1. Dezember 1990 und 31. Dezember 1989 endenden Jahre

Allocation of profit for the years ending 31 December 1990 and 31 December 1989

2. Sie wurde wie bei einem Adventskalender von dem 1. Dezember bis zu dem 24. Dezember ausgestrahlt.

It is a televised advent calendar, meaning it is broadcast from December 1 to December 24.

3. Kumulierte Abschreibungen zum 31. Dezember 2009

Accumulated depreciation 31 December 2009

4. - der Nachmittag des Silvestertages: 31. Dezember.

- The afternoon of New Year's Eve: 31 December.

5. /11. Dezember 2014 (Sitzung vom 10. Dezember) mit 137 Stimmen bei 1 Gegenstimme und 1 Enthaltung folgende Stellungnahme:

At its 503rd plenary session, held on 10 and 11 December 2014 (meeting of 10 December 2014), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 137 votes to 1 with 1 abstention.

6. Dezember 1993 unter der Nr. 30615 registriert.

Community law also provides for administrative sanctions,

7. 12. Dezember - NATO-Doppelbeschluss zu Nachrüstung von Atomwaffen .

March 14 - In China , a Trident aircraft crashes into a factory near Beijing killing at least 200.

8. Plenartagung am 11. und 12. Dezember 2002 (Sitzung vom 11. Dezember) mit 98 gegen 2 Stimmen bei 3 Stimmenthaltungen folgende Stellungnahme.

At its 395th plenary session (meeting of 11 December 2002), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 98 votes to 2 with 3 abstentions.

9. Zugrunde gelegt wurden die Buchführungs-Wechselkurse vom Dezember 2000.

The accounting exchange rates used are those for December 2000.

10. Zugrunde gelegt wurden die Buchführungs-Wechselkurse vom Dezember 2001.

The exchange rates used for accounting purposes are those of December 2001.

11. Dezember 1992). Es ist dem Wesen der "Beteiligung" inhärent.

It is inherent in the nature of capital acquisition transactions.

12. Klage, eingereicht am 27. Dezember 2017 — Aeris Invest/EZB

Action brought on 27 December 2017 — Aeris Invest v ECB

13. Zugrunde gelegt wurden die Buchführungs-Wechselkurse vom Dezember 2003.

The exchange rates used for accounting purposes are those of December 2003.

14. Am 31. Dezember 2004 bestanden folgende Forderungen gegenüber Kreditinstituten:

As at 31 December 2004, other loans and advances to credit institutions were as follows:

15. Zugrunde gelegt wurden die Buchführungs-Wechselkurse vom Dezember 1999.

The accounting exchange rates used are those for December 1999.

16. Das Vereinigte Königreich übermittelte am 16. Dezember 2016 zusätzliche Informationen.

The United Kingdom provided additional information on 16 December 2016.

17. Im Dezember 2009 besuchte uns der berühmte Militärluftfahrtfotograph Katsuhiko Tokunaga.

In December 2009 the famous air-to-air photographer Katsuhiko Tokunaga visited our squadron.

18. Wurde vom IStGH im Dezember 2012 in allen Anklagepunkten freigesprochen.

Acquitted of all charges by the ICC in December 2012.

19. Dezember 1982 über die steuerliche Behandlung von Koordinierungsstellen eingeführt wurde.

Both schemes concern intra-group activities and both use the cost-plus method to determine the tax base.

20. Dezember 2010 – Amen Corner/HABM – Comercio Electrónico Ojal (SEVE TROPHY)

Judgment of the General Court (Eighth Chamber) of 17 December 2010 – Amen Corner v OHIM – Comercio Electrónico Ojal (SEVE TROPHY)

21. E-#/# (EN) von Alexander Alvaro (ALDE) an den Rat (#. Dezember

E-#/# (EN) by Alexander Alvaro (ALDE) to the Council (# December

22. Beim zweiten Bombenangriff am 6. Dezember 1944 starben 44 Menschen.

During the second air raid on 6 December 1944 44 people died.

23. John Almon (17. Dezember 1737 in Liverpool – 12. Dezember 1805) war ein englischer Journalist, Verleger und Buchhändler, der sich vor allem politischen Themen und zeitgenössischer Gesellschaftskritik widmete.

John Almon (17 December 1737 – 12 December 1805) was an English journalist and writer on political subjects, notable for his efforts to secure the right to publish reports on the debates in Parliament.

