1. j) Empfehlungen für die Entsorgung.

(j) Recommendations on how to dispose of the lamp at its end of life.

2. Standardmäßig werden drei Empfehlungen angezeigt.

Analytics displays three recommendations by default.

3. Die Weiterverfolgung dieser Empfehlungen würde sich auch auf die Arbeitsparameter anderer Empfehlungen auswirken und könnte vorrangig verfolgt werden.

Addressing these recommendations would have an impact on the work parameters of other recommendations and could take priority.

4. Ihre Beschlüsse und Empfehlungen werden einvernehmlich angenommen.

It will take its decisions and adopt its recommendations by consensus.

5. Therapeutische Empfehlungen sind unsicher und Gegenstand aktueller Studien.

However, it is unclear whether unilateral adrenalectomy is beneficial in these patients.

6. Seine Beschlüsse und seine Empfehlungen werden einvernehmlich angenommen.

It shall take its decisions and adopt its recommendations by consensus.

7. Die Mitglieder des Exekutivausschusses nehmen Empfehlungen möglichst einvernehmlich an

The members of the executive committee shall, where possible, adopt recommendations by consensus

8. Bei solchen Empfehlungen sollten Sie es sich auch mal anschauen.

With accolades like that, you to have check it out.

9. Die Liste enthält Empfehlungen für Maßnahmen zur Verbesserung der Anzeigeneffektivität.

Use the action items to see what next steps to take to improve the effectiveness of your ad.

10. Der WPA-Ausschuss nimmt seine Beschlüsse und Empfehlungen einvernehmlich an.

The EPA Committee shall adopt decisions and recommendations by consensus.

11. c) Die Mitglieder des Exekutivausschusses nehmen Empfehlungen möglichst einvernehmlich an.

(c) The members of the executive committee shall, where possible, adopt recommendations by consensus.

12. Sie erfolgt mikrochirurgisch nach den Empfehlungen von Millesi und anderen.

Indications for reconstruction of the facial nerve are trauma, iatrogenic lesion and plastic repair after tumor surgery.

13. Die Beschlüsse und Empfehlungen des Gemischten Ausschusses werden durch Konsens verabschiedet.

The Joint Committee shall take decisions and adopt recommendations by consensus.

14. Der Ausschuß für Arzneispezialitäten folgte den Empfehlungen der Ad-hoc-Gruppe.

The CPMP considered favourably the recommendations of the ad hoc group.

15. Anhand dieser Analysen sollen Empfehlungen für zukünftige regulierende Tätigkeiten abgegeben werden.

Starting from this analysis, recommendations for future regulating activities shall be formulated.

16. Indikative Liste der internationalen Rechtsinstrumente, Dokumente und Empfehlungen gegen die Korruption

Indicative list of international legal instruments, documents and recommendations against corruption

17. Beschlüsse und Empfehlungen werden mit Konsens der Delegationen zur Internationalen Kommission angenommen

Decisions and recommendations shall be adopted by consensus of the delegations to the International Commission

18. f) arbeitet er Empfehlungen für eine mögliche Aufstockung der Lizenzen/Marken aus;

(f) should prepare any recommendations for possible increases in the number of authorizations/adhesive stamps.

19. Was wird sie aufgrund der Empfehlungen der "Carra Mask Angling Federation" unternehmen?

What action will it take on the basis of the recommendations made by the Carra Mask Angling Federation?

20. (1) Beschlüsse und Empfehlungen werden einstimmig von den Mitgliedern der Kommission gefaßt.

1. Decisions and recommendations shall be adopted by unanimous vote of the Contracting Parties.

21. die Erhebung, Verwaltung und Verbreitung von wissenschaftlichen Empfehlungen im Rahmen der GFP;

the collection, management and dissemination of scientific advice under the CFP;

22. Erhebung, Verwaltung und Verbreitung von wissenschaftlichen Empfehlungen im Rahmen der GFP – 11 %

Collection, management and dissemination of scientific advice under the CFP – 11 %

23. (f) arbeitet er erforderlichenfalls Empfehlungen für eine mögliche Aufstockung der Lizenzen/Marken aus;

(f) shall, if needed prepare recommendations for increases in the number of authorizations/adhesive stamps.

24. Akzeptanz der vom IAS im Jahr 2004 im Rahmen von Audits ausgesprochenen Empfehlungen:

Acceptance of IAS audit recommendations made in 2004:

25. a) die Erhebung, Verwaltung und Verbreitung von wissenschaftlichen Empfehlungen im Rahmen der GFP;

(a) the collection, management and dissemination of scientific advice under the CFP;

26. Eine EU-finanzierte Initiative legte Empfehlungen dazu vor, wie dies am besten funktioniert.

An EU-funded initiative advanced recommendations on how this could best be achieved.

