1. Darunter: Heimatüberweisungen

Of which: workers’ remittances

2. darunter: aufgelaufene Zinsen

of which: interest accruals

3. Darunter befindet sich die Admiralsbrücke.

It is at this height that the Aluminum Bridge is located.

4. darunter: aufgelaufene Zinsen bei Krediten

of which: accruals on loans

5. darunter: Gewinn oder Verlust innerhalb derRechnungsperiode

of which: profit or loss accumulated in the accounting period

6. 1990er — Vielkanalsysteme, darunter Geräte für die akustische Holographie.

1990s – Multichannel and multi-analysis systems, including acoustical holography array systems.

7. Es werden humanitäre Verbindungen gefördert, darunter Touristenaustausche.

Our humanitarian ties, including tourist exchanges, are proceeding apace.

8. darunter: Gewinn oder Verlust innerhalb der Rechnungsperiode

of which: profit or loss accumulated in the accounting period

9. darunter aufgelaufene Zinsen auf entgegengenomme Kredite und Einlagen

o/w accrued interest on loans and deposits received

10. Selbstklebende reflektierende Folie, bestehend aus mehreren Lagen, darunter:

Self adhesive reflecting film, consisting of several layers including:

11. darunter: aufgelaufene Zinsen auf entgegengenommene Kredite und Einlagen

o/w accrued interest on loans and deposits received

12. Darunter wird gemeinhin Aluminium-Haushaltsfolie verstanden (im Folgenden „AHF“).

The product concerned is commonly known as aluminium household foil (‘AHF’).

13. Darunter sammeln sich ausgeschiedene, 80 Å große Plasmalemmapartikel an.

Beneath this layer, the secreted 80 Å-plasmalemma particles accumulate.

14. Unter diese Übertragungen fällt auch die Position „Darunter: Heimatüberweisungen“.

Personal transfers include as "of which"Workers’ remittances

15. Dashekevich, darunter auch Folter und Verweigerung des Zugangs zu Rechtsvertretern.

Dashkevich, including tortures and denial of access to legal representatives.

16. Durchführung der wichtigsten Maßnahmen, darunter von Integrationsmaßnahmen gemäß folgenden Vorschriften:

Implementation of the main actions including those related to integration set out in:

17. Nicht elektrische Metallkabel und Drähte, darunter Aluminium- und Kupferdrähte und -kabel

Non-electric cables and wires of common metal, including wires and cables of aluminium and copper

18. Darunter litte auch die Akzeptanz der Gemeinschaftswährung in diesen Mitgliedstaaten.

This would also have a detrimental effect on public acceptance of the common currency.

19. Seltene Fälle von Überempfindlichkeitsreaktionen, darunter auch pseudoallergische/anaphylaktische Reaktionen wurden berichtet

Rare cases of hypersensitivity reactions including pseudo-allergic/anaphylactoid reactions have also been reported

20. Modularer Rahmen – zwei Modelle erhältlich, darunter der Standard System 5 Konsolen-Rahmen.

Modular frame - two models available including the standard System 5 console frame.

21. Darunter versteht man Altersgruppen, die nach Geburtsjahrgängen und Geschlecht zusammen gefasst sind.

Cohorts are age groups which are consolidated by years of birth and gender.

22. Weitere Maßnahmen der Niederlande wurden aus anderen Linien des Staatshaushalts finanziert, darunter:

Other activities of the Netherlands were financed from several other government budget lines, these activities include:

23. Daschkewitsch, darunter auch Folter und Verweigerung des Zugangs zu rechtlicher Vertretung.

Dashkevich, including tortures and denial of access to legal representation.

24. Sie müssen die Basis der Spule mit dem Rezeptor darunter verbinden.

You have to lock the base of the coil into the tiny receptor just below it.

25. Darunter fallen Cyanid, Benzol, Holzgeist und Acetylen (ein Brenngas in Schweißbrennern).

Among them are cyanide, benzene, wood alcohol, and acetylene (a fuel used in torches).

26. Gentoo hat 275 aktive Entwickler, darunter 42, die gerade 'abwesend' sind.

Gentoo is made up of 275 active developers, of which 42 are currently away.

27. Es wurde ein schlagkräftiges Flugabwehrsystem eingerichtet, darunter mit modernsten S-400-Systemen.

We created a powerful air defence system, including the most modern S-400 complexes.

28. Darüber hinaus wurden erste Hindcast-Simulationen durchgeführt, darunter Prüfungen zur Druckfestigkeit des Eises.

In addition, first hind cast simulations, including ice stresses, have been performed.

