1. Einschränkungen bei der Bewirtschaftung der monatlichen Vorschüsse

The use and sale of investments in advance factories 7.36 - 7.39

2. ii) etwaige Einschränkungen aufgrund ungünstiger Witterungsverhältnisse;

(ii) the limitations which may arise from adverse weather conditions;

3. Unternehmen unterliegen Einschränkungen bei Technologie, Wettbewerb und Gewinnspannen.

Firms have technological, competitive, and bottom-line constraints.

4. Die Werbung für glücksspielbezogene Inhalte unterliegt Einschränkungen.

Advertisements for gambling-related content are restricted.

5. Die „American Bill of Rights“ kennt keine solche Einschränkungen.

The American Bill of Rights has no such limitations.

6. Maßnahmen gegen Einschränkungen des Handlungsspielraums der Zivilgesellschaft in Entwicklungsländern

Addressing shrinking civil society space in developing countries

7. Die meisten freien Gesellschaften halten diese Einschränkungen für sinnvoll.

Most free societies accept such limits as reasonable.

8. Die Anwender akzeptierten die mit analogen Systemen verbundenen Einschränkungen.

The users accepted the limitations inherent to analog security systems.

9. Einfach ausgedrückt: das europäische Integrationsprojekt beruht auf Einschränkungen der nationalen Souveränität.

Simply put, the European integration project has hinged on restrictions on national sovereignty.

10. Es handelt sich dabei um Vollversion mit Limitierungen und geringen Einschränkungen.

All downloads represent the full version of each application with minor limitations and restraints.

11. Lesen Sie außerdem die folgenden länderspezifischen Einschränkungen zur Werbung für Alkohol:

Additionally, see the following for country-specific restrictions on alcohol advertising:

12. Die Bank unterliegt einem Übernahmeverbot sowie Einschränkungen bezüglich der Werbung.

the Bank is subject to an acquisition ban and restrictions on advertising;

13. Die Faktorenanalyse ergab drei Komponenten mit hoher Reliabilität (Cronbach’s Alpha): Sturzangst (0,92), soziale Einschränkungen durch limitierte Mobilität (0,74) und Einschränkungen durch die Bekleidung in Bezug auf Hüftprotektion (0,72).

Factor analysis revealed three reliable components (Cronbach’s Alpha): fear of falling (0.92), social restriction due to limited mobility (0.74) and restriction by clothes due to the hip protector (0.72).

14. Da sich diese Übergangsmaßnahmen mit der Absicht decken, weitere drastische Einschränkungen...

Because these transitional measures form part of systematic cuts across the board...

15. Die polygraphischen Charakteristika der 3 Stadien entsprechen — mit Einschränkungen — denen der Säugetiere.

Polygraphic characteristics of these 3 states were analogous to, though in several aspects different from, those in mammalians.

16. (144) Neu ist, dass auch über Einschränkungen bei der Außenwerbung nachgedacht wird.

(144) A new feature is that consideration was also given to the restriction of outside advertising.

17. Mit der zunehmenden Befürwortung der Rechte für Homosexuelle drohen der Religionsfreiheit etliche Einschränkungen.

Emerging advocacy for gay rights threatens to abridge religious freedom in a number of ways.

18. Jedoch enthielt die vormalige Ausstellungspolitik und Ausstellungsordnung auch eine Reihe von zusätzlichen Einschränkungen.

However the previous Exhibition Policy, Rules and Regulations also contained a number of additional restrictions.

19. — Sind bestimmte Manöver oder Handlungen verboten, sind die jeweiligen Einschränkungen zu codieren.

— If specific manoeuvres or actions are prohibited, the respective limitations are to be encoded.

20. Einschränkungen in Bezug auf Identität, Art, Ursprung, Abstammung, Herkunft und Produktionsgeschichte von Kulturpflanzen.

Restrictions as regards the identity, nature, origin, ancestry, provenance and production history of cultivated plants.

21. Jene Fälle, in denen Einschränkungen aufgrund des Alters von Minderjährigen vorgesehen sind, erfordern Aufmerksamkeit.

Those cases require attention, where the provisions are limited based on the age of the minors.

22. Bestimmte Einschränkungen der Begrenzungslinie sind im Bereich der Radsätze beim Befahren von Unterflurradsatzdrehmaschinen zu beachten.

Certain gauge restrictions must be observed at right angles to the axles when vehicles are placed on an under-floor lathe for wheel reprofiling.

23. Alternativ oder zusätzlich, ist es möglich, das Selektionsbild mit eigenen Einschränkungen zu füllen.

Alternatively or in addition, it is also possible to fill the selection screen with your own selection values.