27. Teil III befasst sich mit den Empfehlungen der Kommission für das künftige Vorgehen.

Part III addresses the Commission’s recommendations on the future steps to be taken.

28. Die Adressaten von Sicherheitsempfehlungen sollten die Empfehlungen umsetzen und der Untersuchungsstelle Folgemaßnahmen melden.

Safety recommendations should be acted upon by the addressees and actions reported back to the investigating body.

29. (iii)Analyse und Synthese, einschließlich Datentriangulation, Ausarbeitung von Schlussfolgerungen und Empfehlungen, Abfassung der Zwischenbewertung.

(iii)analysis and synthesis, including data triangulation, elaboration of conclusions and recommendations, and drafting.

30. Weitere Empfehlungen legen den Schwerpunkt auf die Wichtigkeit des konzertierten Vorgehens aller maßgeblichen Akteure.

Additional recommendations focus on the importance of all relevant players acting in concert.

31. Die Richtlinie stützt sich auf die OECD-Empfehlungen von 2015 zur Gewinnverkürzung und Gewinnverlagerung.

The directive builds on 2015 OECD recommendations with regard to tax base erosion and profit shifting.

32. Am 21. Oktober 2010 stimmte das House of Lords für die Empfehlungen des Ausschusses.

On 21 October 2010 the House of Lords voted to accept the committee's recommendations.

33. Wenn du Feedback vom Typ "Kein Interesse" gibst, können damit deine Empfehlungen optimiert werden.

Your 'Not Interested' and 'Don't recommend channel' feedback may be used to tune your recommendations.

34. Evidenzbasierte Empfehlungen zu Indikation, Dosierung, Anwendungsdauer und richtiger Applikation von AIM werden ausführlich dargestellt.

Evidence-based recommendations are given concerning indications, dosage, treatment duration and correct administration of AIM.

35. Alle Länder sollten auf die Umsetzung der Empfehlungen im Bereich Gewinnkürzung und ‐verlagerung hinarbeiten.

All countries should work on the implementation of the base erosion and profit shifting recommendations.

36. f) sollte er Empfehlungen für eine mögliche Aufstockung der Anzahl der Lizenzen/Marken ausarbeiten;

(f) should prepare any recommendations for possible increases in the number of authorisations/adhesive stamps,

37. Im Folgenden werden die wesentlichen neuen Aspekte der Empfehlungen zur Überwachung nach Anästhesieverfahren dargestellt.

In the following article the essential new aspects of the recommendations on surveillance following anesthesia procedures will be presented.

38. f) arbeitet er Empfehlungen für eine mögliche Aufstockung der Anzahl der Lizenzen/Marken aus;

(f) should prepare any recommendations for possible increases in the number of authorizations/adhesive stamps.

39. Diese Mitgliedstaaten erhielten Empfehlungen für Maßnahmen zur Behebung der Mängel, die derzeit umgesetzt werden.

Recommendations for corrective action have been addressed to these Member States and are being actively followed up.

40. Bereitstellung von Informationen auf den Gebieten Marketing und Werbung mit Bewertungsinformationen, Verweisen und Empfehlungen

Providing information in the fields of marketing and advertising featuring rating information, referral information and recommendations

41. c) bemüht sich der Ausschuss nach Kräften um eine Einigung durch Konsens über seine Empfehlungen.

(c) the Committee shall make every effort to adopt its recommendations by consensus.

42. Verabschiedung individueller und kollektiver Empfehlungen zur Verbesserung der Vorschriften, Verfahren und internen Kontrollen anerkannter Organisationen

adoption of individual and collective recommendations for the improvement of recognised organisations' rules, processes and internal control mechanisms

43. Die Kommission schließt sich den Empfehlungen an und fordert die Beteiligten auf, sie aktiv weiterzuverfolgen.

The Commission agrees with these recommendations and calls upon the parties concerned to follow them up actively.

44. ·Kapazitäten: Unterstützung des Aufbaus von Kapazitäten in der Union (z. B. durch Fortbildungen, Empfehlungen, Sensibilisierungsmaßnahmen)

·Capacity: support for capacity building across the Union (e.g. through trainings, recommendations, awareness raising activities).