29. ii) zum Schmelzen, einschließlich Legieren, von Nichteisenmetallen, darunter auch Wiedergewinnungsprodukte (Raffination, Gießen usw.)

(ii) For the smelting, including the alloying, of non-ferrous metals, including recovered products (refining, foundry casting, etc.)

30. Die Luftwaffe Neuseelands flog Hilfsgüter ein, darunter Zeltbahnen und Geräte zur Wasseraufbereitung.

The New Zealand Air Force sent relief supplies, including tarps and water purifying equipment.

31. Die Atmosphäre der Erde besteht aus mehreren Schichten, darunter auch die Ionosphäre.

In the Earth's athmosphere there is a layer called the ionosphere.

32. Der Prozess endete mit 4 Frei- und 15 Schuldsprüchen, darunter ein Todesurteil.

The main trial ended with 4 acquittals and 15 convictions, including 1 death sentence.

33. Darunter befinden sich alle NATO-Mitgliedsstaaten, Japan, Australien und weitere Militärverbündete der USA.

This includes every member of NATO, as well as Japan, Australia and other key military allies.

34. Die für bestimmte Parameter festgelegten Werte müssen der zulässigen Hoechstkonzentration entsprechen oder darunter liegen.

Whereas the values fixed for certain parameters must be equal to or lower than a maximum admissible concentration;

35. Die Entartung wurde nur bei einigen Elementen demonstriert, darunter mehrere Alkalimetalle und Ytterbium.

Quantum degeneracy has been shown for only a handful of elements, among them several alkali metals and ytterbium.

36. Erst letzte Woche wurde ein ukrainischer Frachter mit schweren Waffen, darunter Panzer, entführt.

Just last week, a Ukrainian freighter carrying heavy weaponry, including tanks, was hijacked.

37. Mehrere Triggeroptionen stehen zur Verfügung, darunter analoge und digitale Prä- und Post-Triggerung.

S Series devices include analog input, analog output, digital I/O, and counter/timers.

38. Wir beraten national und international bekannte Softwarehäuser und IT-Anwender, darunter mehrere Banken.

We advise software vendors, renowned both nationally and internationally, and IT users, among them several banks.

39. Wichtige Verwaltungspositionen, darunter auch Polizei-, Rechts- und Sozialhilfefunktionen, werden durch sie mit wahrgenommen.

They participate in the execution of important administrative positions, including police, legal and social welfare offices.

40. Dennoch liegt die Arbeitslosenquote weiterhin deutlich über dem EU-Durchschnitt und die Beschäftigungsquote deutlich darunter.

However, unemployment remains well above the EU average, while the employment rate remains well below.

41. Die Kommission nahm zusätzliche Analysen der von den Gemeinschaftsherstellern, darunter alle Stichprobenunternehmen, übermittelten Daten vor.

The Commission carried out additional analysis of data provided by Community producers, including all producers forming the sample.

42. Nach der Verabreichung von QUADRAMET wurden Überempfindlichkeitsreaktionen, darunter in seltenen Fällen anaphylaktische Reaktionen, beobachtet

Hypersensitivity reactions including rare cases of anaphylactic reaction have been reported after QUADRAMET administration

43. Es wurde eine Stichprobe von 58 Vorgängen untersucht, darunter vier Vorschüsse und 54 Abschlusszahlungen.

the audit involved examining a sample of 58 transactions, comprising 4 advances and 54 final payments,

44. Insgesamt verfügt das Opernhaus über 1 000 Räume, darunter Restaurants, Garderoben und andere Einrichtungen.

In total there are 1,000 rooms in the opera house building, including restaurants, dressing rooms, and other amenities.

45. - Mit Zustimmung der Kommission wurden zahlreichen Luftfahrtgesellschaften, darunter auch der Alitalia, beträchtliche staatliche Beihilfen gewährt.

- extensive state aids have been granted with the Commission's backing to numerous national airlines, including Alitalia;

46. Qualität, darunter der technische Wert, Ästhetik, Zweckmäßigkeit, Zugänglichkeit, „Design für alle“, Umwelteigenschaften und innovativer Charakter;

quality, including technical merit, aesthetic and functional characteristics, accessibility, design for all users, environmental characteristics and innovative character.

47. Es werden rund zehn Arten unterschieden, darunter: Physocarpus alternans (M.E.Jones) J.T.Howell Physocarpus amurensis (Maxim.)

Species include: Physocarpus alternans (M.E.Jones) J.T.Howell (1931) – dwarf ninebark (western North America) Physocarpus amurensis (Maxim.)