24. Zunehmende Krankmeldungen aufgrund psychischer Einschränkungen werfen Fragen zum Zusammenhang zwischen Arbeitsstress und Arbeitsunfähigkeit auf.

Increasing absenteeism and retirement rates due to mental disorders raise the question of an association between work-related stress and sickness absence.

25. (a) Einschränkungen in Bezug auf Identität, Art, Ursprung, Abstammung, Herkunft und Produktionsgeschichte von Kulturpflanzen.

(a) Restrictions as regards the identity, nature, origin, ancestry, provenance and production history of cultivated plants.

26. Bericht über Maßnahmen gegen Einschränkungen des Handlungsspielraums der Zivilgesellschaft in Entwicklungsländern (2016/2324(INI)) — Entwicklungsausschuss.

Report on addressing shrinking civil society space in developing countries [2016/2324(INI)] — Committee on Development.

27. Die Einrichtung soll diese Einschränkungen nicht aufweisen und zusätzlich eine Ortsbestimmung der aktiven Teilnehmer ermöglichen.

The disclosed device overcomes these limitations and additionally enables determination of the position of active subscribers.

28. In den Einschränkungen für Publisher werden die Inhalte aufgeführt, für die bestimmte Anzeigenquellen nicht verfügbar sind.

Publisher restrictions identify content that's restricted from receiving certain sources of advertising.

29. Aufgrund baulicher Einschränkungen (Begrenzungslinien, verfügbarer Raum) darf die lichte Höhe in diesen Bereichen geringer sein.

In those areas, reduced headroom is accepted as a consequence of structural constraints (gauge, physical space).

30. Daher werden wir uns als Nächstes mit der Prädikatenlogik beschäftigen, welche diese beiden Einschränkungen aufhebt.

So, we will next cover first- order logic which addresses these two limitations.

31. Bestimmte Einschränkungen der Begrenzungslinie sind im Bereich der Radsätze beim Befahren von Unterflurradsatzdrehmaschinen zu beachten

Certain gauge restrictions must be observed at right angles to the axles when vehicles are placed on an under-floor lathe for wheel reprofiling

32. Hinweis: Diese Einschränkungen gelten nicht für Google-Konten, bei denen die Family Link-Elternaufsicht nachträglich eingerichtet wurde.

Note: These differences do not apply when Family Link supervision has been added to an existing Google Account.

33. Leider bringt jedoch die derzeit noch auf Papier gestützte Zusammenführung und Verarbeitung von Informationen wesentliche Einschränkungen mit sich.

Unfortunately, the currently available paper-based information aggregation and processing has major limitations.

34. In mehreren Mitgliedstaaten gelten für Krankenwagen Einschränkungen beim Transport von Patientinnen und Patienten in das Nachbarland.

In several Member States restrictions apply for ambulances to take patients across the border;

35. Die Kommission kann diese Änderungsanträge angesichts der derzeitigen Einschränkungen durch die Richtlinie über das öffentliche Auftragswesen nicht annehmen.

The Commission cannot accept these amendments within the current boundaries of the Directive on public procurement.

36. Dabei imponierten im Vergleich zur Normgruppe Einschränkungen in der einfachen Aufmerksamkeit (p<0,001) und Daueraufmerksamkeit (p<0,01).

Compared to controls deficits in alertness (p&lt;0.001) and continuous attention (p&lt;0.01) were most important.

37. Verfahren für die Änderung einer Lizenz für freigabeberechtigtes Personal zur Einbeziehung einer Luftfahrzeugberechtigung oder Aufhebung von Einschränkungen

Procedure for the change of an aircraft maintenance licence to include an aircraft rating or to remove limitations

38. Es ist, wie bereits erwähnt, nicht ratsam, aufgrund dieser Einschränkungen und Probleme, wirtschaftliche oder vermarktungsbezogene Risiken einzugehen.

These problems and limitations, as we said, make it inadvisable to take commercial or advertising risks.

39. Es ist kein unvermeidbares Schicksal, und es sind keine unüberwindbaren natürlichen Einschränkungen oder Zwänge, die diese Länder arm machen.

It is not the inevitability of fate, nor inescapable natural limitations or constraints that make these countries poor.

40. Der Versuch der besseren Abstimmung des Rechts zwischen verschiedenen Ebenen soll nicht zu neuen Unschärfen oder Einschränkungen dieser Verpflichtung führen

The aim of improving coordination of the right to information and consultation between the different levels should not result in new ambiguities or restrictions on this obligation

41. Im Allgemeinen werden jedoch einige Einschränkungen der Tabakwerbung und des damit in Verbindung stehenden Sponsorings als hinnehmbar betrachtet.

