1. Sollte dies nicht der Fall sein, wird dies natürlich richtiggestellt.

If you do not have access to this letter, we shall, of course, put the matter right.

2. Dies ist das Aggregationsproblem.

This is the aggregation problem.

3. Dies ist keine Übung. "

This is no drill. "

4. Dies ist ein Anachronismus.

It's an anachronism.

5. Allah Gr? ndung dies.

Allah establishment, this.

6. Dies ist meine Pager- Nummer

This is my pager number

7. Dies war keine böswillige Absicht.

There was no malice aforethought.

8. Dies sind absolut wichtige Punkte.

These are absolutely crucial elements.

9. Dies hätte zahlreiche negative Auswirkungen.

There would be a number of adverse effects if we did so.

10. Dies ist meine Pager-Nummer.

This is my pager number.

11. Dies ist eine dringende Alarmmeldung!

This is a high-alert open military broadcast to all members of the public.

12. Dies ist ein atomares U-Boot.

This is a nuclear submarine.

13. Dies ist nur Algebra diesem Punkt.

This is just algebra this point.

14. Dies kann auch die Luftdichtheit umfassen

These characteristics may also include air-tightness

15. Dies konnte uns aber nicht entmutigen.

However, we did not feel abashed.

16. Wenn Sie dies wünschen, teilen Sie uns dies bitte auch während des Bestellprozesses unter "Notiz an uns" mit!

Insert personal memo when ordering, if you wish this to be done.

17. Ist dies nicht der Fall, kann dies zu einer einseitigen Ausrichtung führen, die als Konzentrationswirkung ausgelegt werden könnte

Failure to do this may result in bias that could be construed as being a concentration effect

18. Dies bedeutet eine höhere Beteiligung krustaler Komponente in der Magmenquelle als dies für den Tonalit angenommen werden darf.

This requires involvement of continental material in the dike’s source rather than in the tonalite host rock’s source.

19. Ich schlage deshalb vor, dass Sie das Präsidium bitten, dies an den zuständigen Ausschuss weiterzuleiten, und wir werden dies bei einer künftigen Abstimmung berücksichtigen - wenn dies für das Parlament akzeptabel ist.

I would suggest that you ask the Bureau to remit it to the relevant committee, and we will consider it for a future voting session - if that is acceptable to the House.

20. All dies ist weder besorgniserregend noch schockierend.

There is nothing disturbing or shocking about all that.

21. Dies reduziert das Zinsrisiko eines Krankenversicherers deutlich.

Here we calculate the probability of such a premium adjustment per year.

22. Ist dies der Fall, ruht das Verfahren.

If this is the case, the procedure is held in abeyance.

23. Anhand einer Biegefestigkeitsprüfung wird dies einleitend demonstriert.

This is demonstrated in the introduction by means of a bending strength test.

24. Dies betrifft Kommunikationssitzungen mithilfe der Funkstreckenzentrale (RBC).

This relates to the radio block centre (RBC) handling of communication sessions.

25. Dies zeigt Vorteile einer DLS nach PPPD.

Conclusion: Data show a positive effect of NJT after PPPD.

26. Dies entspricht dem Dienstelement MT-Abort-Request

This corresponds to the MT-Abort-Request service primitive

27. Dies wird die Integration der Kapitalmärkte voranbringen.

This will advance integration in the field of capital markets.

28. Dies entspricht weitgehend dem Äquivalenzmodus (siehe oben).

It is closely related with the delta modulation (see above).

29. Dies ermöglicht eine seitendifferente und frakturadaptierte Kompression.

It provides a separate and fracture-adapted compression of the screws.

30. Insbesondere konnte dies bei Hypercholesterinämie nachgewiesen werden.

It could be shown that other coronary risk factors, especially hypercholesterolaemia, increase the aggregation value too.

31. Dies ist die Conditio sine qua non;

This is the condition sine qua non ;

32. Dies entspricht ca. 3–4 Perforationen/cm2.

Consequently, the microfracture holes are approximately three to four millimeters apart (or 3 to 4 holes per square centimeter).

33. Dies ist also ein ganz entscheidendes Element.

This is, therefore, an absolutely crucial element.

34. Doch dies ist nicht immer der Fall.

In addition, skin quality is dramatically improved in both appearance and texture.

35. Dies entspricht dem Dienstelement MT-Abort-Request.

This corresponds to the MT-Abort-Request service primitive.

36. Dies dürfte auch für den Fluorit zutreffen.

This should be valid for the fluorite, too.

37. Dies würde die Integrität des Systems erhöhen.

This will add to the integrity of the system.

38. Dies wurde teilweise durch offene Leimfugen verstärkt.

The moisture content and dimensional changes were recorded.

39. Dies scheint zu zeigen, dass Branden Robinson noch nicht wie angenommen über seine Übermacht verfügt, vielleicht verhindert dies Bdale Garbees Amateursatellit.

This seems to demonstrate that Branden Robinson hasn't yet got his stated superpower of choice, perhaps Bdale Garbee's amateur satellite counteracts the effects.

40. Dies führe zu einer Erhöhung seines immateriellen Schadens.

That circumstance aggravates, he alleges, the non-material damage he has suffered.

41. Dies bedeutet, dass das Tempo unverzüglich anzupassen ist!

This means that the speed has to be adjusted immediately!

