen seien, die nationale Einheit möglichst schnell zu erreichen.

Palestinian representatives accentuated their strong commitment to the swift achievement of Palestinian national unity.

10. Man muss also den starren Rahmen der Gemeinschaftsinstitutionen überwinden und entschlossen eine variable Geometrie betreiben.

We must therefore break free from the rigid framework of the Community institutions and put variable geometry into direct action.

11. Ausreichende Systeme, u. a. zur Verhinderung von Korruption, Geldwäsche und Gründung von Tarnunternehmen, müssen entschlossen genutzt werden.

Adequate arrangements must be targeted at preventing corruption, money laundering and the establishment of front companies.

12. 26 Und so waren sie entschlossen, die Städte, die sie genommen hatten, mit ihren Streitkräften zu behaupten.

26 And thus, with their forces, they were determined to maintain those cities which they had taken.

13. Mein Heimatland, Wales, hat sich nun entschlossen, zu einem Leuchtturm der Praxis des fairen Handels zu werden.

My own country, Wales, has now voted to become a beacon of Fair Trade practice.

14. Selbstverständlich sind wir bei diesen Arbeiten fest entschlossen, die Beteiligten zu hören und in den Dialog einzubeziehen.

Of course, we are absolutely determined to listen to and include those involved in the dialogue when carrying out these tasks.

15. „In seinem allmächtigen Namen sind wir entschlossen, die Drangsal wie gute Soldaten bis ans Ende zu ertragen.“

“In His Almighty name we are determined to endure tribulation as good soldiers unto the end.”

16. Gleichwohl besaß er einen starken Willen und die Fähigkeit, entschlossen und (auch gegen die eigenen Gefühle) rücksichtslos zu handeln.

But it has the option (either at will or involuntarily) to act against your interest.

17. Obwohl noch immer nicht geklärt ist, wo die Agentur ihren Sitz haben wird, ist die Kommission entschlossen, diese Angelegenheit weiter voranzutreiben.

Although the location of the Agency remains uncertain, the Commission is determined to press ahead.

18. Wir sind entschlossen, internationale Partnerschaften zu stärken, um auf diese Bedürfnisse einzugehen, Fortschritte zu demonstrieren und eine verbesserte internationale Unterstützung zu ermöglichen.

We are determined to strengthen international partnerships to address these needs, demonstrate progress and enable improved international support.

19. Vollbeschäftigung in Europe bis zum Jahr 2010 lässt sich nur erreichen, wenn alle beteiligten Akteure entschlossen und beharrlich auf dieses Ziel hinarbeiten.

Attaining full employment in Europe by 2010 calls for resolute and continued efforts by all actors involved.

20. Die Kommission hat jedoch zur Kenntnis genommen, daß die spanische Regierung entschlossen ist, die Ausübung des Rückkaufsrechts der verschiedenen an Andes Holding B.

The fact that Iberia has a buy-back option also demonstrates the rational conduct on the part of Teneo, in that it may facilitate the conclusion of an agreement.

21. Wir sind fest entschlossen zur Zusammenarbeit mit allen Partnern, die eine in dieser Hinsicht entgegenkommende Bereitschaft zeigen im Interesse der Erreichung dieses Ziels.

We are firmly disposed to the interaction with all partners demonstrating reciprocal readiness to advance to this goal.

22. Laut der Darstellungsweise der Secretaría de la Reforma Agraria (SRA) hätten die BewohnerInnen sich freiwillig dazu entschlossen ihre Wohnstätten aufzugeben und zu ihrem Herkunftsort zurückzukehren.

According to the Secretary of Agrarian Reform (SRA), the inhabitants had voluntarily decided to abandon their homes and return to their places of origin.

23. Haushaltspolster wurden noch nicht wiederhergestellt, und die Tragfähigkeit der Haushalte sowie hohe, weiter ansteigende Schuldenquoten müssen in Ländern, die diesbezüglich Probleme haben, entschlossen angegangen werden.

Fiscal buffers have not yet been restored, while sustainability concerns and high and increasing debt ratios remain to be addressed decisively in countries where these are present.

