1. Zuerst mußte man die Aufmerksamkeit dem Zusammenlegen kleiner Studiengruppen zuwenden, damit Versammlungen gebildet sowie Zusammenkünfte durchgeführt werden konnten, die von größeren Personengruppen besucht wurden.

One of the first tasks needing attention was the amalgamating of small study groups into congregations with meetings that larger groups could attend.

2. Ein Zeiger-Variable enthält die Adresse einer anderen Sache in Erinnerung.

A pointer variable, holds the address of one other thing in memory.

3. Die Zahl Zehn stellt Vollständigkeit dar, die Ganzheit oder Gesamtheit einer Sache.

Ten is a number denoting fullness, entirety, the aggregate, the sum of all that exists of something.

4. Eine Ambulanz aus einem anderen Staat an einer Tankstelle würde zu viel Aufmerksamkeit erregen.

An out-of-state ambulance at a gas station would draw too much attention.

5. Rücknahme einer Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.#- GALP Energia España/Agip España

Withdrawal of notification of a concentration (Case COMP/M.#- GALP Energia España/Agip España

6. Eine Variable vom Typ Zeiger enthält die Adresse einer anderen Sache in Erinnerung.

A variable of type pointer holds the address of one other thing in memory.

7. Unsere Aufmerksamkeit wird „kurzatmiger“.

Our attention span may become abbreviated.

8. Die Sprache der Dinge meint die Art, wie wir von einer Sache angesprochen sind.

The language of things refers to the manner in which we are addressed by an object.

9. 16 Nr. 1 des Brüsseler Übereinkommens nicht ausreicht, dass ein dingliches Recht an einer unbeweglichen Sache von der Klage berührt wird oder dass die Klage in einem irgendwie gearteten Zusammenhang mit einer unbeweglichen Sache steht.

The action must be based on a right in rem and not on a right in personam.

10. Je mehr Summanden ich an einer Rechnung beteilige, desto schwieriger fällt es mir die Aufmerksamkeit aufrecht zu halten.

The more addends I have in a calculation, the more the calculation gets difficult for me.

11. (b) Wie wird „nach einer Fülle von Tagen“ wahrscheinlich die Aufmerksamkeit auf das „Heer der Höhe“ gerichtet werden?

(b) Likely, how will “the army of the height” be given attention “after an abundance of days”?

12. Design wird mit zweierlei Bedeutungen versehen. Einerseits beschreibt es den Prozess des bewussten Gestaltens einer Sache.

In philosophy , the abstract noun design refers to purpose/purposefulness, or teleology .

13. Sache COMP/M.#- Agilent/Varian

Case COMP/M.#- Agilent/Varian

14. Der Anker ist keine Sache.

The Anchor isn't a thing.

15. Wir haben unsere Rechtsakte angepasst und vektorbedingte Krankheiten auf die Liste der Krankheiten gesetzt, denen wir uns vorrangig zuwenden müssen.

We adapted our legislation and included vector-borne diseases in the list of diseases to be addressed as a priority.

16. Um zu einer weiteren und nachhaltigen Verbesserung der Beschäftigungssituation älterer Arbeitnehmer zu kommen, ist der längerfristigen Beschäftigungsfähigkeit mehr Aufmerksamkeit zu schenken.

In order to become actually a country for old workers the issue of employability needs much more attention.

17. (Sache M.7881 — AB Inbev/Sabmiller)

(Case M.7881 — AB Inbev/Sabmiller)

18. Russland widmet der Arbeit auf dieser Richtung bedeutende Aufmerksamkeit.

Russia devotes significant attention to activities in this area.

19. Es ist eine Sache der Pferdestärke.

The horsepower of this engine doesn't stand out until above 11,000 RPM.

20. Absolute Kontrolle... ist eine nützliche Sache.

Absolute control is a useful thing.

21. Die Sache hat jedoch auch ihre Schattenseiten.

There is, however, a dark side to this.

