1. Dazu gehört, dass wir unsere Fähigkeiten, die gute Botschaft wirkungsvoll zu predigen, stetig weiterentwickeln.

That includes progressing as a mature and effective minister of the good news.

2. Sie wissen, das Eingeständnis gehört immer dazu, das ist im Grunde Sinn der Sache.

You know the allocution is always part of it, practically the whole point.

3. Nun, das ist ein angrenzender Raum, aber er gehört nicht zu Ihrem Paket dazu.

Well, that is an adjoining room, but it's not included in your package.

4. Dazu gehört auch eine Beurteilung der Wirksamkeit und der Kosten im Zusammenhang mit alternativen Risikomanagementmaßnahmen

This should include an assessment of the effectiveness and the costs linked to alternative risk management measures

5. Dazu gehört auch eine Beurteilung der Wirksamkeit und der Kosten im Zusammenhang mit alternativen Risikomanagementmaßnahmen.

This should include an assessment of the effectiveness and the costs linked to alternative risk management measures,

6. Dazu gehört die Erfassung von Multimorbidität, Gebrechlichkeit, Ernährung, den Aktivitäten des täglichen Lebens sowie der Kognition.

These should include the assessment of multimorbidity, frailty, nutrition, activities of daily living, and cognition.

7. Dazu gehört auch die Einrichtung von Schnittstellen für den Zugang zu authentischen nationalen Datenquellen und deren Nutzung.

This includes establishment of interfaces to gain access to and use authentic national sources.

8. (178) EPPO(15) hat eine Reihe von Resistenzmanagementstrategien definiert. Dazu gehört auch die der Alternierung von Produkten:

(178) EPPO(15) has defined a number of resistance management strategies, including that of alternation of products provided:

9. Dazu gehört das Schaffen eines möglichst allergen-armen Milieus. Es sollte deshalb eine Wohn-und Schlafraumsanierung durchgeführt werden.

The environment should be as hypoallergenic as possible, including methods to reduce house dust mites, pets and fur-born allergens, such as horse dander in mattresses or sheepskin rugs.

10. Zu den indirekten Verfahren gehören jene, die als Vorläufer der direkten Entfernung auftreten. Dazu gehört auch die Absorption von Schwebstoffen.

Indirect, describes the processes which occur as precursors to direct removal and includes adsorption to suspended solids.

11. Überdies habe dieser Rechtsmittelgrund rein abstrakten Charakter.

Furthermore, the plea is purely abstract in nature.

12. Einkapseln von wasserunlöslichen wirkstoffen mit amphiphilem charakter

Encapsulation of water insoluble active substances with an amphiphilic character

13. gegebenenfalls dem spezifischen Charakter der Tätigkeiten des Emittenten.

where applicable, the specific nature of the activities of the issuer.

14. Der unverbindliche Charakter sollte Gegenstand der Überprüfung sein.

The review should address their non-binding character.

15. Dazu gehört, daß die Verwaltungsreform aktiv unterstützt wird und daß sogar die Forderung nach einer solchen Reform gegenüber der Kommission aktiv erhoben wird.

This entails active support, and even an active demand for administrative reform addressed to the Commission.

16. INFOLGEDESSEN BESITZEN DIE DEN MITGLIEDSTAATEN ZUGETEILTEN KONTINGENTANTEILE DENSELBEN CHARAKTER .

IT FOLLOWS THAT THE QUOTA SHARES ALLOCATED TO THE MEMBER STATES HAVE THE SAME CHARACTERISTICS .

17. erinnert an den Ad-hoc-Charakter der Arbeitsgruppe Beschaffungswesen;

Recalls the ad hoc nature of the Procurement Task Force;

18. d) sofern der Warenverkehr vorübergehenden Charakter ist, unter anderem:

(d) provided that the trade is temporary, amongst other things:

19. Dazu gehört, daß sowohl detaillierte schriftliche Konzepte als auch Betriebs- und Notfallverfahren entwickelt und die Verantwortungsbereiche an Land und an Bord genau festgelegt werden.

This involves the development of detailed written policies, as well as operating and emergency procedures and the precise definition of areas of responsibility both ashore and afloat.

20. Durch Kontaktwinkelmessungen wurde der hydrophobe Charakter des imprägnierten Holzes quantifiziert.

Contact angle measurement followed to determine hydrophobizing of such treated wood.