In general, some kinds of restriction on tobacco advertising and sponsorship are however regarded as acceptable.

42. Einige auf ersten Blick ungerechtfertigte Einschränkungen sind indes in Wirklichkeit vertretbar, wie das häufig angeführte Beispiel unterschiedlicher Preise.

Some apparently unjustified restrictions, however, are in fact acceptable, such as the common example of different pricing.

43. Das Typsystem von C−− ist absichtlich so gestaltet, dass es die Einschränkungen der Hardware eher wiedergibt als die Typsysteme höherer Sprachen.

The C-- type system is deliberately designed to reflect constraints imposed by hardware rather than conventions imposed by higher-level languages.

44. B.115 Verfahren für die Änderung einer Lizenz für freigabeberechtigtes Personal zur Einbeziehung einer Luftfahrzeugberechtigung oder Aufhebung von Einschränkungen

B.115 Procedure for the change of an aircraft maintenance licence to include an aircraft rating or to remove limitations

45. Wenn Routine- und Notfallaufgaben ausgeführt werden können, dürfen Einschränkungen bei bestimmten Tätigkeiten bestehen, die nicht zu den grundlegenden Aufgaben gehören.

If routine and emergency duties can be performed, limitations specific non- essential activities are allowed.

46. Anwendbar für mit einem Luft-Brennstoff-Gemisch betriebene konventionelle Wannen, vorbehaltlich der mit der Energieeffizienz der Wanne und dem höheren Brennstoffbedarf verbundenen Einschränkungen.

Applicable to air/fuel conventional furnaces within the constraints of the furnace energy efficiency and higher fuel demand.

47. Die kombinierten Stärken der Optimierungsverfahren führten zu einer aerodynamisch soliden Konfiguration, welche sowohl den mechanischen als auch den geometrischen Einschränkungen entspricht.

The combined strengths of the optimisation procedures led to an aerodynamically sound configuration meeting both mechanical and geometrical constraints.

48. Gegenwärtig wird die Nutzung von Alternativinfrastrukturen wie die von Kabelfernsehnetzen durch Dritte oder die Selbstversorgung mit bereits freigegebenen Telekommunikationsdiensten durch gesetzliche Einschränkungen verhindert.

Regulatory restrictions currently prevent the use of alternative infrastructures, such as the use of cable TV networks, for third party or self-provision of telecommunication services which are already liberalized.

49. (8) Die Einschränkungen für die Verwendung von Verbundstoffbremssohlen sind Abschnitt 3.1.6 der in Anlage J-2 Ziffer 1 genannten Spezifikation zu entnehmen.

(8) The limitations of use of composite brake blocks are given in the specification referenced in Appendix J-2, index 1, clause 3.1.6.

50. Aber obwohl sie gut gemeint sind, gehen viele dieser “grünen” Alternativvorschläge mit diesen Einschränkungen nicht angemessen um und könnten tatsächlich schlechtere Ergebnisse erzielen.

Unfortunately, many of the proposed “green” substitutions, however well intentioned, may not address these limitations adequately and could, in fact, produce worse outcomes.

51. Die befragten Patienten waren zwischen 61 und 96 Jahre alt. 39% waren Männer, 42% der Patienten hatten bei Aufnahme sehr schwere bis mittelschwere funktionelle Einschränkungen.

Respondents were between 61 and 96 years old, 39% were male and 42% had serious functional limitations at time of admission.

52. Nur auf diese Weise lassen sich die Einschränkungen bei der Nahrungsmittelauswahl minimal halten, und die Lebensqualität der Betroffenen lässt sich in hohem Maße erhalten.

Ideally this is done in a close cooperation between allergists and nutritionists.

53. Die Forscher untersuchten eingehend Einschränkungen für die Pilotensicht, die für Veränderungen an der Nasenform berücksichtigt werden müssen, sowie aerodynamische Momente der gesamten Tail-off-Konfiguration.

The researchers studied in detail constraints on pilot visibility that need to be taken into account for modifications in the nose shape as well as aerodynamic moments of the overall tail-off configuration.

54. Lähmungen der kaudalen Hirnnerven, wie die des N. glossopharyngeus, N. vagus und N. accessorius verursachen aufgrund der nachfolgenden Schluck- und Stimmstörungen erhebliche Einschränkungen der Lebensqualität für die Betroffenen.

