1. Die Kommission richtet Systeme und Verfahren ein, mit denen mögliche Interessenkonflikte aktiv bewältigt und verhindert werden können.

The Commission shall establish systems and procedures to actively manage and prevent potential conflicts of interest.

2. Die ADB entwickelte eine Matrix, in der jedes erhebliche Risiko dargelegt war und wie es über welchen Zeitraum bewältigt werden sollte.

The ADB had developed a matrix setting out each significant risk, how it would be addressed and over what time period.

3. Deshalb entwarf Deloitte ein weiteres alternatives Szenario, das zu [...] führte und in dem das Rentendefizit innerhalb von # statt # Jahren bewältigt wurde

Deloitte therefore sketched a different alternative case (AC) under which [...] and addressed its pension deficit over # instead of # years

4. Entweder ist der letztere beeinträchtigt oder ist eine zusätzliche Ammoniakproduktion mit dem Tumor verbunden, die nur unter Heranziehung des Glutamin-Nebenwegs bewältigt werden kann.

Either the cycle is impaired, or the tumor is associated with an additional production of ammonia which can be dealt with only by recourse to the glutamine shunt.

5. Deshalb entwarf Deloitte ein weiteres alternatives Szenario, das zu [...] führte und in dem das Rentendefizit innerhalb von 12 statt 17 Jahren bewältigt wurde.

Deloitte therefore sketched a different ‘alternative case’ (AC) under which [...] and addressed its pension deficit over 12 instead of 17 years.

6. Das Abbiegen auf Kreuzungen unbekannter Breite und verschiedener Kreuzungswinkel stellte sich als große Herausforderung dar, aber es wurde schließlich mit Hilfe des "Erwartungs-basierten, Multifokalen, Sakkadischen" Sehens ("Expectation-based, Multi-focal, Saccadic vision", EMS-vision) bewältigt.

Turning off onto crossroads of unknown width and intersection angles required a big effort, but has been achieved with "Expectation-based, Multi-focal, Saccadic vision" (EMS-vision).

7. Da der Abschreibungszeitraum fünf Jahre beträgt, läßt sich der Kostenzuwachs in Grenzen halten, wenn bei der Gestaltung der Geräte schon jetzt die Probleme berücksichtigt werden, die bei der Einführung der einheitlichen Währung bewältigt werden müssen.

Bearing in mind the five-year amortization period, the increase in costs could be limited if equipment is designed forthwith to take account of the introduction of the Single Currency.

8. „Ein Transistorcomputer, der alles bewältigt, was das menschliche Gehirn kann, würde nicht in die Carnegie Hall passen“, heißt es im „Brain Book“, und er würde mehr als 10 Tonnen wiegen, selbst wenn man die heute üblichen Miniaturschaltungen verwenden würde.

“A transistorized computer capable of all the human brain can do would not fit inside Carnegie Hall,” observes “The Brain Book,” and it would weigh more than 10 tons, even using the miniature circuitry now available.

9. Dabei mag die Lage der Fangstation an der Küste eine Rolle spielen, indem hier täglich ein bestimmter Anteil der Zugvögel eine Rast einlegt, bevor der Überflug der Ostsee bewältigt wird, während gleichzeitig kaum nicht-ziehende Vögel vorhanden sind.

By relating the migratory patterns of single species with the nocturnal migratory intensities, we show that the species composition aloft can at least partly be deduced from the number of grounded birds.