21. Die in der Feuerwaffen-Richtlinie behandelten Sicherheitsfragen haben grenzüberschreitenden Charakter.

The security issues tackled by the Firearms Directive are of cross-border nature.

22. Hierher gehört Katechu.

This subheading includes black cutch (Acacia catechu).

23. Dazu gehört die Weitergabe von Erkenntnissen und wissenschaftlichen Fortschritten, die in europäischen KI-Spitzenforschungszentren erzielt werden, sowie von Technologien, die in den genannten Testeinrichtungen validiert werden.

This includes transmitting knowledge and scientific advances generated in European AI research excellence centres as well as technologies validated in the testing facilities above.

24. Dieser Entwicklung liegen eine Reihe wichtiger politischer Entscheidungen zugrunde; dazu gehört insbesondere die Beibehaltung des seit # bestehenden Systems, den Wechselkurs an eine andere Währung zu binden

This inflation performance reflects a number of important policy choices, most notably the long-standing tradition of pegged exchange rate regimes, which dates

25. Der turbulente Charakter atmosphärischer Strömungen wird durch eine entsprechende Turbulenzparametrisierung berücksichtigt.

This has been done by solving the Navier Stokes equations using appropiate parameters to account for atmospheric turbulence.

26. Er hat Stiles gehört.

It belonged to Stiles.

27. die Position gehört dir.

The anchor position is yours.

28. Das Vorhandensein der "realisierbaren Alternative" bestimmt den "mobilen" Charakter des Projekts.

The existence of the 'viable alternative` defines the 'mobile` character of the project.

29. Thompson hat angemerkt, dass der Charakter Ähnlichkeit mit seiner Schöpferin hat.

Thompson has acknowledged that the character bears a resemblance to its creator.

30. Gemeinschaftsmarke – Definition und Erwerb der Gemeinschaftsmarke – Absolute Eintragungshindernisse – Beschreibender Charakter eines Zeichens

Community trade mark – Definition and acquisition of the Community trade mark – Absolute grounds for refusal – Descriptive character of a sign

31. die AU muss eine AAA-Anleihebewertung gewährleisten, um an internationalen Kapitalmärkten zu den besten Bedingungen teilnehmen zu können. Dazu gehört auch die Ausgabe von Anleihen in afrikanischen Währungen.

The AU must secure an AAA bond rating in order to tap international capital markets on the most favorable terms, which includes issuing bonds on African exchanges.

32. Ich habe von allem gehört.

I heard about what happened this afternoon.

33. Die Landebahn gehört der Regierung.

The airstrip's on government land.

34. Naundörfchen gehört zum Amt Hain.

Aldingen belongs to the Amt Spaichingen.

35. Hierher gehört z. B. Sulfitablaugen.

This heading includes concentrated sulphite lye.

36. Die Temperaturfunktionen der verschiedenen Eigenschaften zeigen nicht in allen Fällen monotonen Charakter.

The temperature functions of the different properties are not in all cases of monotone character.

37. Die entsprechenden geweblichen Erscheinungen haben einen anabiotischen Charakter und sind adaptiver Natur.

The corresponding histological manifestations are of an anabiotic and adaptive nature.

38. Die im Amtsblatt veröffentlichte Zusammenfassung der Entscheidung hat dagegen lediglich informatorischen Charakter.

The abstract of the decision published in the Official Journal on the other hand is only of an informative nature.

39. WIRTSCHAFTSPOLITIK - ZAHLUNGSBILANZ - PLÖTZLICHE KRISE - SCHUTZMASSNAHMEN - CHARAKTER ALS EINSEITIGE MASSNAHME - VERPFLICHTUNGEN DES BETROFFENEN MITGLIEDSTAATES

ECONOMIC POLICY - BALANCE OF PAYMENTS - SUDDEN CRISIS - PROTECTIVE MEASURES - NATURE OF UNILATERAL ACTION - OBLIGATIONS OF THE MEMBER STATE CONCERNED

40. Die Art der Präparation ändert den Charakter des Oxids von basisch zu sauer.

It has been further noticed that the mode of preparation, changes the character of the hydrous oxide as a basic or as an acidic mordant.

41. Ich beabsichtige, dem Kollegium der Kommissare vorzuschlagen, die Verordnung (EWG) des Rates Nr. 4056/86 aufzuheben. Dazu gehört auch die Festlegung einer erheblichen Übergangszeit, bevor das Konferenzsystem abgeschafft wird.