45. Die Beschlüsse und Empfehlungen des Gemischten Verwaltungsausschusses werden an die in Artikel # genannten Empfänger übermittelt

Decisions and Recommendations of the JMC shall be forwarded to the addresses referred to in Article

46. Auf die Veröffentlichung des Entwurfs der Empfehlungen der EIOPA[18] folgte eine umfassende Konsultation[19].

The publication of the draft advice[18] was followed by an extensive consultation.[

47. Aus der Sicht der Anwender ergeben sich durch die Implementierung der Empfehlungen mehr Vor- als Nachteile.

The joint recommendations are well known and positively rated among anesthetists in Germany responding to the questionnaire reflecting an effective implementation process over the last 2 years.

48. Es kommen daher zwei Ansätze dafür in Betracht, wie möglichen Nichtigkeitsklagen gegen Empfehlungen zu begegnen ist.

Two approaches are therefore possible when dealing with potential actions for annulment against recommendations.

49. Wende einige der obenerwähnten Empfehlungen an, um mit Kritik fertig zu werden oder sie zu entschärfen.

Use some of the suggestions above to cope with criticism and soften its sting.

50. In den Empfehlungen der hochrangigen Gruppe wird auch auf das Erfordernis hingewiesen, den Marktzugang zu verbessern.

The High Level Group's recommendations also stress the need to improve access to markets.

51. Auf der Grundlage dieser Überprüfung spricht der Stabilitäts- und Assoziationsrat Empfehlungen aus und kann Beschlüsse fassen.

On the basis of this review, the SAC will issue recommendations and may take decisions.

52. Informationen zu relevanten Programmen können auch auf der Seite "Empfehlungen" Ihres Merchant Center-Kontos angezeigt werden.

Information about relevant programs may also appear on the “Opportunities” page of your Merchant Center account.

53. Im Hinblick auf die Formalisierung der Zahlung von kleineren Beträgen werden die Empfehlungen des Rechnungshofes berücksichtigt.

The formalisation of the petty cash will be made as recommended by the Court.

54. Der wissenschaftlich-technische und wirtschaftliche Fischereiausschuß hat die jüngsten Empfehlungen der in Frage kommenden Beratungskommissionen analysiert.

STECF has examined the most recent advice from the relevant advisory bodies.

55. Die Bedienungsanleitung muß Empfehlungen für eine korrekte, umweltverträgliche Bedienung und insbesondere Anweisungen zu folgenden Punkten enthalten:

The instruction manual of the machine must provide advice on the correct environmental use, and in particular:

56. Auf internationaler Ebene hat die Internationale Energieagentur Empfehlungen für die sichere Förderung von nicht konventionellem Gas ausgearbeitet.

At international level, the International Energy Agency developed recommendations for the safe development of unconventional gas.

57. Empfehlungen zur Verbesserung der Praxis der Staaten und der internationalen zwischenstaatlichen Organisationen bei der Registrierung von Weltraumgegenständen

Recommendations on enhancing the practice of States and international intergovernmental organizations in registering space objects

58. Diese Empfehlungen beschränken sich auf wichtige Prioritäten, die in den nächsten 12-18 Monaten angegangen werden müssen.

This guidance is limited to key priorities to be addressed in the next 12-18 months.

59. Die koreanische Regierung machte allgemein geltend, dass die neuen Feststellungen die Empfehlungen des Panels nicht angemessen umsetzen.

The GOK generally submits that the revised findings do not reasonably address the Panel’s recommendations.

60. Nur wenige Publikationen beschäftigen sich allerdings mit der progredienten Ulnarisparese und Empfehlungen zum Zeitpunkt einer operativen Revision.

Only very few publications describe the treatment options after iatrogenic paralysis of this nerve.

61. b) Strukturierte Tabelle mit den Empfehlungen der Ex-ante-Bewertung und der Art und Weise ihrer Umsetzung.

(b) Structured table containing the recommendations of the ex ante evaluation and how they have been addressed.

62. Es entspricht auch dem einschlägigen internationalen Standard (den 40 Empfehlungen der Arbeitsgruppe "Finanzielle Maßnahmen gegen die Geldwäsche").

It also corresponds to the relevant international standard (the 40 Recommendations of the Financial Action Task Force).

63. iv)Die Agentur und die EFTA-Überwachungsbehörde arbeiten bei der Annahme von Entscheidungen, Stellungnahmen und Empfehlungen eng zusammen.

(iv)The Agency and the EFTA Surveillance Authority shall cooperate closely when adopting decisions, opinions and recommendations.

64. Die ICAO wird ihre Prüftätigkeit verstärken, die sich auf die Durchführung der ICAO-Richtlinien und -Empfehlungen (SARP) bezieht.

ICAO will intensify and broaden its activities to audit the level of implementation of SARPS.