48. 15 Vickers Vildebeest Mk.III (darunter eine umgebaute Mk.II) wurden später an die RNZAF abgegeben.

15 ex-RAF aircraft (including one converted Mark II) diverted to RNZAF later.

49. Vorkehrungen für Radfahrer, darunter das Vorhandensein von Alternativstrecken oder von Abtrennungen vom schnell fahrenden Kraftfahrzeugverkehr,

provision for cyclists, including the existence of alternative routes or separations from high-speed motor traffic;

50. 3 unabhängige Rechtspersonen aus 3 verschiedenen MS oder AS, darunter mindestens 2 MS oder ACC

Three independent legal entities from three different MS or AS, with at least two MS or ACC

51. 3 unabhängige Rechtspersonen aus 3 verschiedenen MS oder AS, darunter mindestens 2 MS oder ACC,

3 independent legal entities from 3 different MS or AS, with at least 2 MS or ACC

52. ii) Vorkehrungen für Radfahrer, darunter das Vorhandensein von Alternativstrecken oder von Abtrennungen vom schnell fahrenden Kraftfahrzeugverkehr,

(ii) provision for cyclists, including the existence of alternative routes or separations from high-speed motor traffic;

53. an wissenschaftlichen, akademischen, kulturellen und künstlerischen Aktivitäten Beteiligte, darunter Teilnehmer an Hochschul- und anderen Austauschprogrammen;

persons participating in scientific, academic, cultural or artistic activities, including university and other exchange programmes;

54. 1959 fand man die ersten archäologischen Materialien aus der Vorgeschichte, darunter einige Äxte und einen Bronzekrug.

In 1959 some archaeological evidence was found in the park, such as some adzes and a bronze jug.

55. j) an wissenschaftlichen, akademischen, kulturellen und künstlerischen Aktivitäten Beteiligte, darunter Teilnehmer an Hochschul- und anderen Austauschprogrammen:

(j) for persons participating in scientific, academic, cultural or artistic activities, including university and other exchange programmes:

56. Sie setzten außerdem weitere Verfahren, darunter gebräuchliche wie verschiedene Schweißverfahren, Löten, mechanische Verbindungen und Klebstoffe.

They also used other methods, the most common being various welding techniques, soldering, mechanical connections and adhesives.

57. Von den retrospektiv ausgewerteten 8131 Patienten bluteten 19 Patienten nach, darunter ein Erwachsener wiederholt (0,23%).

The rate of post-adenoidectomy hemorrhage in our retrospective study was 0.23%.

58. 3 unabhängige Rechtspersonen aus 3 verschiedenen MS oder AS, darunter mindestens 2 MS oder ACC.

Three independent legal entities from three different MS or AS, with at least two MS or ACC

59. an wissenschaftlichen, akademischen, kulturellen und künstlerischen Aktivitäten Beteiligte, darunter Teilnehmer an Hochschul- und anderen Austauschprogrammen:

for persons participating in scientific, academic, cultural or artistic activities, including university and other exchange programmes:

60. Das Anzahlungsverbot betrifft jede Art von Gegenleistung, darunter Zahlung, Sicherheitsleistungen, Sperrbeträge auf Konten, ausdrückliche Schuldanerkenntnisse usw

The prohibition concerns any consideration, including payment, provision of guarantees, reservation of money on accounts, explicit acknowledgement of debt, etc

61. „k) an wissenschaftlichen, akademischen, kulturellen und künstlerischen Aktivitäten Beteiligte, darunter Teilnehmer an Hochschul- und anderen Austauschprogrammen;

‘(k) persons participating in scientific, academic, cultural or artistic activities, including university and other exchange programmes;

62. k) an wissenschaftlichen, akademischen, kulturellen und künstlerischen Aktivitäten Beteiligte, darunter Teilnehmer an Hochschul- und anderen Austauschprogrammen;

(k) persons participating in scientific, academic, cultural or artistic activities, including university and other exchange programmes;

63. Bis 1578 war Toxites der Herausgeber zahlreicher medizinischer und alchemistischer Werke, darunter 23 Schriften des Paracelsus.

Toxites edited a number of medical and alchemical works, 23 of which were the writing of Paracelsus.

64. Die Mitgliedstaaten müssen so schnell wie möglich gemeinsame Regelungen zur Zahlung einführen, darunter Identitäts- und Alterskontrollen.

Member States must introduce a common set of regulations on payments as quickly as possible, including checks on identity and age.

65. Durch Hessen führen auch viele verkehrlich bedeutende Bahnstrecken, darunter die Schnellfahrstrecken Köln–Frankfurt und Hannover–Würzburg.