24. Im kommenden Dezember jährt sich das Friedensabkommen zum zehnten Mal.

The peace agreement will be ten years old in December this year.

25. Der am 22. Dezember 1997 unterzeichnete Mietvertrag enthält die üblichen Mietklauseln.

The leasing agreement signed of 22 December 1997 features standard leasing clauses.

26. Im Dezember 2000 verabschiedete der Kongress... den Commodity Futures Modernization Act.

In December of 2000, Congress passed the Commodity Futures Modernization Act.

27. Februar 1996 umgesetzt, obwohl die Umsetzungsfrist am 31. Dezember 1994 ablief.

Article 10 states that the Directive is applicable to all contracts concluded after that date.

28. Die USA haben am 13. Dezember 2001 den ABM-Vertrag aufgekündigt.

On 14 June 2002, the United States withdrew from the ABM Treaty.

29. Die versicherungsmathematische Verbindlichkeit (brutto) zum #. Dezember # wurde auf # Mio. EUR veranschlagt

The gross actuarial liability was valued at EUR # million at # December

30. Aber vor einigen Tagen, am 7. Dezember gab es genügend Aufregung.

But a few days ago, December 7th, there was plenty of excitement.

31. - Gewinn- und Verlustrechnung für das am 31. Dezember 1995 endende Geschäftsjahr;

- the profit-and-loss accounts for the year ending 31 December 1995,

32. Dezember 2017 eine RoE nach Steuern von [5-10] % erreichen wird.

At 31 December 2017 NLB projects to achieve a RoE after tax of [5-10] %.

33. Die versicherungsmathematische Verbindlichkeit (brutto) zum #. Dezember # wurde auf #,# Mrd. EUR veranschlagt

The gross actuarial liability was valued at EUR #,# billion at # December

34. Das im Dezember # verabschiedete Konjunkturpaket für # steht mit dem im Dezember # vom Europäischen Rat beschlossenen Europäischen Konjunkturprogramm (EERP) in Einklang und stellt eine angemessene Reaktion auf den Konjunkturrückgang dar

The stimulus package for # adopted in December # is in line with the European Economic Recovery Plan (EERP) agreed in December # by the European Council and represents an adequate response to the economic downturn

35. Rechtssache T-#/#: Klage, eingereicht am #. Dezember #- Ford Motor/HABM- Alkar Automotive (CA

Case T-#/#: Action brought on # December #- Ford Motor v OHIM- Alkar Automotive (CA

36. Vereinbarung vom #. Dezember # über die Erstattung von Sachleistungen bei Krankheit und Mutterschaft

The agreement of # December # concerning the reimbursement of benefits in kind in the case of sickness and maternity

37. Klage, eingereicht am 21. Dezember 2007 — Ford Motor/HABM — Alkar Automotive (CA)

Action brought on 21 December 2007 — Ford Motor v OHIM — Alkar Automotive (CA)

38. Die Ausgaben für diese Maßnahmen werden bis zum 31. Dezember 2001 berücksichtigt.

The final date for taking account of expenditure on these measures is 31 December 2001.

39. Im Dezember 2006 hat [CV 1] die CSA an Alki LP vergeben.

In December 2006, the CSA was assigned by [CV 1] to Alki LP.

40. Anhang 1: Ausstehende Beträge je Land nach Risikodeckung (Stand: 31. Dezember 2002).

Annex 1: Breakdown of outstanding amounts per country according to risk coverage. (situation at 31 December 2002).

41. DB Regio setzte bis zum 14. Dezember 2013 zweiteilige LINT-Triebwagen ein.

DB Regio operated two-part LINT railcars until 14 December 2013.

42. Dezember 1994) infolge des allgemeinen Rückgangs der betreffenden Märkte im Jahre 1994.

The adjustment was due, in turn, to the general decline in bond markets in 1994.

43. Dezember 2004 an die Mitgliedstaaten fälligen Beträge machten 26,3 Mrd. EUR aus.

This is an expense under accrual accounting rules in the year 2004 and so is recognised under accrued charges as such.

