1. Welche Werbenetzwerke werden derzeit unterstützt?

What ad networks are currently supported?

2. Die Luftfrachtunternehmen erweitern derzeit ihre Betriebskapazitäten

Air freight carriers are expanding their operational capacities

3. Derzeit Admiral, Befehlshaber der russischen Ostseeflotte.

Currently Admiral, Commander of the Russian Baltic fleet.

4. Die Mittelbindung liegt derzeit bei ca.

The total committment of funds adds up to ca.

5. Die Alpha Station untersucht derzeit die Absturzstelle.

We tasked Alpha Station to scout the crash site.

6. HALO TRIAL ist ein derzeit heißbegehrtes Actionspiel.

HALO TRIAL is the most sought-after action game of the moment.

7. Derzeit gibt es keine Therapie für Achondroplasie.

Currently there is no treatment for achondroplasia.

8. Derzeit Vizeadmiral, amtierender Befehlshaber der russischen Ostseeflotte.

Currently Vice-Admiral, Acting Commander of the Russian Baltic fleet.

9. Derzeit werden die folgenden Spezialaggregate veröffentlicht:

Currently the following special aggregates are published:

10. Derzeit werden aktive Vorbereitungen auf diese Verhandlungen gefuehrt.

Active preparations are currently under way for the talks.

11. Alle derzeit verfügbaren Produkte in alphabetischer Reihenfolge.

All currently available products in alphabetic order.

12. Warum gibt es derzeit noch kein Heilmittel für HD?

How do you explain the current absence of a cure for HD patients?

13. Derzeit werden rund 300 wissenschaftliche Netze (sogenannte Aktionen) unterstützt.

Currently around 300 scientific networks (actions) are supported.

14. Zudem werde derzeit weltweit über die Fortentwicklung der Einsatzmöglichkeiten geforscht.

It adds that research is being carried out worldwide into further development of their possible therapeutic uses.

15. Die Zahl der Infizierten nimmt also derzeit um 10 % zu.

The pandemic is therefore spreading at a rhythm equivalent to 10% of accumulated stock.

16. Außerdem sollten die derzeit im Westjordanland und im Gaza-Streifen geltenden Zollsätze auf der Grundlage der derzeit in der EU geltenden Zollsätze angepasst werden.

Moreover, the applicable rates in West Bank and the Gaza Strip should be adjusted on the basis of the current rates applied in the EU.

17. Zur Anwendung dieser Rechnungsführungsvorschriften wird derzeit ein neues Rechnungsführungshandbuch ausgearbeitet.

A new accounting manual is being drawn up with a view to the application of these accounting rules.

18. Keines dieser Unternehmen liefert allerdings diese Wirkstoffe derzeit nach Europa.

None of these companies, however, currently supply these active ingredients in Europe.

19. Breitbandverbindungen sind derzeit eine der höchsten Prioritäten des Aktionplans eEurope.

Broadband is currently one of the highest priorities in the eEurope Action Plan.

20. Derzeit werden über 280 wissenschaftliche Netze (so genannte Aktionen) unterstützt.

Currently more than 280 scientific networks (Actions) are supported.

21. Derzeit werden über 200 wissenschaftliche Netze (so genannte Aktionen) unterstützt.

Currently more than 200 scientific networks (Actions) are supported.

22. Ein Alternativstoff wird derzeit nicht in ausreichender Menge produziert.

An alternative substance is currently not produced in sufficient quantity; and

23. Dort unterrichtet er derzeit allgemeines Zivilrecht, Handels- und Immobilienrecht.

Maître Clint Goffin van Aken speaks four languages (French, Dutch, English and German).

24. Weiter verweist man darauf, daß derzeit eine Nachfaßstudie laufe.

It adds that a follow-up study is presently being carried out.

25. Das Problem des Klimawandels ist derzeit leider völlig außer Kontrolle.

At the moment, unfortunately, the problem of climate change is absolutely out of control.

26. · Anaconda unterstützt derzeit lediglich GPT-Partitionstabellen auf der ItaniumTM-Architektur.

· The Anaconda installer currently only supports GPT partition tables on the ItaniumTM architecture.

27. In den USA werden derzeit rund 3 000 Leprapatienten behandelt.

Three thousand people in the United States are receiving treatment for leprosy, also called Hansen’s disease.

28. Derzeit beschränkt sich die Aktivität auf die Zusammenarbeit einzelner Forschungseinrichtungen.

Currently, all activity is limited to cooperation between individual research establishments.

29. Für Anhang D (Andere Dienstleistungen) können derzeit keine Aggregate geschätzt werden.

No aggregates at all can currently be estimated in Annex D (Other Services).

30. Experten untersuchen derzeit neuartige alternative Technologien für die Nachbehandlung von Abgasen.

Experts are currently investigating alternative novel technologies for the post-treatment of exhaust gases.

31. Eine zeitgemäße Methode zur Detektion von Faserwinkelabweichungen existiert derzeit noch nicht.

However, modern detection of wood grain angle deviation remains an unresolved issue.

