1. Einstellmechanismus funktioniert nicht einwandfrei

Adjustment mechanism not functioning correctly.

2. Einstellmechanismus funktioniert nicht einwandfrei.

Adjustment mechanism not functioning correctly.

3. Boxenanlage und medizinische Versorgung selbstverständlich einwandfrei.

Because the race track is so near-by nearly no equipment needed. The pits and the medical care is absolutely flawless.

4. Es ist einwandfrei erwiesen, daß der Milchgenuß bei gewissen Personen eine nachteilige Wirkung hat.

Undeniably, some persons may have adverse reactions when they consume milk.

5. Eine übermäßige Erwärmung des Lasermediums (2) und damit die Entstehung von Bogenentladungen sind einwandfrei vermieden.

Excessive heating of the laser medium (2) and hence the occurrence of arc discharges are easily prevented.

6. Doch auch zu diesem Zeitpunkt sind die Sommerkulturen noch nicht einwandfrei mittels Fernerkundung zu erfassen.

Nevertheless, at that stage the spring crop acreages are still not easy to record by remote sensing.

7. Das Konsortium ist auch dafür verantwortlich, dass die Satelliten einwandfrei funktionieren und erfolgreich Daten zur Erde senden.

The consortium's responsibility extends to making sure the satellites are fully operational, and successfully sending data back to Earth.

8. Diese Schutzvorschrift ist auch eingehalten, wenn ein zweites Mittel zur Überprüfung des einwandfrei funktionsfähigen Betriebszustands zur Verfügung steht.

Alternatively, this protection requirement is fulfilled when a secondary means of checking the correct operational status is available.

9. 251 ultrahelle LEDs bilden eine nahezu randlose, einwandfrei ablesbare Display-Fläche, die komplett zur Darstellung der Anzeigewerte genutzt werden kann.

This display represents an absolute novelty in the field of digital instruments.

10. „Es gibt eine Koffeinabhängigkeit; ein Entzugssymptom, das einwandfrei festgestellt wurde, sind Kopfschmerzen, die bei Gewohnheitstrinkern . . . gewöhnlich ungefähr 18 Stunden nachdem man den letzten Kaffee getrunken hat, auftreten.

“Dependence on caffeine is real, and one withdrawal symptom that has been well substantiated is the headache, which generally develops in habitual users . . . after about 18 hours of abstinence.

11. a) Gehalt an Milchfett: mindestens 26 %, b) Gehalt an Wasser: höchstens 3 %, c) titrierbarer Säuregehalt (bezogen auf die Trockenmasse ohne Fett) ADMI: - in ml dezinormaler Natriumhydroxidlösung ausgedrückt: höchstens 3 %, - in Milchsäure ausgedrückt: höchstens 0,15 %, d) Lactatgehalt (bezogen auf die Trockenmasse ohne Fett): höchstens 150 mg/100 g, e) Zusatzstoffe: keine, f) Phosphataseprobe: Nachweis negativ (d. h. 4 ìg oder weniger Phenol je g rekonstituierte Milch), g) Löslichkeit: höchstens 0,5 ml, h) Reinheitsgrad: mindestens Musterscheibe B (15,0 mg), i) Keimgehalt: höchstens 50 000 je Gramm, k) Nachweis coliformer Keime: in 0,1 g negativ, l) Molkenachweis: negativ, m) Geschmack und Geruch: einwandfrei, n) Aussehen: weiß oder leicht gelblich, ohne Verunreinigungen oder farbige Teilchen.

(a) fat content: minimum of 26,0 %; (b) water content: maximum of 3 %; (c) titratable acidity (as a percentage of non-fat dry matter) ADMI: - in millilitres of decinormal sodium hydroxide solution: maximum of 3,0 %, - in lactic acid: maximum of 0,15 %; (d) lactate content (in relation to non-fat dry matter): maximum of 150 mg/100g; (e) additives: none; (f) phosphatase test: negative, i.e. equal to or less than four micrograms of phenol per gram of reconstituted milk; (g) solubility index: maximum of 0,5 ml; (h) burnt-particles index: maximum of 15,0 mg, i.e. at least disc B; (i) micro-organism count: maximum of 50 000 per gram; (k) coli-aerogenes-organisms: negative in 0,1 g; (l) whey test: negative; (m) taste and smell: clean; (n) appearance: white or slightly yellow colour, absence of impurities and coloured particles.