I intend to put a proposal to the College of Commissioners for the repeal of Council Regulation (EEC) No 4056/86, including a substantial transition period before the conference system is abolished.

42. Man kann den Charakter über das Optionsmenü in der oberen, rechten Ecke wechseln.

You can switch between characters via the Options menu on the top right of the Armory interface.

43. Aus dem ursprünglich adjektivischen Charakter des Personennamens entwickelte sich dann das Neutrum Herculentiacum.

From the original adjectival character of the personal name the neuter noun Herculentiacum developed.

44. Der mittelfristigen Inflationsentwicklung in Zypern liegen eine Reihe wichtiger politischer Entscheidungen zugrunde; dazu gehört insbesondere die Beibehaltung des seit # bestehenden Systems, den Wechselkurs an eine andere Währung zu binden

The medium-term inflation performance of Cyprus reflects a number of important policy choices, most notably the long-standing tradition of pegged exchange rate regimes, which dates back to

45. – unwiderrufliche Kreditsicherungsgarantien («standby letters of credit»), die nicht den Charakter eines Kreditsubstitus haben;

– Irrevocable standby letters of credit not having the character of credit substitutes,

46. f) unwiderrufliche Kreditsicherungsgarantien (‚standby letters of credit‘), die den Charakter eines Kreditsubstituts haben;

(f) irrevocable standby letters of credit having the character of credit substitutes;

47. Der dualistische Charakter sich entwickelnder Gesellschaften hat sich infolge der Globalisierung noch verschärft.

The dualistic nature of developing societies has become more accentuated as a result of globalization.

48. Vermittlung von Informationen mit nichtwerbendem Charakter, nämlich in Bezug auf Landwirtschaft und Milchwirtschaft

Providing information, other than for advertising purposes, namely with regard to agriculture and the dairy industry

49. Ich habe das Wort " Memo " gehört.

I heard the word " memo. "

50. Der Aerostat hat die Musik gehört.

The Aerostats heard the music!

51. Das Foto dokumentiert gleichzeitig den Grenzverlauf: Während sich der Bahnhof am Bahndamm bereits auf Pankower Gebiet befindet, gehört die rechtwinklig dazu verlaufende Kopenhagener Straße noch auf einigen Metern zu Reinickendorf.

At the same time, the photo documents the borderline: While the railway station on the embankment is already on the Pankow area, the Kopenhagener Straße, which runs at right angles, still belongs to Reinickendorf for a few meters.

52. Hast du das von Sam gehört?

You hear about Sam?

53. Qualität, einschließlich technischer Wert, Ästhetik, Zweckmäßigkeit, Zugänglichkeit, Konzeption für alle Benutzer, Umwelteigenschaften, innovativer Charakter ;

quality, including technical merit, aesthetic and functional characteristics, accessibility, design for all users, environmental characteristics and innovative character ;

54. Und dies ist meiner Meinung nach das Bezeichnendste an diesem Vertrag, sein ambivalenter Charakter.

And, in my view, that is the most significant thing about this draft treaty: its ambivalence.

55. ( 1 ) DAS NACHSTEHENDE GERÄT BESITZT WISSENSCHAFTLICHEN CHARAKTER : " ÄRO VIRONMENT-MONOSTATIC/BISTATIC ACOUSTIC RADAR SYSTEM " .

THE APPARATUS DESIGNATED ' AERO VIRONMENT - MONOSTATIC/BISTATIC ACOUSTIC RADAR SYSTEM ' , MUST BE CONSIDERED TO BE A SCIENTIFIC APPARATUS .

56. Besonders schön sind die Veranstaltungen, die dem Gottesdienst vorangehen. Dazu gehört eine Wallfahrt der Gläubigen über den Saumpfad, der vom Zentrum Anacapris zum Cetrella-Tal und zur Kirche Santa Maria führt.

The events which come to a climax with holy masses are particularly suggestive, and include a pilgrimage of believers from the centre of Anacapri along the mule track that leads to the Cetrella e valley and the church of St. Mary.

57. vorherrschende Aromen von frischer Milch mit einem schwach ausgeprägten „tierischen“ Charakter und von Süßmandeln;

its principal aromas of mildly animally fresh milk and sweet almond;

58. Rotes Gras, die Wüstendattel und verschiedene Akazienarten geben diesem Landstrich einen wirklich savannenartigen Charakter.

Red oat grass, desert dates, arrow-poison tree, and several types of acacias combine to give the area a true savanna environment.