32. Kurse dieses Formats stellen einen derzeit unterschätzten Beitrag zur Regionalanästhesieausbildung dar.

Courses of this format constitute a currently underestimated adjunct to contemporary regional anesthesia education.

33. Auch Farbdopplerbilder können dreidimensional rekonstruiert werden, allerdings derzeit nur als Grauwertbilder.

Color Doppler data can also be recontructed into 3D data sets, with possible applications to proximal convergence zone calculations.

34. Denselben Quellen zufolge nutzt China derzeit seine Produktionskapazität zu etwa 70 %.

The same sources rate the actual Chinese production at about 70 % of its potential.

35. Das "Referenzbetriebssystem" (RBS) des BIBB umfasst derzeit ca. 1.400 Ausbildungsbetriebe.

BIBB's 'Referenzbetriebssystem' (RBS) - Access panel of firms currently - comprises some 1,400 enterprises that provide in-company vocational training.

36. Die Hersteller scheinen derzeit mit dieser Formel einverstanden zu sein.

The present production seems to agree with this formula.

37. Denselben Quellen zufolge nutzt China derzeit seine Produktionskapazität zu etwa # %

The same sources rate the actual Chinese production at about # % of its potential

38. Dieses DRG-System ist derzeit in der Schweiz noch gebräuchlich.

Based on a system analysis a model for the computer simulation was designed on a step-by-step abstraction process.

39. Die Volkswirtschaften der entwickelten Industrieländer erleben derzeit einen umfangreichen technologischen Transformationsprozess.

The economies of advanced industrial countries are currently undergoing substantial technological transformations.

40. Alle derzeit aktiven Quests eines Charakters werden aus dem Questlog entfernt.

All currently active quests will be removed from the character's quest log.

41. Es sollten Referenzwerte für derzeit verfügbare Ventilatorentypen mit hoher Energieeffizienz ermittelt werden.

Benchmarks for currently available fan types with high energy efficiency should be identified.

42. Derzeit herrscht auf diesem Sektor - wie gesagt werden muß - ein ständiges Chaos.

The maritime sector is in absolute chaos at the moment.

43. PALO ALTO: Europa leidet derzeit unter gleichzeitigen Banken-, Währungs- und staatlichen Schuldenkrisen.

PALO ALTO – Europe is suffering from simultaneous sovereign-debt, banking, and currency crises.

44. Im Güterverkehr wird die Strecke derzeit als Alternative zum Eisernen Rhein genutzt.

In freight transport, the line is currently used as an alternative to the Iron Rhine.

45. Derzeit finden Diskussionen über die der Umsetzung des Aktionsplans eEurope 2005 statt.

Discussions are currently taking place with regard to the implementation of the eEurope 2005 Action Plan.

46. Der Showcase enthält derzeit 46 Wagen von 22 Mitgliedern und 260 Votes.

The Showcase contains 46 cars of 22 Members and 260 Votes.

47. Etwa 30 % der gesamten Einnahmen der europäischen Raumfahrtindustrie entfallen derzeit auf Erdbeobachtungssysteme.

Currently, Earth observation systems account for around 30 % of the total income for the European space industry.

48. b) die derzeit beim MELDENDEN FINANZINSTITUT hinterlegte Haus- und Postanschrift des KONTOINHABERS,

(b) the Account Holder's residence address and mailing address currently on file with the Reporting Financial Institution;

49. Zu diesem Zweck entwickelt die Behörde derzeit ein nach Tätigkeiten aufgebautes Kostenmodell.

An Activity Based Cost modelling exercise is currently being carried out by ESMA in order to achieve this.

50. Also... Ihre Männer sind derzeit nicht zu diesem Angriff in der Lage?

So... you think this attack is absolutely beyond the ability of your men at this time?

51. Die Agentur für Korruptionsbekämpfung arbeitet derzeit noch immer ohne ständige Leitung.

The anti-corruption agency currently continues to function in the absence of a permanent head.

52. Derzeit sind alle Verpackungen von Arzneimittelspezialitäten in Spanien in Peseten ausgezeichnet.

At present, the prices on the packaging of all pharmaceutical products in Spain are quoted in pesetas.

53. Populärreligiöse lateinamerikanische Bewegungen interpretieren derzeit traditionsreiche volkskatholische und afroamerikanische Heilige neu.

Popular religious movements in Latin America are currently reinterpreting traditional Catholic and Afro-American saints.

54. Derzeit stehen Investitionsfonds, insbesondere für Alternativbetreiber und Neueinsteiger, nur begrenzt zur Verfügung.

Today, the availability of investment funds is significantly reduced, especially for alternative carriers and new entrants.

55. Derzeit sind bei den lateinamerikanischen Partnern des Konsortiums gewaltige Bautätigkeiten im Gange.

There is currently a huge amount of construction activity under way among the consortium's Latin American partners.

56. Die Wirkdauer von Bevacizumab bei intravitrealer Gabe ist derzeit noch nicht bekannt.

The duration of action after intravitreal bevacizumab administration is currently unknown.