22. Arabische Forscher legten Wert darauf, einer Sache auf den Grund zu gehen, nicht zuletzt durch Experimente — der eigentliche Motor wissenschaftlichen Fortschritts.

Arab researchers embraced the experimental method of science, which lies at the very heart of scientific progress.

23. Meinten sie, diese öffentliche Aufmerksamkeit könnte die gute Botschaft fördern?

Did they imagine that the publicity could help to advance the good news?

24. (Sache M.8022 — KKR/Airbus Defence Electronics)

(Case M.8022 — KKR/Airbus Defence Electronics)

25. Sache COMP/M.#- Klépierre/Abp/Steen & Strøm

Case COMP/M.#- Klépierre/ABP/Steen & Strøm

26. Sache COMP/M.#- Bain Capital/American Standard

Case COMP/M.#- Bain Capital/American Standard

27. (Sache COMP/M.3926 — Spohn Cement/HeidelbergCement)

(Case COMP/M.3926 — Spohn Cement/HeidelbergCement)

28. Für die Überlassung des Gebrauchs oder die Benutzung einer Sache sowie für sonstige Leistungen bis zu dem Zeitpunkt der Ausübung des Widerrufs ist deren Wert zu vergüten; die durch die bestimmungsgemäße Ingebrauchnahme einer Sache oder Inanspruchnahme einer sonstigen Leistung eingetretene Wertminderung bleibt außer Betracht. In diesen Fällen haftet der Verbraucher nur für Vorsatz und grobe Fahrlässigkeit.

The customer must permit access to his premises by authorized employees or agents of Nero AG during office hours and without prior announcement.

29. Abschlussbericht des Anhörungsbeauftragten Sache COMP/38.344 — Spannstahl

Final report of the Hearing Officer in Case COMP/38.344 — Prestressing Steel

30. Das letzte Mal als ich mit Gaias Anwesenheit beehrt wurde, war bei einer einfachen, stickigen Sache, ausgerichtet von... wie war sein Name?

The last time I was graced with Gaia' s presence was at some sober, airless affair, hosted by um, oh, what was the man' s name?

31. wilde sache. sie ging zurück nach singapur.

freaky... she went back to singapore afaik.

32. 09 Sache IV/37612 - Techjet Aerofoils Limited

09 Case n° IV/37612 - Techjet Aerofoils Limited

33. (Sache M.9562 — Alight Solutions/NGA Human Resources)

(Case M.9562 — Alight Solutions/NGA Human Resources)

34. – hilfsweise, die Sache an das Gericht zurückzuverweisen und

– in the alternative, refer the case back to the General Court; and

35. weiter hilfsweise, die Sache an das Gericht zurückzuverweisen;

in the further alternative, refer the case back to the General Court;

36. Absatz 2 betrifft nicht die gegen die Vollstreckung selbst eingelegten Rechtsmittel, die nicht mit einer Überprüfung der Entscheidung in der Sache selbst einhergehen.

Paragraph (2) does not concern legal action brought against enforcement itself that does not involve a review of the judgement as to its substance.

37. Im Keller des Strasshofer Einfamilienhauses liegt die Wahrheit einer Politik, die längst aufgehört hat, sich um die gemeinsame Sache der Menschen zu kümmern.

That's what's embarrassing: that in the last twenty-five years, the ideology of the garage-pit has again become so powerful that its representatives no longer have to face criticism, must no longer justify themselves, but rather denounce any kind of critical spirit as unworldly and amoral, knowing full well that force of the masses is on their side, that public discourse swallows up or makes fun of every doubt about the underlying values of society. At the same time, the fears and motivations of neo-conservative high-handedness are easy to comprehend: the outbreak of the Aids pandemic at the beginning of the 1980s, the collapse of the Soviet Union, the increase in Islamic fundamentalism in the 1990s, the terrorist attacks of 11 September 2001, bracketed by imperialist US wars over oil.

38. Besondere Aufmerksamkeit gilt den am wenigsten entwickelten und den anfälligen Ländern.

Particular attention will be paid to the least advanced and most vulnerable countries.