42. Dies betrifft Neigungswinkel, Spandicke, Aufwärts- und Abwärts-Schneiden.

The parameters studied are rake angle, chip thickness and upward/downward milling.

43. All dies ist vereinbar mit einer universalen Einstellung.

This can all be aligned with a universal frame of mind.

44. Absolut gesehen bleibt dies dennoch eine erhebliche Zahl.

In absolute terms, this remains however a significant number.

45. Dies wird verhindern, daß die Luft plötzlich entweicht.

This will prevent the air from escaping with a rush.

46. Ich habe dies alles dem anderem Detective gesagt.

I told all this to the other detective.

47. Dies ist eine Liste von Adressen in Reichweite.

This is a list of addresses that are within range.

48. Dies führt zu einem stetigen Anwachsen des Flugverkehrs.

The result is a steady increase in aircraft movement.

49. Dies stellt eine weitere Triebfeder der Agglomeration dar.

This is an example of economies of agglomeration.

50. Nachdem dies scheiterte, übernahm die AFL die Franchise.

Upon the news, the AFL took over control of the franchise.

51. d) wo dies angezeigt ist, eine beauftragte Behörde;

(d) where appropriate, a delegated authority;

52. Zudem ist dies kein Affront gegenüber den Wirtschaftswissenschaften.

Moreover, this is not an affront to economics.

53. Dies gilt jedoch nicht hinsichtlich der allgemeinen Problemgröße.

However, the absolute computation time becomes worse for problems of larger size.

54. Mit Einschränkung gilt dies auch für den Isthmus.

Postovulatory, reaction units increase in ampulla and infundibulum compared with the proliferative phase.

55. " Du solltest wissen, dass dies saurer Regen ist. "

You do know that it's acid rain

56. Dies galt auch für die glaubenstreuen ammonitischen Väter.

Such was the case of the faithful Ammonite fathers.

57. Dies könnte eine Alternative für raumfahrende Vulkanier werden.

This could be a viable alternative for space-faring Vulcans.

58. Dies gilt vor allem für Firmenlogos und Kennzeichen.

Duplication, dissemination, reproduction and further transmission and other use are prohibited without the written consent of ThyssenKrupp AG.

59. Die Analyse der Situation von AEP bestätigt dies

To this respect, the analysis of the situation of AEP confirms that this is the case

60. Die Analyse der Situation von AEP bestätigt dies.

To this respect, the analysis of the situation of AEP confirms that this is the case.

61. Dies Summe der Winkel eines Dreiecks ist 180°.

The sum of the measures of the angles of a triangle is 180.

62. Dies ist die bombastische Sprache der absoluten Monarchie.

That is the bombastic language of absolute monarchy.

63. All dies kann mit dem Verbindungstest wiedergespiegelt werden.

All these factors are taken into account with this test type.

64. Dies wird durch den Wortlaut von Abschnitt 2 präzisiert.

The text in section 2 clarifies this.

65. Dies würde auch erheblich zur Lösung der Datenschutzprobleme beitragen.

These semi-aggregated data would reduce considerably the confidentiality problems. .

66. Aufrechnung ist möglich, wenn die geltenden Vorschriften dies vorsehen.

It may also be made by adjustment of credit balance where the provisions in force so allow.

67. (2) Dies gilt nicht für persönliche Akten oder Abrechnungen.

(2) This shall not apply to personal files and accounts.

68. Dies begründet den großen Umfang dieses Bereichs im Biomasseaktionsplan

This fact justifies the considerable amount of space devoted to fuels in the Biomass Action Plan

69. Dies sind günstige Voraussetzungen für die Entwicklung saurer Böden.

This mix is conducive to the build-up of acidic soil.

70. Dies ist zum jetzigen Zeitpunkt absolut nicht der Fall.

At this moment in time, that is absolutely not the case.

71. Dies wird im Fachjargon der Datensammler als Datenanreicherung bezeichnet.

This process is called data accumulation or data enhancement in data mining lingo.

72. Interessant ist, dass dies als „Alternative Bildung“ bezeichnet wird.

What's interesting to me is, these are called "alternative education."

73. Dies ist die unabdingbare Voraussetzung für gute bilaterale Beziehungen.

This is the sine qua non condition for good bilateral relations.

74. Und dies sowohl a priori als auch a posteriori .

All of that should be true both a priori and a posteriori .

75. Dies ermöglichte die Berechnung des dreidimensionalen Geschwindigkeitsfeldes des Strahlvolumens.

This enabled calculation of the 3D velocity field of the jet volume.

76. Dies geschieht durch, absorbieren das Ammoniak und anderen Schadstoffen.

This happens through, absorbing the ammonia and other pollutants.

77. Es hieß immer Hologramme dies und zyklische Pulsare das.

It was always holograms this and cyclic pulsars that.

78. Dies beschreibt die Ausrichtung des Bilds innerhalb der Komponente:

How the image is aligned within the component:

79. Dies führt zu besonders geringen Fertigungskosten des Signalgebers (8).

This leads to the manufacturing costs of the signal transmitter (8) being particularly low.

80. Verschweißen des Abzugsmechanismus im Griffstück, sofern dies möglich ist.

Fuse the trigger mechanism together with weld within receiver/frame, where applicable.