Hesse is accessed by many major rail lines, including the high-speed lines Cologne–Frankfurt and Hanover–Würzburg.

66. Diese Hitzeausbrüche durch das Eis, konnten auf thermische Aktivitäten darunter schliessen lassen. Und damit auf Leben.

If such heat-plume eruptions were escaping through the cracks in the ice, it suggested strong underwater thermal activity and the potential for life.

67. Howden konstruiert, projektiert und liefert Luft- und Gasbehandlungsanlagen, darunter auch Industrieventilatoren, Kompressoren für Prozessgas und rotierende Wärmetauscher.

Howden designs, engineers and supplies air and gas handling equipment, including industrial fans, process gas compressors and rotary heat exchangers.

68. Anlagen zum Schmelzen, einschließlich Legieren von Nichteisenmetallen, darunter auch Wiedergewinnungsprodukte (Raffination, Gießen usw.), mit Ausnahme von Edelmetallen

Installations for the smelting, including the alloyage, of non-ferrous metals, excluding precious metals, including recovered products (refining, foundry casting, etc

69. Anlagen zum Schmelzen, einschließlich Legieren von Nichteisenmetallen, darunter auch Wiedergewinnungsprodukte (Raffination, Gießen usw.), mit Ausnahme von Edelmetallen;

Installations for the smelting, including the alloyage, of non-ferrous metals, excluding precious metals, including recovered products (refining, foundry casting, etc.) ;

70. a) Qualität, darunter der technische Wert, Ästhetik, Zweckmäßigkeit, Zugänglichkeit, „Design für alle“, Umwelteigenschaften und innovativer Charakter;

(a) quality, including technical merit, aesthetic and functional characteristics, accessibility, design for all users, environmental characteristics and innovative character.

71. Ja, du solltest dein Spiel pausieren und die DVDs wechseln, damit die Videoqualität nicht darunter leidet.

Yes, you are actually supposed to pause and switch discs, for the sake of good quality video.

72. Fünf Länder, darunter auch Rumänien, werden an einem Prozess zur Beschleunigung der Aufnahme europäischer Fonds teilnehmen.

Five European countries, including Romania, will take part in a process for accelerating the absorption of European funds.

73. Den darunter liegenden Rock durchbohrten die Menschen wie einen Schweizer Käse, und so gibt es zwei Städte.

The cliff below the elevated "table land" had been perforated like a piece of Swiss Cheese by the ancient residents and so there are, in fact, two towns.

74. Im Laufe der Projektarbeit entstanden mehrere planare Lichtwellenleiterkomponenten, darunter abstimmbare und zuschaltbare WDM-Filter, -Multiplexer und -Demultiplexer.

Several planar lightwave components, including WDM tunable add-drop filters, multiplexers and demultiplexers, have been generated.

75. AFP zählt 2.900 Mitarbeiter in 165 Ländern, darunter über 1.400 fest angestellte Journalisten und 700 Korrespondenten auf Honorarbasis.

AFP delivers the news immediately, non-stop, worlwide, by satellite and Internet feed.

76. Zuschneiden, Gießen, Schleudern und Verkleben von ungeschäumten und geschäumten Kunststoffen, darunter auch aus Kunststoffen aus geschäumtem, abriebfestem Polyurethan

Cutting, casting, centrifuging and bonding of unfoamed and foamed plastics, including plastics of foamed, abrasion-resistant polyurethane

77. Die meisten beobachteten Veränderungen von Laborwerten sind Anstiege von Leberfunktionswerten, darunter GPT, GOT,-GT, Gesamtbilirubin und alkalische Phosphatase

The most frequently observed laboratory test abnormalities are elevations in liver function tests (LFTs), including ALAT, ASAT, GGT, total bilirubin and alkaline phosphatase

78. Diese Strategie richtet sich an alle Anbieter von Diensten der Informationsgesellschaft, darunter auch die von Cloud-Computing-Diensten.

The strategy will address all information society providers including cloud computing service providers.

79. Die Strategie wird zahlreiche Bereiche betreffen, darunter Teilchenphysik mit und ohne Beschleuniger, Forschung zu neuen Beschleunigern sowie Detektortechnologien.

The strategy will address a range of fields, including accelerator-based and non-accelerator based particle physics, research for novel accelerators and detector technologies.

80. Es wurden mehrere Möglichkeiten zur Lösung der dargestellten Probleme geprüft, darunter auch die Beibehaltung des Status quo.

A range of options, including no policy change, have been considered to address each of the presented problems.