65. Nach Ansicht des Europäischen Rates ist die Umsetzung der Empfehlungen für die Beschleunigung des Wirtschaftswachstums von zentraler Bedeutung.

In the European Council's view, implementation of recommendations is key to accelerating economic growth.

66. In Forschungsagenturen und ähnlichen Einrichtungen wurde über die Empfehlungen von Impresman-Coeur4life zur Unterstützung der internationalen Zusammenarbeit informiert.

Impresman-Coeur4life developed valuable recommendations for stimulating international collaboration and disseminated them through research agencies and other related institutions.

67. Zu den tatsächlichen Einsparungen zählen realisierte Beträge, die aus Empfehlungen im laufenden und in vorangegangenen Berichtszeiträumen hervorgegangen sind.

Actual savings include amounts realized from recommendations made in the current and prior periods.

68. Sie stützt sich auf die OECD-Empfehlungen von 2015 zur Bekämpfung der Gewinnkürzung und Gewinnverlagerung (BEPS) durch Unternehmen.

The directive builds on 2015 OECD recommendations to address tax base erosion and profit shifting (BEPS).

69. Ein zentrales Anliegen dieser Empfehlungen ist es, eine umfassende Strategie zur Behebung der mit Belastungen einhergehenden Problematik zu entwickeln.

A key thrust of the proposals is to address issues of encumbrance with a comprehensive strategy.

70. Nach adjuvanter Strahlentherapie von Seminompatienten im Stadium I wird eine Nachsorge empfohlen, systematische Studien für diese Empfehlungen fehlen jedoch.

Routine posttreatment surveillance is recommended after adjuvant radiotherapy for stage I seminoma.

71. Ausarbeitung von Stellungnahmen oder Empfehlungen in Bereichen, die mit dem Auftrag des jeweiligen Organs/der Einrichtung in Zusammenhang stehen.

drafting of opinions, advice or recommendations in fields related to their institution’s mission.

72. die Erarbeitung von Empfehlungen in Bereichen wie dem Verkehrsausbau entlang der Korridore oder dem Zugang zu Finanzmitteln bzw. Finanzierungsquellen,

making recommendations in areas such as transport development along corridors or access to financing/funding sources,

73. Der Begleitausschuss richtete in enger Zusammenarbeit mit der Kommission ein Ad-hoc-Komitee für die Umsetzung seiner Empfehlungen ein.

MoCo set up an ad hoc committee to implement its recommendations in close cooperation with the Commission.

74. Von den Entwürfen von Empfehlungen wurden zwei sofort akzeptiert und einer führte zu einem Sonderbericht an das Europäische Parlament.

Of the draft recommendations, 2 were promptly accepted and one led to a Special Report to the European Parliament.

75. Der Beschlussfassungsprozess besteht zum einen in der Verabschiedung von Protokollen zu den Übereinkommen, zum anderen in der Annahme von Empfehlungen.

The decision making process involves adoption both of protocols to the Convention and recommendations.

76. Zu den Empfehlungen gehören eine verstärkte Analyse und der enge Kontakt zu allen Interessenträgern, einschließlich den nationalen Standardsetzern und Aufsichtseinrichtungen.

The recommendations include strengthened analysis and close contacts with all stakeholders, including national standard setters and supervisors.

77. Adagio erstellte Empfehlungen für Verwaltungspraktiken auf lokaler, regionaler und nationaler Ebene sowie einen Entwurf von Risiken und Schwächen in verschiedenen Ländern.

Adagio produced recommendations for management practices on local, regional and national levels, in addition to an in-depth outline of risks and vulnerabilities for different countries.

78. Die Adu-res-Partner entwickelten ein Simulationstool und analysierten die Energieleistung bestehender Anlagen, um konkrete Empfehlungen für Verbesserungen aussprechen zu können.

Adu-res partners developed a simulation tool and analysed the energy performance of existing units in order to offer concrete recommendations for design improvements.

79. Als weiteres Ergebnis der Analyse sind Empfehlungen zur Beschleunigung des Konvergenzprozesses zu erwarten, den die unterschiedlichen nationalen und regionalen ordnungspolitischen Konzepte durchlaufen.

It will generate recommendations for accelerating the process of convergence of different national and regional regulatory approaches.

80. Diese Ergebnisse sind in mehreren grundlegend wichtigen Empfehlungen in Hinsicht auf die Bewältigung politischer Prozesse, Verpflichtungen und die praktische Wirksamkeit wiedergegeben worden.

These findings have been translated into several key recommendations for addressing policy processes, engagement and practical effectiveness.