1. Stock als Bevollmächtigten,

Stock, acting as Agent,

2. Längenverstellbarer stock und klemmvorrichtung dafür

Length-adjustable pole and clamping apparatus therefor

3. Es ist auch der einzige Stock mit gesichertem Aufzugszugang.

It's also the only floor with secure elevator access.

4. Sie müssen sich Zugang zum dritten Stock verschaffen.

You need to break into the third floor to access the server.

5. Einen Stock höher befinden sich die Zugänge zur Besuchergalerie des Sitzungssaales.

Upstairs are the accesses to the visitor gallery of the meeting room.

6. "Wenn man seine Knie versteift, werden die Beine wie ein Stock.

'If you lock your knees, your leg turns effectively into a pillar.

7. Von allen Mädchen aus dem 7. Stock haben nur noch neun eine Großmutter.

Of all the girls on seven, only nine have grans that are still alive.

8. Im zweiten Stock stehen Ihnen Fax, Internet, Scanner, Drucker und Fotokopierer zur Verfügung.

Situated on the -2nd floor, the centre provides internet access, scanner, printer, photocopying service and fax.

9. Folliard-Monguiral), The Nasdaq Stock Market, Inc. (Prozessbevollmächtigte: J. van Manen und J.

Folliard-Monguiral, acting as Agent), The Nasdaq Stock Market Inc. (represented by: J. van Manen and J.

10. Betonblockhaus , guten Zustand, 3 zimmer(s), 59 m2 Fläche, 3te Stock, Fernheizung...

panel flat , good position, 3 room(s), 59 m2 space, 3rd floor, district-heating...

11. WIDERRUF DER ANNAHME DER VERPFLICHTUNG DES UNTERNEHMENS CLOSED JOINT STOCK COMPANY SEVERSTAL-METIZ, RUSSLAND

WITHDRAWAL OF THE ACCEPTANCE OF THE UNDERTAKING OF CLOSED JOINT STOCK COMPANY SEVERTAL-METIZ, RUSSIA

12. Mit Beschluss XXXX nahm die Kommission das Verpflichtungsangebot von Joint Stock Company Achema an.

The Commission, by Decision XXXX, accepted the undertaking offer by Joint Stock Company Achema.

13. Die gemeinste vorstellbare Hassmail, aber " Stock und Steine " wie man sagt, sind vorbei.

The vilest imaginable hate mail, but " sticks and stones " as the saying goes.

14. Im ersten Stock sind 2 Schlafzimmer, ein grosses Bad, ein kleiner Abstellraum und 2 Terrassen.

The ground floor comprises a well-equipped American-style kitchen with dishwasher included, living-room / diner and bathroom.

15. Die Joint-Stock Company „Almaz-Antey“ Air and Space Defence Corp. trägt die Kosten.

Orders Joint-Stock Company ‘Almaz-Antey’ Air and Space Defence Corp. to pay the costs.

16. Appartement in Andratx mit 270 Grad Rundumsicht bis zum Meer. 100 qm Wfohnfläche im zweiten Stock.

To this nice apartment with alround seaview, belongs as followes: 100 qm living-area, two floors, big, spacious open american kitchen, conected with t ...

17. Im 3. Stock eines Wohnblockes stehen wir auf einmal in einem angenehm klimatisierten, ordentlich aufgeräumten Büro.

Suddenly we are standing in a airconditioned, clean office at the 3rd floor of a apartment building.

18. Die Annahme der von Drumet SA und Joint Stock Company Silur unterbreiteten Verpflichtungsangebote wird widerrufen.

The undertakings accepted from the companies Drumet SA and Joint Stock Company Silur are hereby withdrawn.

19. Damit kommt man in Raum sieben auf dem achten Stock des PLC-Gebäude auf der Louisiana.

It gives you access to room 7 on the 8th floor of the PLC Building on Louisiana.

20. Einzeitiges Vorgehen mit Schaffung eines stabilen knöchernen „bone stock“ und anschließender Sehnenrekonstruktion bei Rotatorenmanschettenruptur Ruptur der Supraspinatussehne.

One-stage procedure for gaining adequate bone stock and rotator cuff repair.

