1. "A-Fluor, ist das Gefühl, dass Sie sich nach dem Essen, Zähneputzen, mit a-Fluor.

"A-fluorine, is the sensation that you feel after eating, brushing teeth, with a-fluorine.

2. Tom ist es gewohnt, kalten Reis zu essen.

Tom is accustomed to eating cold rice.

3. Mäßigkeit beim Essen ist eine weitere große Hilfe.

Abstemiousness at the table is another great help.

4. Der saure Regen und radioaktive Wolken haben in großen Gebieten schlimmen Schaden angerichtet.

Acid rain and radioactive clouds have damaged large areas.

5. Nein, er ist gegangen ohne seinen Pudding zu essen.

No, he left his pudding.

6. In der Zukunft essen wir keine Tiere mehr, wir essen Algen.

In the future we don't eat living things, we eat algae.

7. Der Antisemitismus ist eine Erscheinungsform des Rassismus, der in Europa und darüber hinaus so viel Unheil angerichtet hat, daß wir all jene Äußerungen schärfstens zurückweisen müssen.

Anti-Semitism is a form of racism which has done so much damage in Europe and further afield that we need to refute all such statements in the strongest possible terms.

8. Und nach dem Essen diskutierten wir mit ihm, was wir mit dem Geld tun, das für Rorys Ausbildung gedacht ist.

And after lunch, your mother and I began discussing what we were going to do with all the money that had been allotted for Rory's tuition.

9. Ich habe mein Essen draußen bestellt, aber ich will nicht draußen essen!

I ordered my meal alfresco but I don't want to eat it outside.

10. Unseren Überlieferungen zufolge... muss der zukünftige Ehemann... das Gehirn seines Vorgängers essen.

The accursed books tell us plainly that ingesting a priorly married prospective bride's former primary mate's brains will ensure a happy second marriage.

11. Es kann noch größerer Schaden angerichtet werden, wenn die kompromittierte Workstation administrative Berechtigungen für den Rest des Netzwerkes hat.

Further exploitation can occur if the compromised workstation has administrative privileges on the rest of the network.

12. Wenn Kinder das essen, kommen sie nur mit einem Airbag davon wieder weg.

When kids eat this stuff, they crash down so hard they need an air bag.

13. Er hatte eine Professur für Algebraische Geometrie an der Universität Duisburg-Essen in Essen.

He was a professor of algebraic geometry at the University of Duisburg-Essen.

14. Die können wir auch essen.

Well, we can always eat frogs.

15. Jetzt gehen sie was essen.

And they have to take the cast, all right, because this place is huge, yeah?

16. Wie viele Kinder essen Barometer?

How many children eat barometers?

17. Dass die altruan überhaupt essen!

No offense, but I'm surprised Abnegation even eats at all.

18. Schreibtisch im Zimmer, Flachbildschirm. Das Essen im Restaurant Leonard war gut und preislich ok.

TV screen badly deformed image on lhs of screen... Overal impression = use if no other alternative (199€/night !

19. Sie essen aber, wie ich beobachtet habe, eine sehr große Menge Fett, das weniger tierhaft ist; und im Besonderen verabscheuen sie trockenes Fleisch, wie etwa das des Aguti.

But they eat, I observe, a very large proportion of fat, which is of a less animalized nature; and they particularly dislike dry meat, such as that of the agouti.

20. Essen ist für Menschen mehr als nur der Verzehr von Nahrung zur Aufrechterhaltung der Körperfunktionen.

Nutrition is more than just the consumption of food to maintain bodily functions.

21. Die Schriftsteller essen heute Abend draußen.

Oh, and the writers are eating alfresco tonight.

22. Das Essen war abwechslungsreich und immer frisch. Es wurde auch bis zum Schluß immer nachgefüllt.

The food was good, rooms were clean although poorly equipped without air conditionners and fridges.

23. Man ist gewohnt, Nahrungsmittel zu essen, die auf die eine oder andere Weise verändert worden sind.

People are accustomed to eating food that has been altered in one way or another.

24. Alfresco bedeutet, im Freien zu essen.

" Alfresco " means " dining in the open air. "

25. Selbst diejenigen, die nur die Nachwirkungen der Explosionen gesehen haben, waren von den schrecklichen Zerstörungen, die der Krieg angerichtet hatte, tief betroffen.

Even those who have seen the aftereffects of the bombing have been deeply impressed with the horror and destructiveness of war.

26. Das CINEMAXX Essen vereint gastronomische Angebote mit einem einmaligen Kinoambiente, ein Treffpunkt -nicht nur für Filmfreunde.

The combination of gastronomic facilities with a unique cinema ambiance make CINEMAXX Essen a meeting point not just for movie fans.

27. Ich habe mein Schulenglisch ausgepackt und mit Tom eine recht mühsame Unterhaltung über das Wetter, das Essen und seine Gesundheit geführt.

I made use of the English I had learnt at school and held a pretty tiring conversation with Tom about the food, the weather and his health situation.