44. Dezember 1993 stellte die Kommission den Antragstellerinnen eine Mitteilung der Beschwerdepunkte zu.

23 By letter of 10 December 1993, the Commission addressed a statement of objections to the applicants.

45. – eine eidesstattliche Erklärung des Vorsitzenden der Geschäftsführung der Streithelferin vom 3. Dezember 2003;

– affidavit by the Managing Director of the intervener, dated 3 December 2003;

46. Am Tag der Behinderten am 3. Dezember 2001 demonstrierten viele Amputierte in Luena.

On the Day of the Disabled (December 3rd), many amputees were demonstrating.

47. - bis zum 31. Dezember 2000 in Gemeinden mit mehr als 15 000 EW."

- at the latest by 31 December 2000 for all discharges from agglomerations of more than 15 000 p.e.

48. Bis Ende Dezember 2003 wurden von den geplanten 938 lokalen Aktionsgruppen 853 ausgewählt.

Of the expected 938 Local Action Groups (LAGs), 853 had been selected at the end of December 2003.

49. Die Rechtsvorschriften über den Zugang zur Nordsee laufen am 31. Dezember 2002 aus.

The legal restrictions of access to the North Sea waters end on 31 December 2002.

50. Die #. Tagung der PPV wird vom #. November bis #. Dezember # in Luanda (Angola) stattfinden

The #th session of the JPA would be held from # November # to # December # in Luanda (Angola

51. Die anderen Tarifbestimmungen der Mitteilung der Kommission vom 1. Dezember 2005 bleiben unverändert.

The remaining requirements laid down in respect of fares in Commission notice of 1 December 2005 shall continue to apply.

52. Im Dezember 1901 wurde Hausdorff zum außerplanmäßigen Professor an der Universität Leipzig ernannt.

In December 1901 Hausdorff was appointed as adjunct associate professor at the University of Leipzig.

53. Anderson nahm an der erfolglosen Verteidigung von Savannah, Georgia im Dezember 1864 teil.

Anderson and his force was part of the garrison defending Savannah, Georgia, in December 1864.

54. Die versicherungsmathematische Verbindlichkeit (brutto) zum #. Dezember # wurde auf # Mio. EUR veranschlagt (#: # Mio. EUR

The gross actuarial liability was valued at EUR # million at # December # (#: EUR # million

55. INTERINSTITUTIONELLE VEREINBARUNG vom #. Dezember # Gemeinsame Leitlinien für die redaktionelle Qualität der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften (#/C

INTERINSTITUTIONAL AGREEMENT of # December # on common guidelines for the quality of drafting of Community legislation (#/C

56. Die kernwaffenfreie südliche Hemisphäre und angrenzende Gebiete (Resolution 58/49 vom 8. Dezember 2003)

Nuclear-weapon-free southern hemisphere and adjacent areas (resolution 58/49 of 8 December 2003);

57. Klage, eingereicht am 5. Dezember 2014 — AATC Trading/HABM — El Corte Inglés (ALAΪA PARIS)

Action brought on 5 December 2014 — AATC Trading/OHIM — El Corte Inglés (ALAΪA PARIS)

58. Wolfsbarsche konzentrieren sich von Dezember bis April in bestimmten Gebieten, um zu laichen.

Sea bass aggregate in concentrations in particular areas during December to April to spawn.

59. - bis 31. Dezember 2010 für Oxidierbarkeit in Gemeinden mit weniger als 10000 Einwohnern;

- until 31 December 2010 for oxidisability in agglomerations with less than 10000 inhabitants;

60. Dezember 1965]] in Charleston, South Carolina, USA) ist ein US-amerikanischer Comedian und Moderator.

He went on to become an alumnus of Columbia College Chicago. Dick first gained recognition while performing on ''The Ben Stiller Show'' during the 1992-93 television season.

61. SWISS International Air Lines AG vom 2. April 2002 bis zum 7. Dezember 2005;

SWISS International Air Lines AG from 2 April 2002 to 7 December 2005;

62. Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission Namen und Anschrift dieser einzelstaatlichen Kontaktstelle bis spätestens #. Dezember

Member States shall forward to the Commission the names and addresses of their national contact points by # December

63. Die versicherungsmathematische Verbindlichkeit (brutto) zum 31. Dezember 2006 wurde auf 33,3 Mrd. EUR veranschlagt.

The gross actuarial liability was valued at EUR 33,3 billion at 31 December 2006.

64. Die für diese Maßnahmen vorgesehenen, nicht getrennten Zahlungsermächtigungen sind am 31. Dezember 2004 verfallen.

The allocated non-dissociated payment credits for this action have expired on 31 December 2004.