24. Wir sind durch Zufall im Internet auf eine Liegenschaft in Agios Sostis/Zakyntos im Herbst 2009 aufmerksam geworden und haben uns spontan entschlossen diese zu erwerben.

In autumn 2009 we found by chance a property in Agios Sostis / Zakynthos on the internet and spontaneously decided to buy.

25. Der Rat hat am 20. April 2015 bekräftigt, dass er fest entschlossen ist, Maßnahmen zu ergreifen, um durch die Schleuserkriminalität im Mittelmeer verursachte menschliche Tragödien zu verhindern.

On 20 April 2015, the Council confirmed a strong commitment to act in order to prevent human tragedies resulting from the smuggling of people across the Mediterranean.

26. Entscheidet euch jetzt, wie Nephi vor alters zu sein, der fest entschlossen war „hin[zu]gehen und das [zu] tun, was der Herr geboten hat“ (1 Nephi 3:7).

Decide now to be like Nephi of old, who was absolutely determined to “go and do the things which the Lord [had] commanded” (1 Nephi 3:7).

27. Geht entschlossen den Weg der Heiligkeit; gebt euch nicht mit einem mittelmäßigen christlichen Leben zufrieden, sondern eure Zugehörigkeit sei vor allem für euch ein Ansporn, Jesus Christus mehr zu lieben.

Advance with determination along the path of holiness; do not rest content with a mediocre Christian life, but let your affiliation serve as a stimulus, above all for you yourselves, to an ever greater love of Jesus Christ.

28. Als Leroy Alip und seine Frau Rose sich entschlossen, auf einiges zu verzichten, damit sie jeden Monat den Tempel besuchen konnten, segnete der Herr sie über die Maßen – und es kam sogar noch anderen zugute.

When Leroy and Rose Alip decided to sacrifice to attend the temple monthly, the Lord blessed them beyond their means to go—and to take others with them.

29. Die irische Regierung ist fest entschlossen, in meinem Land ein Netz von Abfallverbrennungsanlagen - zum Teil für giftige Abfälle - zu errichten, und nimmt dafür einen explosionsartigen Anstieg des PAK-Gehalts in unseren Gewässern, in der Luft, im Boden, in Pflanzen und in den Zellen irischer Bürger, wo die Benzole und Dioxine verheerenden Schaden anrichten können, in Kauf.

The Irish Government is insisting that a network of waste incinerators, some for toxic waste, be created in my country, thus introducing an explosion of PAHs into our water, air, soil, plants and into the cells of Irish citizens where the benzenes and dioxins can wreak havoc.

30. Nach einer Trauerphase entschlossen sich Stone Gossard und Jeff Ament das Musik machen jedoch nicht aufzugeben und jammten zusammen mit dem Gitarristen Mike McCready, den Gossard schon seit einiger Zeit kannte und dann auf einer Party wiedertraf. In der Folge entstand ein Demotape, auf dem Matt Cameron (damals Soundgarden , seit 1998 bei Pearl Jam) als Schlagzeuger aushalf.

With the help of Soundgarden drummer Matt Cameron (who would join Pearl Jam in the late 1990s), the group began recording a number of songs, many of which would eventually be re-worked into demos for the future Gossard / Ament / McCready band.

31. Außerdem herrscht weitgehende Einigkeit darüber, dass die USA sowohl innenpolitisch als auch im diplomatischen Bereich mehr tun müssen, um sich des Klimawandels anzunehmen, dass sie mit ihren europäischen Verbündeten zusammenarbeiten müssen, um einen Rückfall Afghanistans in die Anarchie zu verhindern und dass Amerika so entschlossen wie möglich gegen den Terrorismus und diejenigen auftreten muss, die ihn in irgendeiner Art unterstützen. Keiner der wichtigsten Präsidentschaftskandidaten befürwortet etwas, das im Entferntesten mit Isolationismus zu tun hat.

There is also widespread acknowledgement that the US must do more both at home and diplomatically to address global climate change; that the US must work with its European allies to prevent Afghanistan from slipping back into anarchy; and that the US must take the strongest possible stand against terrorism and those who would support it in any way. No major candidate is advocating anything remotely resembling isolationism.