39. (Sache COMP/M.5885 — Altarea/Predica/ABP/Aldeta)

(Case COMP/M.5885 — Altarea/Predica/ABP/Aldeta)

40. (Sache COMP/M.5284 — Klépierre/ABP/Steen & Strøm)

(Case COMP/M.5284 — Klépierre/ABP/Steen & Strøm)

41. Wir 'betreiben' AmoK aus Spaß an der Sache.

We maintain AmoK for fun mostly.

42. (Sache M.8960 — Adient/Boeing/JV (Aircraft seats))

(Case M.8960 — Adient/Boeing/JV (Aircraft seats))

43. Ich bin völlig zufällig auf diese Sache gestoßen.

Well, I bumped into this whole thing completely by accident.

44. – hilfsweise, die Sache zur Entscheidung an das Gericht zurückzuverweisen;

– in the alternative, refer the case back to the General Court for judgment;

45. Die Auswirkungen auf das Flugzeug seien eine andere Sache.

The effect on the aircraft would be another matter.

46. Unterschiede in der Hautfarbe machen die Sache nur interessanter.

The difference in color only adds flavor.

47. Andauernde Veränderungen und der Anschein von Aufregung fesseln die Aufmerksamkeit der Zuschauer.

Constant change and the appearance of excitement absorb viewers’ attention.

48. Ständige Aufmerksamkeit für absoluten Schutz und verstärkte Förderung der Grundfreiheiten im Internet

Constant attention to the absolute protection and enhanced promotion of fundamental freedoms on the Internet

49. Würde der Gouverneur uns... in dieser Sache behilflich sein?

Would the Governor be agreeable to helping us in this regard?

50. Unmittelbarer Gegenstand dieser Klagen ist das dingliche Recht als Befugnis über eine Sache, mit der sämtliche unerlaubten Eingriffe in die Sache ausgeschlossen werden.

(40) The immediate object of these actions is the right in rem as a power over a thing (res) to the exclusion of all unauthorised interference with that thing.

51. Das könnte geradezu die wichtigste Sache der Welt sein.

This could literally be the most important thing in the world.

52. (Sache M.8923 — AMP Capital/Aena Internacional/Luton Airport)

(Case M.8923 — AMP Capital/Aena Internacional/Luton Airport)

53. „Diese Sache hat aber noch eine andere Seite“, meinte diese.

“There’s another side,” retorted the minister’s wife.

54. (Sache COMP/M.5639 — Alpha V/Investindustrial Funds/Permasteelisa)

(Case COMP/M.5639 — Alpha V/Investindustrial Funds/Permasteelisa)

55. Die Frage der Zinssätze von Immobilien- oder Verbraucherkrediten hat ebenfalls besondere Aufmerksamkeit verdient.

The issue of mortgage or consumer credit rates also warrants particular attention.

56. hilfsweise, die Sache zur weiteren Prüfung an das Gericht zurückzuverweisen;

in the alternative, refer these proceedings back to the General Court for further consideration;

57. Ich hab einen Kratzer abgekriegt. ist aber keine große Sache

I got into a bit of a scrape, but no big deal

58. Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.#- RCA/MÁV Cargo

Prior notification of a concentration (Case COMP/M.#- RCA/MÁV Cargo

59. Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.#- MBDA/Bayern Chemie

Prior notification of a concentration (Case COMP/M.#- MBDA/Bayern-Chemie

60. In einigen Fällen machen Eltern tatsächlich ihre Kinder krank... um Aufmerksamkeit zu bekommen.

In some cases, parents actually make their children sick in order to get attention.

61. Die Rechtfertigung der in der britischen Rechtsordnung vorgenommenen Abweichung, die bei der Steuerbefreiung zwischen Geschäften mit einer Gegenleistung in Geld und solchen mit einer Sachleistung als Gegenleistung unterscheidet, bedarf unter dem besonderen Gesichtspunkt der Verhältnismässigkeit der Aufmerksamkeit.