65. gestützt auf das am 15. Dezember 1989 in Lomé unterzeichnete Vierte AKP-EWG-Abkommen,

Having regard to the Fourth ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 15 December 1989,

66. Gegenüber dem Allzeithoch vom 29. Dezember 2008 entspricht das einem Rückgang um 19,7 Prozent.

Compared to the all-time high of 29 December 2008, this represents a decrease of 19.7 percent .

67. Wir werden einen Traumzustand einleiten, in dem Fry den 31. Dezember 1999 nachspielen wird.

We'll induce a dream state in which Fry will reenact the day of December 31, 1999.

68. Nach Einleitung des EU-Macau-Hochschulprogramms im Dezember 2012 wurden die ersten Programmaktivitäten organisiert.

Following its launch in December 2012, the EU-Macao academic programme organised its first activities.

69. Gewinn- und Verlustrechnung für das am 31. Dezember 1997 endende Geschäftsjahr (Beträge in Ecu)

Profit-and-loss accounts for the year ending 31 December 1997 (amounts in ecus)

70. T 63 versenkten die Alliierten mit Gasmunition beladen am 31. Dezember 1946 im Skagerrak.

Scuttled with a cargo of gas munitions in the Skagerrak on 31 December 1946.

71. Dezember 2008. Gegenstand des fraglichen Auftrags war u. a. der Betrieb von vier Rettungswachen.

The object of the contract concerned was, inter alia, the operation of four ambulance stations.

72. Der Rat hat die Kommission in seiner Entschließung vom 17. Dezember 1973 über die Industriepolitik (3) gebeten, ihm vor dem 1. Dezember 1974 einen Vorschlag für eine Richtlinie über Alkoholometrie und Alkoholometer zu übermitteln.

Whereas, in its resolution of 17 December 1973 (3) on industrial policy, the Council invited the Commission to forward to it before 1 December 1974 a proposal for a Directive on alcoholometry and alcoholometers;

73. Der Rat hat die Kommission in seiner Entschließung vom 17 . Dezember 1973 ( 4 ) über die Industriepolitik gebeten , ihm vor dem 1 . Dezember 1974 einen Vorschlag für eine Richtlinie über Alkoholometrie und Alkoholometer zu übermitteln -

Whereas, in its resolution of 17 December 1973 (4) on industrial policy, the Council invited the Commission to forward to it before 1 December 1974 a proposal for a Directive on alcoholometry and alcoholometers,

74. In der Nacht zum 4. Dezember 1943 wurde das Gebäude durch einen britischen Luftangriff zerstört.

In the night of 4 December 1943, the building was destroyed by a British air raid.

75. Die Flüge sind, ausgenommen am 1. Januar und 25. Dezember, das ganze Jahr über durchzuführen.

The service must be operated all year round except on 1 January and 25 December.

76. Im Zuge der Erstellung der Vermögensübersicht werden diese Guthaben zum Wechselkurs vom 31. Dezember neubewertet.

Financial assets are revalued for the purposes of the balance sheet at the exchange rates on 31 December.

77. E-#/# (IT) von Patrizia Toia (ALDE) und Pier Antonio Panzeri (PSE) an die Kommission (#. Dezember

E-#/# (IT) by Patrizia Toia (ALDE) and Pier Antonio Panzeri (PSE) to the Commission (# December

78. Abkommen vom 20. Oktober 1982 über Arbeitslosenversicherung, geändert durch das Zusatzabkommen vom 22. Dezember 1992:

Convention on unemployment insurance of 20 October 1982, as amended by the Additional Protocol of 22 December 1992:

79. Es wurde im Dezember 1965 eröffnet und versorgte hauptsächlich den direkt benachbarten umfangreichen Wohnkomplex.

It was opened in December 1965 and served mostly the massive Columbia Point public housing complex adjoining it.

80. Der Rat hat die Kommission in seiner Entschließung vom 17. Dezember 1973 ( 4 ) über die Industriepolitik gebeten, ihm vor dem 1. Dezember 1974 einen Vorschlag für eine Richtlinie über Alkoholometrie und Alkoholometer zu übermitteln —

Whereas, in its resolution of 17 December 1973 ( 4 ) on industrial policy, the Council invited the Commission to forward to it before 1 December 1974 a proposal for a Directive on alcoholometry and alcoholometers,