59. W.A.Tschishow: Die Drohung des Terrorismus hat einen globalen Charakter – das wird von allen anerkannt.

Deputy Minister Chizhov: The threat of terrorism bears a global character - all acknowledge that.

60. Somit thematisiert Mattheis nicht nur ein Tabu, ihre Arbeiten erhalten zugleich einen autobiografischen Charakter.

Thus, Mattheis not only addresses a taboo, her works also receive an autobiographical character.

61. Es wurde schrittweise die Zahl seiner Akademiker und der internationale Charakter seiner Mitgliedschaft erhöht.

It has progressively increased the number of its academicians and the international character of its membership.

62. Ein allgemeines Merkmal thermisch induzierter reversibler Denaturierung kleiner Globularproteine ist deren “Alles-oder Nichts”-Charakter.

A general feature of temperature-induced reversible denaturation of small globular proteins is its all-or-none character.

63. Die OH-Gruppen, die durch Chemisorption von Wasser an Metalloxid-Oberflächen entstehen, besitzen amphoteren Charakter.

Hydroxyl groups of amphoteric character are formed when water is chemisorbed on the surface of metal oxides.

64. Der Kanal du Midi gehört zum Weltkulturerbe.

To explore on foot, on horseback or by boat of course!

65. Seitdem gehört die Stadt zum Landkreis Waldshut.

Thereafter the town belonged to the regional Amt of Waldshut.

66. Sie haben noch nie vom Telefonieren gehört.

They've never heard of telephony.

67. Sie gehört zur Familie der acyclischen Terpenalkohole.

It belongs to the family of acyclic terpenic alcohols.

68. Ich habe gehört, Larry Cravat sei hier.

I got a message that Larry Cravat was at this address.

69. In diesen Zusammenhang gehört die Abkürzung CIM.

The abbreviation CIM designates this conjunetion.

70. Ich habe Gerüchte gehört, die mich beunruhigen.

I have heard some reports that alarm me.

71. Der Charakter der Buchstaben bleibt dabei eine variable, abstruse, kurz: ambivalente (und damit subversive) Größe.

The character of the letters remains variable, abstruse, in short: ambivalent (and, thus, subversive).

72. Qualität, einschließlich technischer Wert, Ästhetik, Zweckmäßigkeit, Zugänglichkeit, Konzeption für alle Benutzer, Umwelteigenschaften und innovativer Charakter;

quality, including technical merit, aesthetic and functional characteristics, accessibility, design for all users, environmental characteristics and innovative character;

73. Dazu gehören:

Hours actually worked include:

74. Qualität, darunter der technische Wert, Ästhetik, Zweckmäßigkeit, Zugänglichkeit, „Design für alle“, Umwelteigenschaften und innovativer Charakter;

quality, including technical merit, aesthetic and functional characteristics, accessibility, design for all users, environmental characteristics and innovative character.

75. Die Frage, die Sie hinsichtlich von Entwicklungsprojekten angesprochen haben, nimmt immer mehr übergreifenden Charakter an.

The question that you raise with regard to development projects is becoming an increasingly across-the-board one.

76. " Es scheint merkwürdig, dass ein Wort, das der Charakter und Persönlichkeit definiert Zugehörigkeit zu finanzieren hat.

" It seems strange that a word defined by the character and personality has affiliations finance.

77. Ich glaube, alle Sprecher, angefangen bei der Kommissarin, haben den etwas abstrusen Charakter der Komitologie hervorgehoben.

I think that all the speakers, starting with the Commissioner, have highlighted the somewhat abstruse nature of comitology.

78. Auf den Anhöhen von Cannes konnte "Le Cannet" all seine Authentität und seinen mediterranen Charakter beibehalten.

This 185 m2 area is adjustable and air-conditioned and benefits from all telephone and Internet connections.

79. a) Qualität, darunter der technische Wert, Ästhetik, Zweckmäßigkeit, Zugänglichkeit, „Design für alle“, Umwelteigenschaften und innovativer Charakter;

(a) quality, including technical merit, aesthetic and functional characteristics, accessibility, design for all users, environmental characteristics and innovative character.

80. (a) Qualität, einschließlich technischer Wert, Ästhetik, Zweckmäßigkeit, Zugänglichkeit, Konzeption für alle Benutzer, Umwelteigenschaften und innovativer Charakter;

(a) quality, including technical merit, aesthetic and functional characteristics, accessibility, design for all users, environmental characteristics and innovative character;