21. Mit der Verordnung (EG) Nr. # wurde die Annahme des von Joint Stock Company Silur unterbreiteten Verpflichtungsangebots widerrufen

By Regulation (EC) No #, the undertaking which had previously been accepted from Joint Stock Company Silur was withdrawn

22. Mit dem Beschluss #/EG nahm die Kommission ein Verpflichtungsangebot des ausführenden Herstellers Joint Stock Company Silur in der Ukraine an

By Decision #/EC, the Commission accepted an undertaking from the exporting producer Joint Stock Company Silur, Ukraine

23. Das ist ein Streifen Stoff, der festgezogen wird mit einem Stück Holz oder einem Stock, um die Blutung zu stoppen.

It is a strip of cloth twisted tight with a rod or stick, to stem the bleeding.

24. Ihr Erfolg brachte Vergleiche mit den Popproduzenten Stock Aitken Waterman, aber die Beatmasters bezeichneten die Produzenten Coldcut als ihre größeren Rivalen.

Their initial success brought comparisons with pop record producers Stock Aitken Waterman, but the Beatmasters cited rival producers Coldcut as their major competitor.

25. Als 1884 der Börsenindex Dow Jones Transportation Average für die New York Stock Exchange ins Leben gerufen wurde, war Western Union eine der ursprünglichen elf teilnehmenden Firmen.

When the Dow Jones Transportation Average stock market index for the New York Stock Exchange (NYSE) was created in 1884, Western Union was one of the original eleven all-American companies tracked.

26. Dieser treue Bruder trug einen Sack voller Traktate in Englisch und Afrikaans auf seinem Rücken und hielt einen Stock in der Hand, um sich vor wilden Hunden zu schützen.

This faithful brother carried a big bag on his back with the tracts in both English and Afrikaans, and a stick in his hand to defend himself against fierce dogs!

27. Das Stallgebäude ist ein großes Gebäude, das hauptsächlich aus Stein gebaut ist, mit Ausnahme einer dekorativ vertäfelten Fachwerkkonstruktion im ersten Stock, die einem anachronistischen, volkstümlichen Stil nachempfunden ist.

The stable block is a large building built mostly in stone, but with a timber-framed, decoratively panelled first storey designed in an anachronistic, vernacular style.

28. An der NYSE, BATS, CBOT, NASDAQ, OMX, und American Stock Exchange muss ein Antrag zur Klärung (Request for review) innerhalb von 30 Minuten, ausgehend vom Handelszeitpunkt, gestellt werden.

At the NYSE, BATS, CBOT, NASDAQ, OMX and American Stock Exchange requests for review must be received within thirty (30) minutes of execution time.

29. Einig, dass die Gefahr von ein paar Punkte, die nicht logisch ist, wenn ein solches Verhalten Exchange sagte, dass an der American Stock Exchange wird zu den Punkten 150 bis 200 als Minimum zu bewegen.

Agree that the risk of a few points is not logical, if such behavior exchange said that on the American Stock Exchange will move to the points 150-200 as a minimum.

30. Im Jahr 1993 gab die American Stock Exchange (AMEX) beträchtliche Summen für die Entwicklung und Förderung ihres neuen Konzepts der Exchange Traded Funds (ETF) aus, die erstmals in Form von Standard & Poor's Depotscheinen (SPDRs) verwirklicht wurden.

In 1993, the American Stock Exchange (AMEX) expended considerable resources to develop and promote its new concept of an exchange-traded fund (ETF), with its first embodiment as Standard & Poor's Depository Receipts (SPDR's).

31. Am 22. Dezember 2006 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Open Joint Stock Company Mining and Metallurgical Company Norilsk Nickel („Norilsk Nickel“, Russland) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die Kontrolle über den Geschäftsbereich Nickel des Unternehmens OM Group Inc.

On 22 December 2006, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which the undertaking Open Joint Stock Company Mining and Metallurgical Company Norilsk Nickel (‘Norilsk Nickel’, Russia) acquires within the meaning of Article 3(1)(b) of the Council Regulation control of the nickel activities of the undertaking OM Group Inc.