Paralysis of the caudal cranial nerves, e. g. the nervus glossopharyngeus, vagus and accessorius, may cause disorders in swallowing and speaking leading to a reduction in the patient's quality of life.

55. Die Zuteilung und Verfügbarkeit der Produkte für einen Kunden ist von den Anlagezielen des Kunden, dem Anlagehorizont, der Risikoneigung, der Erfahrung und anderen individuellen Einschränkungen abhängig.

Allocations and availability of each product to a client will vary depending on client’s investment objectives, time horizon, risk tolerances, sophistication, and other constraints unique to the individual.

56. Auf molekulargenetischer Ebene wurden in den letzten 20 Jahren diverse Mutationen nachgewiesen und ihre Folgen in Bezug auf Einschränkungen der PCC-Enzymaktivität bei der Propionazidämie diskutiert.

Many mutations have been found at the molecular genetic level over the past 20 years, and their implications for the limitation of enzyme activity of PCC in propionic acidemia are discussed.

57. Das Lasersystem wurde im Laufe des Projekts durch eine Innovation, nämlich die Kontrolle des vertikalen Winkels, verbessert, wodurch die üblichen Einschränkungen, die durch die Sichtachse entstehen, überwunden werden.

The project's innovation for the laser system was a vertical angle control that overcomes line-of-sight limitations.

58. Gehe man von dieser Voraussetzung aus, so könnten auch die Einschränkungen, die mit einem lediglich Sachleistungen zulassenden System wie dem niederländischen verbunden seien, nicht mit dem Vertrag unvereinbar sein.

Viewed from that angle, it is very much like the systems operated in certain Member States where the social security institutions have their own resources and staff which they engage directly for a pre-set number of hours and a given salary.

59. Für Bereiche in einer Höhe über 3,5 m über SO beträgt der Wert der Ausladung So, der in Abhängigkeit vom Gleisbogen bei den Berechnungen der Einschränkungen Ei und Ea unabhängig vom Fahrzeugtyp zu berücksichtigen ist, [Formula].

For the parts located higher than 3,500 m from the running surface, the value So of the projection to be taken into account as a function of the curve to calculate the reductions Ei and Ea is [Formula] irrespective of the type of vehicle.

60. Da die zugehörigen Spektraldichtefunktionen (für die longitudinale und die laterale Geschwindigkeitskomponente, wie auch für die isotrope dreidimensionale Bewegung) nicht negativ sein können, lassen sich nach Bestimmung eines der Parameter für die beiden übrigen mittels eines sogenannten Bereichsdiagramms Einschränkungen angeben.

As the adjoint spectral density functions (for the longitudinal and lateral component of velocity as well as for the isotropic three-dimensional motion) cannot be negative one can state restrictions for two parameters by means of a so called field-diagram having determined one of the parameters.

61. Dies ist u.a. die Aussage der Stellungnahme des Ausschusses der Regionen zu dem Richtlinienentwurf der Kommission zur Änderung der Richtlinie der Kommission Nr. 90/388/EWG im Hinblick auf die Aufhebung der Einschränkungen bei der Nutzung von Kabelfernsehnetzen für die Erbringung von Telekommunikationsdiensten.

These authorities often possess a large volume of relevant information which can be distributed via existing or expanded telecommunications networks, or alternatively, via cable television networks (see the COR opinion on the draft Commission Directive on the amendment of Commission Directive 90/388/EEC on the abolition of the restrictions on the use of cable television networks for the provision of telecommunications services).

62. Unbeschadet der Einschränkungen, die aus Sicherheitsgründen in Einklang mit der Verordnung (EG) Nr. #/# festgelegt werden, kann eine von einer zuständigen Behörden ausgestellte Anordnung zum Festhalten des Schiffesdie Anweisung enthalten, dass das Schiff an einem bestimmten Ort zu verbleiben hat oder an einen bestimmten Anker- oder Liegeplatz verlegt wird und

Without prejudice to restrictions on security grounds decided in accordance with Regulation (EC) No #/#, a detention order issued by a competent authority may:include a direction that the ship shall remain in a particular place, or shall move to a particular anchorage or berth; and

63. Auf der Grundlage ihrer Erfahrungen kann die EFTA-Überwachungsbehörde aber schon jetzt darlegen, welche Haltung sie gegenüber bestimmten Einschränkungen einnehmen wird, die typischerweise in Fällen der Veräußerung von Unternehmen oder Unternehmensstellen, der Aufteilung von Unternehmen oder ihrer Vermögenswerte nach dem gemeinsamen Erwerb der Kontrolle sowie der Gründung eines konzentrativen Gemeinschaftsunternehmens vereinbart werden.