Attention must be given, from the specific angle of proportionality, to the question of whether there is any justification for the derogation introduced into the United Kingdom system which, for the purposes of tax exemption, discriminates between money transactions and barter transactions.

62. MISCHMODUS-SIMULATIONSVERFAHREN VERDIENEN GROSSE AUFMERKSAMKEIT AUF DEM GEBIET DER DATENSTRUKTUREN , ALGORITHMEN UND MODELLE .

MIXED MODE SIMULATION TECHNIQUES NEED CONSIDERABLE ATTENTION IN THE AREA OF DATA STRUCTURES , ALGORITHMS , AND MODELS .

63. Besondere Aufmerksamkeit ist erforderlich, wenn die Formulierung alkalin, sauer oder potentiell korrosiv ist.

Special attention should be paid if the formulation is alkaline, acid or potentially corrosive.

64. So eine Aktion würde sicher Aufmerksamkeit erregen und im ganzen Land Fragen aufwerfen.

Such a move would certainly raise attention and many questions across the country.

65. Ich finde es bedauernswert, dass die politischen Hauptlager Emotionen nur sehr wenig Aufmerksamkeit schenken.

I think it's a pity that mainstream political theory pays very little attention to emotions.

66. Besondere Aufmerksamkeit gilt auch den komplexen Herausforderungen der Rückführung von Verbundwerkstoffen und fortgeschrittenen Werkstoffen.

Attention will also be directed to the complex challenge of recycling composite and advanced materials.

67. Die Wechselspannungsnetze vergrößerten sich und Westinghouse wandte seine Aufmerksamkeit der Herstellung elektrischer Energie zu.

With AC networks expanding, Westinghouse turned his attention to electrical power production.

68. Ein Wahlkampf ist, wie wir alle wissen, eine aufreibende Sache.

As we all know, the campaign process takes a lot out of a person.

69. 3 Beamte - Klage - Vorherige Verwaltungsbeschwerde - Begriff - Qualifizierung Sache des Richters

3. Officials - Actions - Prior administrative complaint - Definitions - Classification a matter for the Court

70. (Sache M.8902 — 3i Group/Deutsche Alternative Asset Management/Attero Holding)

(Case M.8902 — 3i Group/Deutsche Alternative Asset Management/Attero Holding)

71. " Das hat mir geholfen, meine Position in dieser Sache zu klären. "

" Certainly helped clarify my position on that account. "

72. Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.#- AVNET/ACCESS

Non-opposition to a notified concentration (Case COMP/M.#- AVNET/ACCESS

73. Geben Sie uns den Vorschuss zurück, und die Sache ist erledigt.

Return the advance money and we'll call it even.

74. Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache M.9324 — ALSO/ABC Data) ( 1 )

Prior notification of a concentration (Case M.9324 — ALSO/ABC Data) ( 1 )

75. Sache M.9680 — La Voix Du Nord/SIM/Mediacontact/Roof Media

(Case M.9680 — La Voix Du Nord/SIM/Mediacontact/Roof Media)

76. Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.#- United Services Group/Solvus

Prior notification of a concentration (Case COMP/M.#- United Services Group/Solvus

77. Die Sache, die er entwarf, war dieses Ungeheuer, die analytische Maschine.

The thing he designed was this monstrosity here, the analytical engine.

78. Unglücklicherweise wurde den Grünflächen bei der Zuweisung öffentlicher Gelder nicht immer ausreichend Aufmerksamkeit gewidmet.

Unfortunately, green space has not always been given proper attention when it comes to allocating public funds.

79. Jene Fälle, in denen Einschränkungen aufgrund des Alters von Minderjährigen vorgesehen sind, erfordern Aufmerksamkeit.

Those cases require attention, where the provisions are limited based on the age of the minors.

80. In jüngster Zeit wurde den bilinearen Systemen von seiten der Systemtheorie einige Aufmerksamkeit gewidmet.

This paper uses the tool of bilinear systems for solving a marketing problem.