57. Das wichtige Gebiet der Plättchenfunktion bei NS ist derzeit noch wenig erforscht.

This finding points to some acquired defect of platelet function.

58. Die neue Version der D7 ist im Aufbau, wird derzeit im Alpha- Stadium.

The new version of the D7 is under construction, is currently in alpha stage.

59. Masats beschäftigt derzeit rund 300 Mitarbeiter und erzielt 47% seines Umsatzes im Export.

Masats currently has a staff of 300 people and exports account for 47% of its turnover.

60. Diese Änderungen werden derzeit im Rahmen des Überprüfungsprozesses des mehrjährigen Finanzrahmens (MFR) erörtert.

Those amendments are currently under discussion within the Multiannual Financial Framework (MFF) review process.

61. Wegen weltweiten Auftretens arzneimittelresistenter Wurmstämme wird derzeit nach alternativen Lösungen wie Impfungen gesucht.

However, the global emergence of drug-resistant worm strains necessitates alternative solutions such as vaccination.

62. Derzeit wird nicht erwogen, dem Sekretariat für seine neuen Verwaltungsaufgaben zusätzliche Ressourcen bereitzustellen.

For the moment there is no plan to schedule additional resources for the secretariat's new administrative tasks.

63. Sie sind jedoch derzeit nicht für die Therapie einer alleinig vorliegenden Enthesitis zugelassen.

In contrast, tumor necrosis factor alpha (TNF-alpha) blockers were shown to be highly effective in randomized controlled trials for SpA and PsA but they are not currently approved for enthesitis only.

64. Als derzeit einziger Anbieter im Markt bietet Auvesta verschiedene Kaufmöglichkeiten von Edelmetallen an.

At present Auvesta is the only supplier on the market who offers different buying options for precious metals.

65. c) gegebenenfalls die derzeit beim MELDENDEN FINANZINSTITUT hinterlegte(n) Telefonnummer(n) des KONTOINHABERS,

(c) the Account Holder's telephone number(s) currently on file, if any, with the Reporting Financial Institution;

66. Der Conversion-Export von Analytics nach Google Ads enthält derzeit nur App-Conversions.

Conversion export from Analytics to Google Ads currently includes only app conversions.

67. Docetaxel stellt derzeit die Referenztherapie in der systemischen Behandlung des hormonrefraktären Prostatakarzinoms dar.

Docetaxel currently represents the standard therapy in systemic management of hormone-refractory prostate cancer.

68. Derzeit stehen in Lettland mehr als 2.700 Wi-Fi Zugangspunkte zur Verfügung.

Currently more than 4,500 Wi-Fi access points are available throughout Latvia.

69. Unsere Unternehmenserklärung wird derzeit aktualisiert, um knappe und genaue Information zu liefern.

Our Company Statement is currently being updated to provide succinct and accurate information.

70. Der Modus "Abfragezeit" ist derzeit nicht mit den folgenden Analytics-Funktionen kompatibel:

Query time mode currently cannot be used with the following Analytics features:

71. Die derzeit stattfindenden Umstrukturierungen im Postsektor bringen beschäftigungs bezogene Anpassungen mit sich.

The ongoing restructuring of the postal industry is leading to adjustments regarding employment.

72. Der Marktanteil von ACS schwankte zwischen [20-30] % und derzeit [10-20] %.

ACS's market share has varied between [20 to 30] % and the present [10 to 20] %.

73. Derzeit können nicht alle CCP routinemäßig die Kreditfazilitäten der Zentralbanken in Anspruch nehmen.

Currently not all CCPs have routine access to central banks’ facilities.

74. Amiodaron ist derzeit das wirksamste Antiarrhythmikum zur Rhythmuskontrolle für Patienten mit schwerer Herzinsuffizienz.

Amiodarone is the most effective antiarrhythmic drug to maintain sinus rhythm in patients with CHF.

75. Daher gilt Irisch derzeit nicht als Sprache, die für die Einstellung erforderlich ist

Gaelic is therefore not currently accepted as one of the languages necessary for recruitment

76. Affiliate-Standorterweiterungen sind derzeit nur für Einzelhandelsketten und Autohändler in bestimmten Ländern verfügbar.

Affiliate location extensions are currently only available for retail chains and auto dealers located in select countries.

77. Darüber hinaus werden die Vorbereitungen für die Einrichtung des Analyseinstruments derzeit zum Abschluss gebracht.

In addition, the preparations for the setting-up of the analytical tool are currently being finalised.

78. Derzeit sind jedoch keine Maßnahmen vorgesehen, um die rechtlichen Rahmenbedingungen für Kündigungen zu überarbeiten.

However, no action is currently planned to review the legal framework for dismissals.

79. In puncto Innovationskapazität kann die EU insgesamt mit den Vereinigten Staaten derzeit nicht mithalten.

On aggregate, the EU lags behind the United States in terms of innovative capacity.

80. Der US-Botschafter in Indonesien, Cameron Hume, versucht derzeit aktiv, eine Katastrophe zu verhindern.

The US ambassador to Indonesia, Cameron Hume, is actively trying to prevent a catastrophe.