However, it is possible to indicate the attitude the EFTA Surveillance Authority will take to those restrictions most commonly encountered in relation to the transfer of undertakings or parts of undertakings, the division of undertakings or of their assets following a joint acquisition of control, or the creation of concentrative joint ventures.

64. 84 Nach Auffassung der Kläger verletzt die hier befürwortete Auslegung den Verhältnismässigkeitgrundsatz, da die ihnen auferlegten wirtschaftlichen und finanziellen Einschränkungen, die sich unmittelbar aus der Ausweisung der von den zuständigen britischen Behörden als gefährdet erachteten Gebiete ergäben, zur Erreichung des von der Richtlinie angestrebten Zieles weder geeignet noch erforderlich seien.

84 According to the applicants in the main proceedings, such an interpretation offends against the principle of proportionality because the economic and financial constraints imposed upon them, which stem directly from the designation of the vulnerable zone by the competent United Kingdom authorities, are neither appropriate nor necessary in order to achieve the objective pursued by the Directive.

65. nimmt Kenntnis von der Bemerkung des Rechnungshofs (Jahresbericht, Ziffer 1.25) zur Verbuchung nicht genommenen Urlaubs als antizipative Passiva durch einige Agenturen; weist darauf hin, dass der Rechnungshof seine Zuverlässigkeitserklärung für das Haushaltsjahr 2006 in Bezug auf drei Agenturen (Europäisches Zentrum für die Förderung der Berufsbildung (Cedefop), CEPOL und Europäische Eisenbahnagentur) mit Einschränkungen versehen hat (2005: Cedefop, Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit und Europäische Agentur für Wiederaufbau);

Notes the Court's remark (Annual Report, paragraph 1.25) concerning accrued charges for untaken leave which are accounted for by some agencies; points out that the Court of Auditors has qualified its statement of assurance in the case of three agencies (European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop), CEPOL and the European Railway Agency) for the financial year 2006 (2005: Cedefop, European Food Safety Authority, European Agency for Reconstruction);

66. in der Erwägung, dass das Ausmaß der Katastrophe auf verschiedene Faktoren zurückgeführt werden kann, wie beispielsweise das politische Versäumnis der betroffenen Länder, Alarm auszulösen, die ungeeignete Reaktion der internationalen Gemeinschaft, die verheerenden Auswirkungen der Grenzschließungen und der Einschränkungen für die Menschen, die Unwirksamkeit der Überwachungs- und Alarmmechanismen, die langsame und wenig geeignete Reaktion nach dem letztendlichen Anlaufen der Hilfe, die Tatsache, dass die WHO keinerlei Führungsrolle eingenommen hat, und die mangelnde Forschung und Entwicklung bei Arzneimitteln, Diagnoseverfahren und Impfstoffen;

whereas the magnitude of the catastrophe can be attributed to several factors, among which: the political failure of the affected countries to sound the alarm, the ill-adapted response of the international community, the shattering effects of closure of borders and restrictions on people, the ineffectiveness of the surveillance and alert mechanisms, the slow and poorly adapted response once aid was eventually mobilised, the stark absence of leadership from the WHO, the lack of research and development of drugs, diagnostics and vaccines;

67. „Vorlage zur Vorabentscheidung – Richtlinie 2003/6/EG – Insider-Geschäfte – Sanktionen – Nationale Rechtsvorschriften, die für dieselbe Tat eine verwaltungsrechtliche und eine strafrechtliche Sanktion vorsehen – Erstreckung der Rechtskraft eines endgültigen Strafurteils auf das Verwaltungsverfahren – Endgültiges Strafurteil, mit dem vom Vorwurf der Insider-Geschäfte freigesprochen wird – Wirksamkeit der Sanktionen – Charta der Grundrechte der Europäischen Union – Art. 50 – Grundsatz ne bis in idem – Strafrechtliche Natur der Verwaltungssanktion – Vorliegen derselben Straftat – Art. 52 Abs. 1 – Einschränkungen des Grundsatzes ne bis in idem – Voraussetzungen“

(References for a preliminary ruling — Directive 2003/6/EC — Insider dealing — Penalties — National legislation which provides for an administrative penalty and a criminal penalty for the same acts — Res judicata attached to a final criminal judgment relating to administrative proceedings — Final criminal judgment ordering acquittal in respect of insider dealing — Effectiveness of the penalties — Charter of Fundamental Rights of the European Union — Article 50 — Ne bis in idem principle — Criminal nature of the administrative sanction — Existence of the same offence — Article 52(1) — Limitations to the ne bis in idem principle — Conditions)