1. Befinden sich Blase und Flüssigkeit in Ruhe zueinander, so ist die Blase kugelförmig.

When the maxillary (top) and mandibular (bottom) teeth are aligned together, this brings the fracture segments into place.

2. Das ist'ne Blase mit ruhiger Luft, direkt über Kissimmee.

That's a pocket of smooth air squatting right over Kissimmee.

3. Ich stell mir vor, dass ich tatsächlich mein Alphorn blase.

I imagine I'm really blowing my mighty alphorn.

4. Jahrelang haben die Banken mit undurchsichtigen Strukturen Geld verdient und 2008 ist diese Blase geplatzt.

For many years, the banks made money out of thin air using opaque structures and, in 2008, this bubble burst.

5. Die Antworten liegen in der Arbeitsweise der Blase, einem ovalen Beutel, der im Becken sitzt.

The answers lie in the workings of the bladder, an oval pouch that sits inside the pelvis.

6. Oder man denke an die Internet-Blase, die Greenspan zwar frühzeitig erkannte, aber nichts dagegen unternahm.

Or consider the Internet bubble, which Greenspan recognized early but then did nothing to address.

7. Die Erfindung betrifft einen Blasenspeicher mit einem Gehäuse (4), in welchem eine Blase (5) angeordnet ist.

The invention relates to a bladder accumulator with a housing (4) in which a bladder (5) is arranged.

8. Weiter zu die Leveln Schrauben anpassen bis die Blase NULL an beiden Enden der z- Achse Reisen liest

Continue to adjust the leveling screws until the bubble reads zero at both ends of Z- axis travel

9. In Gewebekulturen von einem Abortus (flüssigkeitsgefüllte Blase) lassen alle untersuchten Mitosen auf einen tetraploiden Chromosomensatz (92/XXXX) schließen.

In tissue cultures from an abortus (empty sack, containing fluid) all countable mitoses indicate a tetraploid chromosome complement (92/XXXX).

10. Es können verschiedene Schweregrade bei Folgen nach Anwendung ionisierender Strahlen beobachtet werden; an Darm, Blase, Harnleiter, Vagina, Haut, Knochen und an den Lymphbahnen bzw. Bindegewebe.

Different stages of side effects may result in the application of actinotherapy in the intestinal canal, bladder, ureter, vagina, integument, bones, lymph ducts, and in fibrous tissue.

11. In dem Buch Die Reptilien wird eine weitere Haut, Allantois genannt, erläutert: „Die Allantois nimmt die embryonalen Abfallprodukte auf und dient sozusagen als Blase.

The Reptiles describes another membrane called the allantois: “The allantois receives and stores embryonic waste, serving as a sort of bladder.

12. Bei sonographischem Verdacht auf Nierenagenesie sollte immer an eine renale Ektopie/Beckenniere gedacht werden. Dabei ist ein Beckenultraschall bei voller Blase initial das entscheidende Vorgehen.

In conclusion, whenever renal agenesis is suspected on ultrasonographic examination, the investigator should first consider renal ectopia; ultrasound examination with the bladder full is the definitive diagnostic procedure.

13. Durch 3D-geplante tumorkonforme Bestrahlungstechniken und Dosisoptimierung mit verbesserter Schonung der Risikoorgane Blase und Rektum stellt die Strahlentherapie eine effektive und gut verträgliche Therapie des lokalisierten Prostatakarzinoms dar.

We conclude that due to modern 3D-planned conformal techniques with optimization of treatment dose and improved protection of critical organs such as urinary bladder and rectum, radiotherapy, allows an effective and well tolerated therapy of localized prostatic carcinoma.

14. Ein Hochgeschwindigkeitszugang zu Echtzeitinformationen ist hier Fehlanzeige: Der Pilot arbeitet wie in einer isolierten Blase, in der er auf jahrzehntealte analoge Sprachkommunikation und nicht IP-gestützte Datenverbindungen mit niedriger Bitrate angewiesen ist.

Forget high-speed access to real-time information: the pilot operates in an isolated bubble where he must rely on decades-old analogue voice communications and non-IP low bit-rate data links.