28. Genährt von unserem Essen, welches schon knapp wird, da der Ädil das Korn mit Pech getränkt hat.

Drawing from our food - - which runs low from Aedile dousing pitch upon grain.

29. Das Verbot, von diesem Baum zu essen, so seine Behauptung, sei ungerechtfertigt und stelle einen Machtmißbrauch dar.

The prohibition on eating from that tree, he argued, was unjustified; it was an abuse of power.

30. Du wolltest mit diesem Fönwellen-Protz essen gehen.

You were going to dinner with this blow-dried side of beef.

31. Du musst nicht mit Hunden essen oder schlafen.

You don't need to eat and sleep with hounds.

32. Nach zehn Tagen wäre sie dann reif zum Essen.

After ten days they would then ripe for eating.

33. Bequem schlafen, gut essen, Wassersport und Shopping in Levanto.

Sleep comfortably, eat well, go shopping, and enjoy various water sports and other activities in Levanto.

34. Bist du sicher, dass du im Ampersand essen möchtest?

Are you sure you wanna eat at Ampersand?

35. Fantastisches Essen und tolle Läden direkt vor Ihrer Haustür.

There'll be amazing food and incredible shops right at your doorstep.

36. Aktivkohle trägt zur Verringerung übermäßiger Blähungen nach dem Essen bei

Activated charcoal contributes to reducing excessive flatulence after eating

37. Angel kommt, also kann sie ihn beschützen und Kuchen essen.

And anyway, Angel's coming, so she'll be able to protect him and have cake.

38. Später sollte die Strecke dann durch das Aggertal nach Overath und weiter über Witten nach Bochum oder alternativ nach Essen verlängert werden.

Later the line should have been extended via the Agger River valley to Overath and then via Witten to Bochum, or alternatively Essen.

39. Als sie zu mir kam, konnte ich zwei Tage nicht essen

After she ambushed me, I couldn' t eat for two days

40. Schriften und Broschüren (in Papierform) über Essen, Ernährung und Zubehör dafür

Publications and brochures of paper on the subject of food, diet and accessories therefor

41. In seinen ersten Jahren als Mönch hatte er Schwierigkeiten, Essen auf der traditionellen Almosenrunde zu bekommen, wo Mönche von Haus zu Haus gehen und Laien ihnen Essen anbieten.

In his first years as a monk, he had difficulty obtaining food on traditional alms rounds, where monks go house to house looking for laypeople to offer them food.

42. Obwohl es zweifellos zahlreiche Lücken im System gibt, ist es ein wichtiger Schritt in die richtige Richtung, Essen als einen Rechtsanspruch zu behandeln.

Though there are undoubtedly numerous holes in the system, treating access to food as a legal entitlement is an important step in the right direction.

43. Bau von Krankenhäusern, militärischen Unterkünften, technischen, Verwaltungs-, Bildungs-, Essen-, Sport- und Freizeiteinrichtungen

Construction of hospitals, military accommodation, technical, administrative, training, dining, sports and leisure facilities

44. Oh, Herr, wir danken Dir für dieses Essen und all deine Wohltätigkeit.

Oh, Lord, we thank you for this meal and for all your bounty.

45. Soßen und Würzmischungen für die Zubereitung von chinesischem, südostasiatischem oder fernöstlichem Essen

Sauces and condiment for the preparation of Chinese, South East Asian or Far eastern food

46. Diabetiker können Süßigkeiten essen, müssen die Zuckeraufnahme jedoch auf ihre Gesamternährung anrechnen.

People with diabetes can eat sweets, but they must factor their sugar intake into their overall diet plan.

47. Ich meine, Sie können nicht hergehen und eine Nutzen bringende Landschaft essen.

I mean, you can't expect to eat an adaptively beneficial landscape.

48. Und der Fönwellen-Protz und ich wollten heute Abend mit dir essen.

And the blow-dried side of beef and I were gonna have dinner tonight with you.

49. Blanche fragte: " Wann willst du essen? " Ich sagte: " Ich habe keinen Hunger. "

Blanche would ask, " When do you want dinner? " I'd say, " I'm not hungry. "

50. Make-up, Haar, Zubehör, Reisen, Freizeit, Lifestyle, Inneneinrichtung, Unterhaltung, Essen und Touristik

Make up, hair, accessories, Travel, Leisure, Lifestyle, Interior, Entertainment, Food and tourism

51. Kommen Sie, ich lade Sie zum Essen im Dachrestaurant der Vorstandsetage ein.

Come, I'll buy you lunch in the executive dining room on the roof.

52. Das ist Typhus - das ist es.

It's typhus alright!

53. Zudem überbrachte sie David, dem zukünftigen König, und seinen Männern reichlich zu essen.

And she provided ample food supplies to David, who would be the next king, and to his men.

54. Im Hallenbad herrscht Bademützenpflicht (Bademütze kostet 7 Euro). Getränke / Essen im Hotel sehr teuer.

it is not in the heart of barcelona but still easily accesible by metro.

55. Das ist unser Einfallswinkel das ist unser Brechungswinkel

So we know this is our incident angle This is our angle of refraction

56. PALO ALTO – Nach den verheerenden Schäden, die das Erdbeben im Januar und Wirbelsturm Tomas in diesem Monat in Haiti in Form von Obdachlosigkeit, Elend und Unterernährung angerichtet haben, ist das Land nun mit einer sich ausbreitenden Cholera-Epidemie konfrontiert.  Mindestens 8.000 Menschen befinden sich deshalb momentan in Krankenhäusern und beinahe 600 Patienten sind schon an dieser durch Wasser übertragenen  bakteriellen Infektionskrankheit gestorben.

PALO ALTO – On top of the devastation caused in Haiti by the January earthquake, Hurricane Tomas this month, and the subsequent dislocations, exposure, and malnutrition, the country is now experiencing an accelerating cholera outbreak. At least 8,000 people are currently in hospital, and the death toll is near 600 from this waterborne bacterial disease.

57. Verbesserung der Gebrauchsfähigkeit, insbesondere der Tätigkeiten, die eine aktive Pronation erfordern (essen, anziehen, schreiben).

Improvement of the activities of daily living, especially activities requiring active pronation (eating, dressing, writing).

58. Das ist das Trickmesser.

This is the prop knife.

59. Das ist das Staubgefäß.

That's the stamen.

60. Lassen Sie ein Kind aus Lehre und Bündnisse 49:18,19 vorlesen, was der Herr im März 1831 zu Joseph Smith über das Essen von Fleisch gesagt hat.

Have a child read aloud from Doctrine and Covenants 49:18–19 what the Lord told Joseph Smith in March 1831 about eating meat.

61. Diese süßen, leckeren Geschmack nach fangen und fressen einander, so essen zu viel und fühlen.

This sweet, delicious taste after catch, and eat one another, so eating too much and feel.

62. Im Schlaganfallhandbuch Essen sind alle wichtigen Ergebnisse des intensiven Abstimmungsprozesses der Beteiligten vor Ort zusammengefasst.

The Essen manual on stroke summarizes all results of the local round table talks.

63. Meist konnte ich die Literatur gegen etwas zu essen und einen Platz zum Schlafen eintauschen.

“Most of the time, I got my daily food and overnight accommodations in exchange for literature.

64. Es wirkt sich besonders günstig auf die immunbiologischen Abwehrmechanismen aus, wenn man beim Essen maßhält.

Being abstemious at the table will in particular help your immunological defenses.

65. Das ist das Informations-Zeitalter.

It's the age of information.

66. Alternativen — das ist das Schlüsselwort.

“Alternatives” is the key word.

67. Das ist das Red Ledger.

This is the Red Ledger.

68. Das ist der kleine Neutronenbeschleuniger, das ist die Brennkammer... Dickie!

This is the little neutron accelerator, this is the burning chamber... Dickie!

69. Das Stift Essen hatte unter der Leitung der Äbtissin Mathilde, die selbst eine Enkelin Kaiser Ottos I. war, eine besonders enge Beziehung zu dem ottonischen Herrscherhaus, die sich in bedeutenden Schenkungen der Könige wie auch darin niederschlug, dass die Schwester Ottos III., die wie die Äbtissin Mathilde hieß, in Essen erzogen wurde.

Essen Abbey, under the leadership of Abbess Mathilde, who was a granddaughter of Otto I, had a particularly close relationship to the Ottonian royal family, as demonstrated by significant donations by the kings and also in the fact that the sister of Otto III (who like the Abbess was also called Mathilde) was educated at Essen.

70. Das ist das Passwort für das Außentor.

That is the password for admittance.

71. Somit Ihr Produktmagen der Säuren, wenn Sie etwas essen oder trinken, um die Verdauung zu unterstützen.

Thus, your stomach produces acids when you eat or drink something to help with digestion.

72. Entwurf von Straßen, Krankenhäusern, militärischen Unterkünften, technischen, Verwaltungs-, Ausbildungs-, Essen-, Sport- und Freizeiteinrichtungen sowie anderen Gebäuden

Design of roads, hospitals, military accommodation, technical, administrative, training, dining, sports and leisure facilities and other buildings

73. Als wir beim Essen nebeneinander saßen, wandte er sich mir zu und fragte nach der Kirche.

As we sat next to one another at dinner, he turned to me and asked about the Church.

74. Das ist Altersdiskriminierung.

He knows it's ageism.

75. Ist das Klebstoff?

Is that glue?

76. Das ist Unsinn.

That's insane.

77. Das abwegige Benehmen, was ist das?

Ahh - what is aberrant behaviour?

78. Das ist Absinth.

That's absinthe.

79. Das ist absurd!

Such a situation is absurd!

80. Das ist hier.

The 2d is here.